Ilustração de Paweł Jońca
Conheça os Kowalskis, Nowaks, Mickiewiczs e Lewandowskis - e descubra como esses nomes se tornaram os sobrenomes polacos mais populares, simbólicos, típicos e também os mais estranhos.
Cada nome - e sobrenome em particular - tem uma história própria. No entanto, o sistema de nomenclatura como um todo também deve ter sua história, regras e particularidades, o que, no caso dos sobrenomes polacos, o torna uma história fascinante de complexidade social, étnica e cultural.
Para começar, vamos lembrar que a maioria dos sobrenomes polacos foram originalmente formados como uma dessas três categorias (no entanto, como você verá, com sobrenomes nada é simples):
Cognominal - criado a partir de um apelido, geralmente baseado na ocupação (os chamados sobrenomes ocupacionais), uma descrição física ou traço de caráter. Compare Kowalski, Głowacz ou Bystroń.
Topônimo - esses nomes são derivados do local de residência, nascimento ou origem familiar. Como: Brzeziński.
Patronímico - geralmente derivado do nome próprio de uma pessoa e geralmente termina em um sufixo sugerindo uma relação familiar. Pense em: Piotrowicz ou Staszczyk.
Vamos usá-los para mostrar que um sobrenome é uma coisa bastante complicada. Onde começamos? Claro, com o sufixo de nome polaco mais popular - o -ski.
Os sobre nomes com -SKI: o objeto de desejo e último sobrenome polaco
Os sobrenomes -ski não são de forma alguma os mais antigos, mas se tornaram de longe o sobrenome polaco mais reconhecido em todo o mundo. É também o sobrenome mais popular no país hoje: em termos de estrutura, os sobrenomes com o sufixo -SKI (e o cognato -cki e -dzki) compreendem cerca de 35% dos 1000 nomes polacos mais populares.
De onde veio esse sobrenome e como ele se insere na Polônia?
O sufixo polaco -SKI foi originalmente usado para denotar localização topográfica ou relação de posse, propriedade. Assim, o mais antigo desses sobrenomes, que começou a se espalhar na Polônia por volta do século XIII, significava que seus portadores vinham de um determinado local: Tarnowski é de Tarnów, Chomętowski de Chomątów, Brzeziński de Brzezie, etc.
É importante ressaltar que esses eram sobrenomes originalmente usados pela nobreza polaca - os nobres eram obviamente proprietários de terras e, como tal, tinham todo o direito de usar suas terras (e seu sobrenome) como uma forma de se distinguir dos outros.
Como resultado, os nomes -ski logo se foram considerados um nome nobre por excelência, significando as origens nobres e o alto status de uma família. Em uma sociedade polaca estritamente estratificada, na qual os membros da nobreza compunham cerca de 10% da sociedade, o sobrenome com -ski em sua terminação tornou-se um objeto de desejo compreensível daqueles que queriam ostentar uma nobreza, que na maioria das vezes não possuíam.
Por volta da virada do século XVI, os sobrenomes com -ski foram adotados pela burguesia e pelos camponeses. Virou a chamada “-ski-mania”.
É quando o sufixo perde seu sentido toponímico ou possessivo original e se torna o sufixo de nome polaco mais ostentatório (e praticamente neutro no significado). É quando os (sobrenomes) polacos tradicionais de tipo cognominal, muito populares entre as pessoas, começam a se transformar com o nobre final -ski.
Assim, Skowron (cotovia) muda para Skowroński, Ryba (peixe) agora é Rybiński, Kaczmarek (dono de hospedaria) agora é Kaczmarski e Kowal (ferreiro) se tornou Kowalski.
O sobrenome -ski é sempre polaco?
Enquanto o sufixo -ski já foi uma característica gramatical totalmente eslava que resultou na formação desse tipo de nome em muitas terras eslavas (compare o sufixo popular do nome macedônio -ovski), a popularidade do nome polaco -ski na Polônia pode ter contribuído para a popularidade geral da palavra: primeiro na Europa Oriental e depois globalmente.
Hoje, o -ski no sobrenome ainda pode - com alta probabilidade - servir como uma indicação das origens polacas de alguém. Lembre-se de que quando você considera pessoas com os sobrenomes -ski na Rússia, como Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky ou Felix Dzerzhinsky - pode-se ter certeza de que muitos deles têm alguma origem polaca.
Nomes conominais
Enquanto os sobrenomes polacos de -ski são, pelo menos em teoria, geneticamente conectados às classes altas da sociedade polaca, os sobrenomes são definitivamente mais democráticos, pois derivam do uso popular. Considerando que a maioria dos polacos tem suas raízes em áreas rurais, este pode ser um candidato ainda mais adequado para o tipo mais "polaco" de sobrenome na Polônia.
Os sobrenomes foram formados a partir de apelidos, geralmente baseados na ocupação, numa descrição física ou traço de caráter de uma pessoa. Você encontrará aqui: Nowak (alguém 'novo' na área), Bystroń (algém 'perspicaz'), Białas (alguém 'branco') e Głowacz (alguém com uma grande 'cabeça').
Veja também: Szyszka (pinha), Gwiazda (estrela), Noga (perna).
Kowalski (igual Smith nas línguas anglo-saxônicas):
são os sobrenomes ocupacionais polacos
Uma das subcategorias mais interessantes de nomes cognominais são os chamados sobrenomes ocupacionais. Estes são sobrenomes baseados na ocupação de um ancestral. Encontrados em provavelmente todas as culturas, os sobrenomes ocupacionais na Polônia vêm de uma grande variedade, parte disso, devido a grande produtividade de diferentes sufixos que são adicionados ao nome original, como -ski, -czyk, -ik, -ak, etc.
Por exemplo, a palavra para a profissão Kowal (que significa ferreiro), é comparado com o sobrenome inglês Smith, o que em polaco dá Kowalczyk, Kowalik, Kowalski, Kowalewski, entre outros derivados do Kowal original, que também é um sobrenome popular. A maioria dessas derivações contemplam carinhosamente o diminutivo destes sobrenomes.
Uma lista de tais sobrenomes ocupacionais pode funcionar como uma dica sobre a hierarquia das profissões mais importantes na Polônia, no passado, como: Kowalski (ferreiro), Woźniak (zelador), Krawczyk (alfaiate), Szewczyk (sapateiro), Kaczmarek (hospedagem), Cieślak (carpinteiro), Kołodziejski (fazedor de rodas de carroça), Bednarz (fazedor de tonéis), Kucharski (cozinheiro), para citar apenas alguns.
Piotr, Pietrzak, Piotrowski...
Sobrenomes formados a partir de nomes cristãos.
A tremenda variedade e produtividade dos sufixos eslavos no sistema de nomenclatura polaco está por trás da grande variedade de sobrenomes criados a partir dos nomes das pessoas, na maioria das vezes, nomes dos apóstolos cristãos, que no século XVI haviam substituído quase inteiramente os primeiros nomes eslavos mais primitivos (antes de serem reintroduzidos no século XIX).
Saiba mais sobre os primeiros nomes polacos.
Estes não são necessariamente nomes patronímicos clássicos - um termo reservado para os sufixos de sobrenomes que carregam o sentido de "filho de", mas estes, obviamente, encaixam-se aqui também.
Um desses primeiros nomes poderia, em casos extremos, ter produzido até várias dezenas de sobrenomes. Como Piotr (Pedro) e seus derivados que incluiriam: Pietrasz, Pietraszak, Pietraszek, Pietruszko, Pietrucha, Pietroń, Pietrus, Pietrzak, Pietrzyk, Piestrzak, Pietrowiak, Peter, Peterek, Petryczek, Petras, Petraś, Petri, Petrino.
O sufixo patronímico clássico -wicz poderia produzir: Petrulewicz, Pietraszkiewicz, Pietrkiewicz, Pietrowicz, Piotrowicz, Pietrusiewicz.
Os sufixos adjetivos acrescentariam outro punhado: Piotrowski, Piotraszewski, Petrażycki, Piestrzyński, Pietracki, Pietruszyński, Pietrykowski, Pietrycki, Pietrzykowski ... e muitos mais.
Essa produtividade incompreensível de sufixos resultou na enorme popularidade de tais sobrenomes, confirmada pelas estatísticas. Na verdade, sobrenomes como Piotrowski, Szymański (de Szymon - Simão), Jankowski (Jan - João), Wojciechowski, Michalski, Pawłowski, Jakubowski, compõem hoje mais de 25% de todos os sobrenomes polacos (em relação ao significado da raiz).
Em termos de suas origens de classe, a maioria desses sobrenomes já foram considerados sobrenomes de camponeses ou de burgueses. Embora hoje essas diferenças não sejam mais visíveis ou importantes, a sociedade polaca tradicional valorizaria certos nomes mais do que outros.
Como observou o etnógrafo Jan Stanisław Bystroń, esse tipo de hierarquia estabeleceria o nome Michałowski no topo, com Michalski trás dele e Michałowicz em terceiro lugar na hierarquia; enquanto sobrenomes como Michalik, Michałek, Michniak ou Michnik ficariam para trás na escala de valores descendentes e seriam considerados nomes comuns. No entanto, todos eles vêm de um primeiro nome polaco: Michał (Miguel em português).
Patronismos polacos
As frases patronímicas são provavelmente uma das maneiras mais antigas e universais de denotar pessoas e estabelecer seus nomes, compare:
o árabe ibn/bin; hebraico ben, bat e bar;
o escocês Mac; inglês -son;
e escandinavo -søn - que foram todos usados em nomes como indicação de que alguém é filho de alguém...
Embora os patronímios polacos possam vir em uma variedade de formas (como os sufixos -yk, -czyk, -ak, -szczak, -czak: Stach, Staszek, Stachura, Staszczyk, Stachowiak, Stasiak - são todos filhos de Stanisław), o mais importante e reconhecível é aquele formado pelo sufixo -wicz - aquele que também pode ser reconhecido no sufixo patronímico russo.
Na verdade, o sufixo polaco -wicz é de origem rutena (russos, bielorrussos e ucranianos atuais) a forma polaca mais antiga termina em -wic; pode-se encontrá-lo nos primeiros sobrenomes modernos de poetas polacos: Szymonowic, Klonowic), onde foi usado por muitos séculos pela nobreza local. Na Polônia Étnica, esse tipo de sobrenome seria mais associado à burguesia.
Mickiewicz como típico sobrenome polonês bielorrusso
Uma certa categoria de nomes patronímicos -wicz, ou seja, aqueles que terminam em -kiewicz (o próprio sufixo deriva da Bielorrússia) também pode servir como uma lição na história cultural da Polônia, ou mais precisamente, nas realidades históricas da República das Duas Nações Polaco-Lituana.
Muitos sobrenomes, como Mickiewicz, Mackiewicz, Sienkiewicz, Iwaszkiewicz ou Wańkowicz - para citar apenas alguns, e apenas os de escritores polacos bem conhecidos - se originam nas partes orientais do antigo ducado (Lituânia, Bielorrússia, Ucrânia) e revelam uma característica bastante interessante e consistente da criação da polonidade nos territórios periféricos orientais. Na verdade, todos esses nomes patronímicos vêm dos primeiros nomes, bem como de suas variantes locais típicas de locais rutenos. Em relação a palavra ruteno, ou nação Rutenia é necessário ressaltar que estas são palavras formadas a partir da designação Viking-Sueco "Roos" para os habitantes originais dos entrepostos comerciais criados pelos nórdicos com os nomes de Nowogród, Moscou, Kiev e Lwów).
Mickiewicz < filho de Mit'ka < um diminutivo formado a partir do nome Dymitr (do grego Demétrio).
Mackiewicz < filho de Mat'ka < um diminutivo formado de Matiey [Mateus].
Sienkiewicz < filho de Sien'ka < um diminutivo formado de Syemion (Pol. Szymon = Port. Simão).
Iwaszkiewicz < filho de Ivashko < um diminutivo formado de Ivan (Pol. Jan = João). Wańkowicz < filho de Van'ka < um diminutivo formado de Ivan (Pol. Jan = John = Sean = Jean).
A etimologia desses nomes patronímicos pode servir como prova de que muitas das famílias nas regiões orientais da República das Duas Nações - Polônia Lituânia eram originalmente de origem rutena (Roos) e só se tornaram polacas no processo de polonização cultural dessas terras, um processo que durou muitos séculos.
Isso é claramente visível com sobrenomes como Iwaszkiewicz ou Wańkowicz, que derivam do nome Ivan (uma variante rutena/ortodoxa do nome João), definitivamente não é um nome que você encontraria na Polônia étnica.
O sobrenome do poeta nacional da Polônia, Adam Mickiewicz, pode ser ainda mais instrutivo, pois vem do nome Dymitr (do grego ortodoxo Demétrio) um nome que está ausente do calendário cristão polaco e do convencional da história nacional polaca.
Outros nomes
O caráter multicultural e multiétnico da Comunidade Polaco-Lituana deixou sua marca no corpo de sobrenomes usados na Polônia. Muitos nomes originalmente de origem estrangeira foram incorporados ao sistema e dificilmente são reconhecíveis hoje como estrangeiros.
Armênio:
Ohanowicz (João), Agopsowicz (Jacó), Kirkorowicz (Gregório) Abgarowicz, Aksentowicz, Awakowicz, Sefarowicz, Bohosiewicz (=Paweł = Polos, Bohos, Paulo); Ajwasowski, Torosowicz.
Tártaro:
Abdulewicz, Achmatowicz, Arsłanowicz, Bohatyrewicz (de: Bogadar), Safarewicz, Szabaniewski (szban), Chalembek, Kotłubaj (bej), Mielikbaszyc, Kadyszewicz (kadi), Tochtomyszewicz.
Lituano:
Żemajtis, Staniszkis, Piekuś, Pekoś, Gedroyć, Dowgird, Dowkont.
Bielorrusso: Radziwiłł, Jagiełło, Sapieha, Mickiewicz, Sienkiewicz, Paszkiewicz, Waszkiewicz, Kościuszko, Moniuszko.
Ucraniano:
Horodyjski, Hołowiński, Tretiak, Mechaniów, Jacyszyn, Ometiuk, Smetaniuk, Hawryluk, Fedoruk.
Silesiano:
Marniok, Przybylok, Garbaciok, Basista, Korfanty, Godula, Widera, Piszczek, Szafranek, Trąba, Jezusek, Przybyła, Brzonkalik, Buła, Drabiniok, Paterok, Gorzelik, Pyrtek, Hachuł, Uszok, Dyrda, Grziwocz, Wypchoł, Wywioł, Suchanka, Hołomka.
Sobrenomes de judeus polacos (até 1795)
Os judeus foram o último grupo da sociedade polaca a adquirir sobrenomes polonizados. Isso coincidiu com a perda da soberania da Polônia no final do século XVIII.
Como resultado, o processo de dar sobrenomes polacos aos judeus foi iniciado e executado quase exclusivamente pelas administrações governantes invasoras da Prússia, Rússia e Áustria. Isso não significa que os polacos de origem judaica não usassem sobrenomes antes desse período.
Neste período inicial, os nomes patronímicos típicos dos polacos de origem judaica foram formados com muita liberdade.
Como sugere Jan Bystroń, Moisés, filho de Jacó, poderia ser referido como: Mojżesz ben Jakub, Mojżesz Jakubowicz ou Mojżesz Jakuba, mas também como Moszek Kuby, Moszko Kuby, etc. [os últimos três são formados com a adição do nome do pai no genetivo polaco].
De forma semelhante, as toponímicas típicas poderiam ser formadas de forma diferente dependendo do idioma: como Wolf Bocheński, Aron Drohobycki, Izrael Złoczowski contra Szmul Kaliszer ou Mechele Rawer.
Como explica Jan Bystroń, a mesma pessoa poderia existir funcionalmente sob um sobrenome diferente, dependendo se ele estava se dirigindo a uma comunidade judaica ou polaca católica: “Um judeu de Poznań poderia falar de si mesmo em iídiche como Pozner, mas em polaco, ele se chamaria Poznańskim (o mesmo vale para pares como Warszauer/Warszawski, Krakauer/Krakowski, Łobzowski/Lobzower, Pacanower/Pacanowski)”, explica Bystroń.
Esses sobrenomes, formados a partir de vilas e cidades (não, necessariamente, apenas polacos), são geralmente considerados típicos (se não, exclusivamente) dos nomes dos polacos de origem judaica, pelo menos de antes do período em que estes foram oficialmente impostos aos judeus pelas administrações dos países ocupantes da Polônia.
Nomes de polacos de origem judaica sob administrações estrangeiras
A partir do final do século XVIII, os polacos de origem judaica receberam nomes oficialmente das novas administrações. Isso foi, particularmente, eficaz nos territórios administrados pela Áustria e pela Prússia, onde foram estabelecidas comissões especiais de nomenclatura com base na premissa de que dois sobrenomes idênticos não deveriam ser assentados nos livros.
Isso levou a um frenesi de inventividade burocrática que produziu a maioria dos sobrenomes judeus na Polônia. Aqueles que podiam pagar podiam escolher nomes que pudessem ser considerados bonitos ou augustos. As composições preferidas combinavam elementos como: Diamant, Perl, Gold-, Silber-, Rosen-, Blumen- e -berg, - tal, -baum, -band, -stein.
Simultaneamente, alguns desses nomes podem ter sido dados com a intenção de ridicularizar os judeus: Goldberg, Rosenkranz, Gotlieb.
Particularmente notórios e ofensivos foram os nomes dados por autoridades austríacas nas terras polacas denominadas pelos austríacos de Galícia: Wohlgeruch, Geldshrank, Singmirwas, Pulverbestandteil, Temperaturwechsel, Ochcenschwanz, Kanalgeruch, Wanzenknicker.
Entre eles sobrenomes que eram totalmente obscenos: Jungfernmilch, Afterduft.
Esse tipo de sobrenome geralmente não era típico da administração polaca; No entanto, alguns nomes como os mencionados acima foram adotados no século XIX, compare:
Inwentarz, Alfabet, Kopyto, Kałamarz, até Wychodek.
Algumas composições foram usadas a partir de traduções do idioma alemão: Różanykwiat, Dobraszklanka, Książkadomodlenia.
Uma estratégia completamente diferente foi adotada na Rússia. Sob a administração russa, os nomes mais populares eram com sufixos eslavos: -ovich, -evich, -ski, -uk, -in, -ov, -ev, etc.
A maioria dos patronímicos: Abramowicz, Berkowicz, Dawic, Dworkowicz, Dworkowicz, Dyowicz, Joselewicz, Jakubowski).
Uma característica interessante dos sobrenomes russos dos polacos de origem judaica eram os nomes formados a partir do primeiro nome da mãe (matronymica): Rywski, Rywin, etc.
Formas femininas
Uma das particularidades do sistema de sobrenomes polacos é que o sobrenome de uma mulher muitas vezes difere daquele do seu marido ou pai. Hoje, isso é mais perceptível nos nomes adjetivados como Kowalski - o nome da esposa é Kowalska.
No entanto, no passado, o sistema de sufixos de sobrenome feminino era muito mais elaborado, refletindo não apenas o sexo, mas também o estado civil de uma mulher. Isso basicamente significava que se poderia dizer se uma mulher era casada ou solteira apenas ao ouvir seu sobrenome. Veja como eram:
Donzela:
Uma mulher que nunca foi casada usou o sobrenome de seu pai com o sufixo -ówna ou -anka - a forma que depende do som final do sobrenome masculino (-ówna para terminação consonantal, -anka para terminação vocal).
Exemplos: Kordziak (pai) – Kordziakówna (filha), Morawa – Morawianka.
Compare: Anna Świderkówna, Zuzanna Ginczanka, Anna Skarżanka.
Esposa:
Uma mulher casada ou uma viúva usou o sobrenome de seu marido com o sufixo -owa ou -'na / -yna:
Exemplos: Nowak – Nowakowa, Koba – Kobina; Puchała – Puchalina.
Essa tradição está embutida em um uso popular mais antigo que desapareceu ao longo do século 20 e é vista, hoje, como uma relíquia de um tempo que se foi para sempre - mas ainda faz parte da cultura.
E o vencedor é...
Quais são os sobrenomes polacos mais populares hoje?
Aqui estão os 10 sobrenomes polacos mais populares (censo de 2014):
1. Nowak - 277.000
2. Kowalski - 178.000
3. Wiśniewski - 139.000
4. Wójcik - 126.500
5. Kowalczyk - 124.000
6. Kamiński - 120.500
7. Lewandowski - 118.400
8. Dąbrowski - 117.500
9. Zieliński - 116.370
10. Szymański - 114.000
Como se pode ver, Nowak é o sobrenome mais popular na Polônia. Antes de dizermos o que isso pode significar, confira os sobrenomes mais comuns em outros países europeus:
O que aprendemos com esta lista?
Em termos de construção linguística, a lista é surpreendentemente monolítica, apresentando apenas nomes com raízes eslavas polacas - um fato que obviamente reflete o caráter homogêneo da sociedade polaca após a Segunda Guerra Mundial.
Isso é levemente contrastado com o fato de que, de longe, o nome polaco mais popular é Nowak - um nome que se originou como um nome que evidenciava alguém novo na região, um possível estrangeiro ou migrante de um local diferente.
Caso contrário, a lista apresenta três nomes ocupacionais (Kowalski, Wójcik, Kowalczyk) e cinco nomes de origem toponímica: Wiśniewski, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski e Zieliński.
Nº 10 Szymański é o único exemplo de um sobrenome formado a partir de um primeiro nome: Szymon (Simão).
Desses 10 principais nomes na lista, sete são nomes -ski, o que corrobora a teoria de que -ski é o nome polaco definitivo.
*A maior parte do material onomástico e linguístico apresentado neste artigo vem do clássico Nazwiska polskie de Jan Stanisław Bystroń.
Fonte: cultura.pl
Texto: Mikołaj Gliński
Tradução: Ulisses iarochinski
Adendo:
Significado do sobrenome “iarochinski, em idioma polaco: "Jarosiński"
O sobrenome "Jarosiński" é de origem polaca. O nome vem do nome masculino "Jarosław", que consiste dos elementos “Jaro”: jovem, robusto, ou forte, acrescido de “sław”: glória", referindo-se ao povo eslavo. O sufixo "-ski" é frequente em nomes de nobreza, indicando o local de origem ou um relacionamento com uma região específica.
Como o nome "Jarosiński" evoluiu, tornou-se um nome hereditário, passou de geração em geração.
As famílias chamadas "Jarosiński" podem ter vindo de uma região ou vila específica, como por exemplo “Jarosin” na qual esse nome predominou, o que fortaleceu ainda mais seu relacionamento com este lugar.
O sobrenome "Jarosiński" tem significado cultural e histórico para quem o usa. Serve como uma conexão com seus ancestrais e raízes, combinando-os com o passado e moldando seu senso de identidade.
As famílias chamadas "Jarosiński" (iarochinski, no Brasil, por desconhecimento de cartorários) )podem se orgulhar de sua herança e status, cultivando as tradições e valores passados de geração em geração.
