segunda-feira, 3 de setembro de 2007

Kurytyba é Curitiba

W dniu 5 lutego 1993 Rada Miasta Krakowa przyznała Kurytybie tytuł Honorowego Miasta Bliźniaczego Krakowa. Kontakty mają charakter okazjonalny. W sierpniu 2003 r. odwiedził Kraków Burmistrz Kurytyby wraz z małżonką. Wizyta ta miała charakter kurtuazyjny. W dniu 27 listopada 2003 r. w Krakowie gościła delegacja Kurytyby, której przewodniczył Pierwszy Sekretarz Rady Miasta. Tematem spotkania były kwestie transportu miejskiego i inwestycji komunikacyjnych w Krakowie, systemu gospodarki odpadami w Krakowie, oraz edukacji. Zainicjowane rozmowy oraz wola kontynuacji podjętych kontaktów wyrażona przez oba miasta stanowią podstawę do dalszych działań. Niemniej jednak, z powodu znacznej odległości między miastami, realizacja wspólnych projektów jest bardzo kosztowna.
O trecho acima é o que está registrado oficialmente na Prefeitura de Cracóvia sobre o título dado a Curitiba em 5 de fevereiro de 1993 de Cidade Gêmea de Honra de Cracóvia. E informa ainda que um prefeito de Curitiba esteve em Cracóvia em 2003 numa visita de cortesia e que em 27 de novembro de 2003 um secretário municipal de Curitiba esteve em Cracóvia abordando o tema do sistema de transporte coletivo e educação. Ao final menciona que a realização dos projetos apresentados por Curitiba são de um custo bastante elevado.
Cracóvia é parceira de 25 cidades no mundo e apenas Curitiba e Serena (no Chile) são gêmeas de honra. Mas apesar das duas visitas curitibanas de cortesia nada foi feito até hoje entre as duas cidades e depois ainda tem gente que confunde "cracoviano" com etnia. Por isso que Kurytyba é Curitiba e Cracóvia é Kraków!
às

3 comentários:

  1. Anônimo3 de setembro de 2007 às 10:18

    quais os critérios para considerar uma cidade como Honorowe Miasto Blizniacze... já que nada foi realizado? poderiam dar um desconto especial nas passagens aéreas para os moradores das duas cidades :-) seria sonhar alto demais? parabéns pelo Blog - adorei o teu trabalho. vou fazer uma visitinha diariamente por aqui. ahhhhh... vc já assistiu Katyn? gostou?? escreva, por favor, uma resenha para os interessados do outro lado do ocenao (=eu). fui procurar alguma coisa no Yuotube, mas o material é pouquíssimo. Abraço! We

    ResponderExcluir
  2. Ulisses Iarochinski3 de setembro de 2007 às 10:53

    Pois sabe que não sei quais os critérios. Neste caso, creio, que é pela profunda ligação dos imigrantes polacos com Curitiba. Não sei se você sabia até 1947, metade do território de Curitiba, chama-se distrito de Nova Polônia. Poxa, se tivesse esse desconto...iria passar o natal deste ano no Barigui. Foram liberadas apenas algumas cenas do "makinf-off", sabe como é a pirataria está adiante das "avant-première"....Ainda não assisti...assim que o fizer, ou alguém publicar alguma resenha ou critica eu coloco no blog. Nossa esta resposta já podia virar "nota"

    ResponderExcluir
  3. Anônimo3 de setembro de 2007 às 10:59

    estarei aguardando ansiosamente :-)
    puxa... eu faria exatamente o contrário - passaria Natal em Kraków... melhor - em Havirov, na Rep. Tcheca, com a minha família... como costumávamos fazer há anos :-)

    ResponderExcluir