A primeira sopa da volta

Neste retorno a Cracóvia, fazia falta mais que tudo o paladar. Busquei no bairro judeu do Kazimierz (cajimiéjem-casimiro) aquela zupa (sopa) que não me sai da cabeça nestes tempos de exílio brasileiro. E tinha que ser naquele meu "velho" conhecido restaurante camponês: o CHŁOPSKIE JADŁO (ruópsquie iáduo - comida camponesa). O que fica na ulica (ulitssa-rua) św. Agnieszki 1, 31-071 Kraków, tel. (12) 421 85 20.

Reparem na sequência de fotos para sentir o ambiente e a atmosfera do campo polaco...

Agora sim! Feitos os pedidos, o Kelner (garçon) traz numa taça de novo design a insubstituível cerveja OKOCIM (ocótchimm) junto com uma tábua de bater carne com uma imensa faca, dois potes de cremes e duas fatias de pão camponês. Num pote está servido requeijão temperado com cebolinha, pimenta e sal. Ah! E o outro pote? Nada menos do que a famosa "bãnha" de polaco... Sim! Gordura de porco com torresminhos... é de morrer só nesta entrada... Eita! "pãum con bãnhá" dos polacos da Barreirinha. Não é mesmo Tadeu Poeta?

Epa! Espera um pouco que ainda não foi nada. O melhor está chegando nesta cumbuca de broa. Olhem bem... e vejam se é possível encontrar sobre uma mesa algo tão especial. Com o requeijão, o pão e o piwo (cerveja) do lado, só resta abrir a tampa e saborear a melhor e mais gostosa sopa do mundo. Zupa Grzybowa (zupa gjibóva - sopa de cogumelos) do CHŁOPSKIE JADŁO.

Sei...querem saber a receita? Está bem...aí vai:

Ingredientes
Meio aipo pequeno
1 maço de salsinha
3 cenouras
5 batatas médias
Meia porção da parte branca do alho-poró
25 gramas de cogumelos frescos mistos
1 cebola grande
150 ml de nata
1 colher de sopa de farinha de trigo
2 litros de água
3 colheres de óleo
sal e pimenta
1 tubinho de caldo de vegetais

Preparo

Lavar e descascar os legumes. O aipo e a cenoura devem ser cortados em cubinho e em seguida cobertos com água. Acrescente toda a salsinha picada. Tempere com sal, tape e deixe cozinhar cerca de 20 minutos.

Durante este tempo, corte em cubinhos as cebolas e frite brandamente no óleo. Adicione os cogumelos limpos e cortados e deixe por um tempo na fritura.
Despeje o conteúdo dos legumes e da fritura numa outra panela com a mesma água. Cozinhe por mais um tempo acrescentando sal, pimenta, a batata, alho-poró e o caldo. A farinha deve ser bem misturada com creme azedo e, em seguida, endurecer com algumas colheradas do caldo. A sopa pode ser servida dentro da broa sem o miolo.

Esta sopa do restaurante do Kazimierz tem ainda um cubinhos de macarrão, que devem ser cozidos à parte e ao dente. Não cozinhar o macarrão junto com a sopa, porque este absorve muito líquido e sopa pode perder todo o sabor. Assim, adicionar o macarrão cozido somente depois da sopa pronta e antes de ser servida dentro da cumbuca de pão.

Smaczenego!

P.S. Todas as fotos são de minha autoria...tiradas nos intervalos do sonho realizado...

"Não nos transformem em artistas"...

Mário Sepulveda - o animador dos mineiros e segundo a ser resgatado

Acompañado de su esposa y dos hijos, Sepúlveda fue el primero en contar su experiencia, luego de estar casi tres meses sin estar con sus seres queridos y viviendo bajo una incertidumbre.

Sepúlveda comenzó relatando que "siempre tuve fe en los profesionales que hay en Chile. Esto fue una prueba de amor que Dios nos puso acá".

Agregó que "estoy súper contento que me haya tocado este momento. Pero este país debe entender que podemos hacer cambios en el mundo laboral. El empresario tiene que dar las armas para que los mandos medios hagan cambios a nivel laboral".

Pero no se quedó ahí el "Perry", como es conocido por su amigos, y entregó un ferviente llamado: "Lo único que les pido es que nos no traten como artistas o periodistas, sino que sigan tratando como el Mario, el trabajador, el minero..."

Fue más allá y recordó que "abajo estuve con Dios y con el diablo. Pero me agarré de la mejor mano, de la mano de Dios y en ningún momento titubeé que Dios me iba a sacar".

Perdoem-me por reproduzir em língua espanhola o relato sobre o resgate do segundo mineiro chileno... mas assistindo pelo Canal 3 da Telivisão polaca não pude conter as lágrimas....

A volta ao Przegorzaly e a realidade polaca

Foto: Ulisses Iarochinski

Esta foi a última imagem do Przegorzaly, que tive meses atrás. Fazia muito frio, mas muito frio: 25 graus negativos. A lata de cerveja não deu para tomar...pois o conteúdo era pura pedra.
Mas agora de volta ao Przegorzaly, encontro um Sol "malemolente" e o verde amarelado das àrvores como se estivessem a minha espera. Foram alguns meses distante deste paraíso de Cracóvia. Situado no Park Wolski e bem próximo do zoológico tudo aqui é tranquilidade e paz. Como podem ver na foto abaixo... não há como comparar a beleza daqui com nenhum outro lugar.

Foto: Ulisses Iarochinski

Estava 11 graus quando desci do avião no aeroporto de Balice, a dez minutos daqui. Mas quando eram 18 horas e o sol se pondo já tinha descido a 2 graus. Um frio denso, seco, mas muito melhor do que o frio úmido de Curitiba. Como novidade... finalmente estão asfaltando a subida da colina. A estradinha de paralepídos estava pedindo socorro... e olha que isso, desde que cheguei aqui em 30 de setembro de 2002.

 Foto: Anna Jarecka

Mas foi ligar a televisão... a TVP, para recordar o som e a fala dos jornalistas polacos para ter conhecimento de um grave acidente na estrada. Uma colisão brutal, causada pelo nevoeiro da manhã. As informações são de que 18 pessoas morreram. Não que o trânsito polaco seja uma maravilha. Mas, embora seja muito melhor do que o brasileiro, ainda falta muito para o trânsito da Polônia se equiparar aos países escandinavos. Aliás, ninguém supera Noruega, Suécia, Dinamarca e Finlândia quanto ao baixíssimo número de acidentes, mortes e feridos no trânsito.

Mas o acidente de hoje foi muito grave para os padrões polacos. Há pelo menos três décadas não ocorria algo semelhante. Um ônibus bateu contra um caminhão nos arredores da Nova Cidade de Pilica. Nas Voivodias da Mazóvia e de Łódź foi decretado luto de três dias.

O acidente ocorreu a cerca de 6:18 horas da manhã na estrada 707, em Pilica Grójec (Voivodia da Mazóvia), no trevo de Rawa Mazowiecka.

De acordo com Magdalena Zalewska Siczek, dois feridos foram transportados para o hospital, mas os médicos, infelizmente, não puderam salvá-los. As perícias preliminares mostram que as vítimas são trabalhadores sazonais que iriam ao pomar para colher maçãs. O motorista do caminhão Volvo que colidiu de frente com o ônibus Wolkswagen ficou levemente ferido e passa bem no hospital. A polícia informou que ele estava sóbrio.

Turismo abortivo

Marek Raczkowski publicado na revista polaca "Przekroj", número 40/2010.

Floresce o turismo do Aborto... na dobra do jornal Kraj (País)

komorowski revoga duas decisões de Kaczyński

Foto: Wojciech Olkuśnik

O Presidente da Polônia, Bronisław Komorowski, decidiu retirar do Tribunal Constitucional dois pedidos feitos anteriormente pelo Presidente Lech Kaczyński, onde o falecido questionava a constitucionalidade das alterações nas eleições presidenciais, e a Lei sobre o NIK.

A decisão de Komorowski foi anunciada nesta, sexta-feira, pelo gabinete presidencial. A primeira, dizia respeito à apresentação de propostas para investigar o cumprimento da emenda constitucional da lei sobre a eleição do presidente, estabelecendo um novo horário de votação nas eleições presidenciais, ou seja entre 8:00 e 22:00 horas, e não como agora, entre 6:00 e 20:00 horas.

A segunda medida em estudo estava em conformidade com a alteração da lei de constituição da Câmara Superior de Controle - NIK realizada por uma auditoria externa em nome do Presidente.

O Gabinete da Presidência sublinha que tanto na avaliação do Sejm (Câmara de Deputados), quanto do Procurador-Geral, o parecer consultado TK, não viola a Constituição nem a independência do NIK.

O gabinete presidencial salienta que Komorowski tem exercido o direito de retirar o pedido junto ao Tribunal, em conformidade com a legislação aplicável.

Arte brasileira em Łódź

A artista plástica brasileira expôs suas instalações na Galeria Atlas Sztuka de Łódź (pronuncia-se uúdji), na Polônia. Aqui ela aparece dentro de uma de suas ilusões.
Regina Silveira nasceu, em 1939, em Porto Alegre. De 1974 a 1993, ela pertenceu ao Departamento de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, onde obteve um doutorado e um mestrado. Ela passou vários anos lecionando na Universidade do Texas, em Austin, e na Universidade de Porto Rico. Silveira tem mostrado seu trabalho em mais de oitenta exposições individuais e mais de cento e cinquenta e coletivas. Seu trabalho é conhecido principalmente em países da América Latina, onde expôs o seu trabalho na Argentina, Equador, Uruguai, Colômbia, Peru, Chile, Guatemala e Porto Rico. A artista fez também várias exposições nos Estados Unidos (Nova Iorque, Houston, Washington, Chicago, Portland, Filadélfia, Miami, Austin, Honolulu). Na Europa, suas obras não são tão conhecidos, mas já as mostrou em Portugal, Espanha, Itália, França, Alemanha, Dinamarca, Bélgica e Hungria.
A artista em seu trabalho centra-se na na ilusão do espaço, luz, sombra, tempo, e seu falecimento. A janela principal da Galeria, em Łódź, desempenha um papel importante na formação da membrana que liga o interior da galeria com o seu exterior.
A instalação, intitulada "profundidade" é orientada para o espaço e revela a profundidade da imagem criada em um piso plano. Linhas de janelas, cobertas em breve perspectiva, produz efeito posterior execução no espaço. Ele funciona como uma profundidade virtual, capaz de provocar distúrbios na percepção espacial e dar lugar para o espectador um sentimento de preocupação.

Abertura da instalação de Regina Silveira ocoreu no último dia 24 de setembro e permanecerá exposta até 7 de novembro, de terça a sexta-feira, no horário das 16 às 20 horas. No sábado e domingo, o horário é das 11 às 17 horas. Entrada livre. Galeria Atlas Sztuka, ulica Piotrkowska 114/116 tel. 042 632 77 50. www.atlassztuki.pl

Os polacos de 1891 no Brasil

O Consulado Geral da Polônia, em Curitiba, reforça o convite com uma homenagem a tradutora Sofia Dyminski depois do lançamento do livro "Imigrantes Poloneses no Brasil em 1891" de autoria de Pe. Zygmunt Chelmicki.

O livro mostra o mundo político e social do Brasil do fim do século XIX visto por um estrangeiro. É esta perspectiva, a do padre Zygmunt Chelmicki, que dá colorido especial ao leitor. Filho de família fidalga, o padre católico empreendia intensa atividade comunitária, editorial e política. Veio ao Brasil, nos primeiros meses da nascente República brasileira e suas anotações de viagem resultaram neste livro, que relata a vida não apenas de seus patrícios na nova terra, mas também o ambiente político e social do Brasil naquela época. Chelmicki era um homem admirável, espírito inquieto e pesquisador incansável. Sua obra se revela um guia seguro para conhecer, por via de olhos europeus, o universo social do Brasil do fim do Império e princípio da República. Chelmicki veio ao Brasil atendendo a convite para retratar a real situação vivida pelos polacos que haviam trocado sua pátria pelo país da América do Sul. Naquela época diversas famílias estavam emigrando em busca de melhores condições de sobrevivência. A missão do sacerdote era mostrar que a realidade não era tão favorável. Ao contrário, muitos enfrentavam a miséria e a fome no novo país.
Nos seis primeiros dias que passou no Rio, Zygmunt Chelmicki (pronuncia-se Zigmund Réumitzqui) encontrou 500 imigrantes. Todos eles teriam ficado doentes pelo menos uma vez com moléstias prolongadas, como a febre amarela. O sacerdote faz uma descrição chocante da figura do imigrante polaco no Brasil.
"Caminhando pelas ruas da cidade, nas proximidades do cais ou becos malcheirosos, ao encontrar um ser parecido com pessoa humana, expressão doentia nas faces, rosto chupado, olhar anuviado, abatido e arrastando os pés com dificuldade, com roupa rasgada e na cabeça um boné surrado, nem pergunte quem ele é, de onde vem. Pode estar certo: é um imigrante polaco", descreve Chelmicki.
Em São Paulo, a situação revelada pelo padre polaco era menos desesperadora. Ele conta que ali era menos difícil para alguém com profissão definida encontrar emprego. Nas palavras do próprio autor: "São Paulo não me pareceu tão deprimente como lá no Rio". Porém, a situação encontrada por ele no interior do estado, nas fazendas produtoras de café, foi diferente. Chelmicki concluiu que apenas alguns imigrantes podiam conseguir emprego. "Quanto aos restantes, um destino cruel os aguarda".

Paraná
Depois de desembarcar em Paranaguá, como os últimos imigrantes polacos de lá tinham ido para Curitiba, Zygmunt Chelmicki pegou o primeiro trem para Morretes e Antonina. Ele visitou fazendas de cana-de-açúcar nos dois municípios e viajou para Curitiba. Segundo o sacerdote, apesar de a cidade estar preparada para receber algumas centenas de visitantes, já abrigava 5.200 imigrantes.
"A situação dos imigrados não difere nada daquilo que vi até agora. Muitos deles já provaram o amargor nas colônias, e acabaram evadindo-se das províncias de Santa Catarina e até do Rio Grande, vindo a pé até Curitiba. Semanas após semanas ficaram errando pelas matas até que finalmente chegaram aqui", relata Zygmunt Chelmicki. O livro tem 353 páginas. 


A Tradutora

A tradutora Sofia Winklewski Dyminski nasceu na Polônia e junto com a família chegou ao Brasil nos anos 20. Ela conta que o livro do Padre Chelnicki, publicado em Varsóvia, em 1892, sempre acompanhou seu pai. Sofia chegou ao Brasil aos 11 anos de idade e desde então residiu em São Paulo e se mudou para o Paraná em 1933. Passou 8 anos de sua juventudade em Paranaguá, lugar que marcou profundamente a sua personalidade e influenciou decisivamente na sua formação artística devido ao constante contato com o mar e a vida litorânea.
 Em 1950, após ter residido em várias localidades do interior do Paraná e Santa Catarina fixou-se definitivamente em Curitiba, onde começou a sua atividade artística, cursando a Escola de Belas Artes do paraná, sendo aluna do Professor Guido Viaro e orientada pela Professora Adalice Araújo.
 Como artista plástica, realizou 10 exposições individuais e participou de inúmeras exposições principais coletivas, além das exposições dos Salões Paranaenses, Salões da Primavera, Salões de Arte Religiosa Brasileira em Londrina e coletivas comemorativas como Salão da Mulher e Salão Terceira Idade no exterior (Ohio e Suissa) como artista representativa da Arte Paranaense. Seu nome consta na Enciclopédia Delta Larouse (verbete com ilustração), Dicionário de Arte de Roberto Pontual - Rio de Janeiro 1ª Edição. Recebeu como pintora os seguintes prêmios: 1º Prêmio Cidade de Londrina no 1º Salão de Arte Religiosa, Prêmio Aquisição 21º Salão Paranaense de Belas Artes, Prêmio Aquisição no 19º Salão Paranaense de Belas Artes, Medalha de Bronze no Cinquentenário da Universidade Federal do Paraná, Medalha de Bronze no 15º Salão de Belas Artes da Primavera.

Chelmicki quando participante do Conselho Regente da II República da Polônia recém-instalada, em 1918, andando pelas ruas de Varsóvia junto com outros membros do conselho de governo.

O Autor


Zygmunt Chelmicki nasceu em 10 de maio de 1851, em Varsóvia, e morreu em 03 de julho de 1922. Ele foi um padre católico polaco, além de ativista social, jornalista e editor. O Pe. Zygmunt Chelmicki pertencia a uma antiga família da nobreza polaca, cujos ancestrais feudais eram senhores de Chełmice Dobrzyń. Zygmunt fez o ensino secundário no ginásio de Chelmno, onde se formou em 1868. No mesmo ano, entrou no seminário em Plock. Em foi ordenado, em 1872, subdiácono. Ele continuou seus estudos teológicos em 1872, em Münster (ortodoxos). Depois de voltar para casa, foi ordenado sacerdote, em 20 de Setembro de 1873. Em 1877, mudou-se para Varsóvia, onde recebeu do então administrador da Arquidiocese a Igreja Paroquial do Espírito Santo (ex-Paulista). Função que que ocupou até sua morte, em 1922.
Contudo, Chelmicki, desde 1881, trabalhou como editor do jornal de Varsóvia "Słowo" (Palavra). Em 1891, Zygmunt viajou ao Brasil com o objetivo de investigar a situação dos imigrantes polacos que estavam sendo assentados no país. Os frutos desta viagem foi o livro que publicou no ano seguinte. Em seu relato, ele derrubou muitas das miragens da Imigração, mostrando o brutal sofrimento de fome e miséria dos imigrantes polacos.
Em 1900, ele se tornou editor de uma edição monumental das "Obras da Biblioteca Cristã". Como parte dessa ação foi "Referência da Enciclopédia da Igreja". De 1905 a 1914 exerceu um papel preponderante na Stronnictwie Polityki Realnej. O apogeu da atividade política do Padre Chełmicki aconteceu nos anos 1916-1918. Em 17 de setembro de 1917, ele foi designado secretário do Conselho de Regência da Polônia restaurada. Em 11 de novembro de 1918, juntamente com a aclamação do Marechal Józef Pilsudski, como presidente da II República da Polônia, o Padre Zygmunt teve encerrado seu papel político no Conselho. Ele foi sepultado no cemitério de Varsóvia.
Já a tradutora Sofia, naturalizada brasileira, levou mais de 30 anos para concluir a tradução do livro que está sendo lançado. Ela conta que em certos momentos teve receio de terminar a tradução, pois o livro poderia ser mal interpretado pelas autoridades brasileiras. A crítica mordaz do padre polaco poderia trazer dissabores à tradutora. Tentando ser o mais fiel ao pensamento do autor, Sofia, ao concluir a tradução sentiu que o texto em português estava incompreensível, assim pediu ajuda a colaboradores que lhe ajudaram a corrigir, adaptar e deixar o texto traduzido, além de mais compreensível, muito mais agradável de ler.


Lançamento
* 09/10/2010 (sábado) às 16h30
Bienal do Livro do Paraná (Curitiba)
Estação Convention Center - Shopping Center Estação
Estante do Senado Federal (C03 e B02)


Homenagem consular
* 10/10/2010 (domingo) às 10h00
Homenagem a tradutora
Solar do Rosário (Curitiba)
R. Duque de Caxias, 4.

Brazilian Hit em Cracóvia

O DJ brasileiro, Alex Baxter, curtindo seu exílio particular em Varsóvia já há algum tempo, finalmente vai animar uma festa em Cracóvia. E será nesta sexta-feira, dia 9, na Plac Szczepański, nr. 3, no Materia Klub.

Baxter informa que além do som, com muito samba e ritmos latinos vai ter "Exotic Drinks" como caipirinha, mojito, caipiroska, cuba libre. Cada aperitivo destes por apenas 8 zł.

Alex vai estar acompanhado de Tomasz Majewski com sua bateria e percussão ao vivo.

LATIN COMERCIAL, REGGAETON, MERENGUE, SALSATON, BRAZILIAN MUSIC, BACHATA, DANCEHALL, CUMBIA, LATIN HIP HOP, LAMBADA, KIZOMBA, LATIN HOUSE itp...EXCLUSIVE INTERNATIONAL HIT´s on LATIN REMIX COMERCIAL HITS SALSA L.A and CUBANA RUEDA DE CASINO and TIMBA.

Vencedor do prêmio Nike de Literatura

Não! Não é anúncio da gigante dos produtos esportivos. A capa do jornal Gazeta Wyborcza, desta segunda-feira, 4 de outubro de 2010, com as letras garrafais da Nike fala do maior prêmio da literatura polaca da atualidade.

O grande ganhador deste ano é o autor do livro "Nasza Klasa", ou "Nossa classe, Tadeusz Słobodzianek. E o feito se reveste de maior importância, por ser a primeira vez que um drama ganha uma edição do prestigiado prêmio, em seus catorze anos de história.

Anteriormente, apenas uma única vez uma peça de teatro chegou à final do Prêmio Nike. Foi "Kartoteka rozrzucona", de Tadeusz Różewicz, indicada em 1998.

"Obrigado, ao júri que apreciou o drama. É também uma recompensa para o drama polaco", disse Slobodzianek, ao receber, neste domingo, a estatueta do prêmio Nike, idealizada pelo designer prof. Gustaw Zemła, junto com um cheque de 100 mil złotych das mãos do diretor do jornal, Adam Michnik.

O Prêmio é uma promoção da "Gazeta Wyborcza" e da Fundação Agory.Akcja. O "Nossa Classe", resume-se em torno do massacre ocorrido, em Jedwabne, em 1941. Conta sobre alunos de uma classe da escola primária, composta por polacos católicos e judeus, de uma pequena cidade no Leste da Polônia. Slobodzianek apresenta, em seu livro, as histórias daqueles alunos dos anos 20 do século passado até os dias atuais. Juntos, aqueles alunos, vão aprender, brincar, cair na vida adulta, e durante a guerra se tornarão algozes e vítimas.

Quem é o vencedor

Slobodzianek tem 55 anos, nasceu em Jenisejski, na Sibéria, onde seus pais se conheceram, no exílio, durante a ocupação soviética. Ao retornarem para a Polônia, ele passou a viver em Bialystok. Estudou teatro na Universidade Iaguielônica, na década de 70. Começou a escrever críticas de teatro nas publicações "Student" e "Polityka", sob o pseudônimo de Jan Koniecpolski, depois trabalhou com editor literário e diretor de teatro Lódz, Poznan, Varsóvia e Bialystok.

Tadeusz estreou como dramaturgo, em 1980, com um texto para teatro de fantoches, "A história do mendigo e o burro". Seus dramas estão imersos na mitologia da fronteira polaco-bielorrussa, o mais importante é "Ilya o Profeta", "Czar Nicolau" e co-escrito por Piotr Tomaszuk "Turlajgroszek.

O material para escrever "Nossa classe", Slobodzianek começou a selcionar em 2001, logo após a revelação da verdade sobre o massacre em Jedwabne. Buscou inspiração, entre outros, no livro de Jan Tomasz Gross, "Vizinhos" e no filme de Arnold Agnes com o mesmo nome do livro, além do livro de Anna Bikont, "Nós de Jedwabne".

A peça ficou pronta em 2008, a sua estreia mundial aconteceu um ano depois, no National Theatre de Londres. O público polaca só poderá assisti-la, em outubro, agora, no Teatro Wola de Varsóvia, dirigida pelo diretor eslovaco Ondrej Spišák.

O judeu Toni Curtis

O leitor Gerson Guelmann, descendente de imigrantes polacos-judeus do Leste da Polônia e paranaense de Curitiba, nos informa de curiosidades sobre o ator Toni Curtis, "que morreu na última 5ª feira aos 85 anos, cujo nome verdadeiro era Bernard Schwartz. Toni, ou Bernard foi um grande ativista das causas judaicas. Filho de judeus húngaros, ele e outra judia de origem húngara, a famosa cosmetologista Estée Lauder (nome verdadeiro Josephine Esther Mentzer) ajudaram na restauração da Sinagoga Dohany de Budapeste, a 2ª maior do mundo (a 1ª é o Templo Emanu-El em Nova Iorque).

Bem próximo dali, nasceu Theodor Herzl, o fundador do Sionismo moderno. No entorno da Sinagoga, que chegou a ser usada como estábulo, estão sepultados 2.000 judeus húngaros mortos de fome e frio no inverno de 1944/5, durante a ocupação nazista. Ali, há uma escultura de uma grande árvore, em cujas folhas lêem-se os nomes de judeus húngaros assassinados no Holocausto, como uma homenagem do ator a seu pai."

Começa o XVI Concurso Chopin

Neste domingo, começa o XVI Concurso Internacional de Piano Fryderyk Chopin. Será que algum dos sete polacos selecionados conseguirá repetir o triunfo de Rafał Blechacz, de cinco anos atrás?

A história do concurso começou em 1927, e embora a luta inicial do prof. George Zurawlew se passou uma época, em que a concorrência continua a suscitar enorme emoção comparada apenas com aquelas conquistas esportivas.

Uma vez a cada cinco anos, por quase três semanas, a música de Chopin ocupa o centro de todas as atenções na Polônia.

Para o crítico musical Stanisław Dybowski, "as competições de hoje podem ser divididas em dois grupos: Turismo - organizado para popularizar algumas localidades, o fundador e o artista; e as competições de prestígio, projetadas exclusivamente para os profissionais do instrumento. E justo aqui, Chopin está no topo."

Rafał Blechacz - Foto: Piotr Bernaś

Esta competição, em Varsóvia, desde o início é um evento dedicado à música de um único compositor. Daí a sua extraordinária dificuldade, porque os pianistas em fases sucessivas, devem demonstrar domínio das diferentes formas de interpretação. E também a maneira correta de tocar uma mazurka e uma polonaise, que só os membros conhecem.

Na primeira etapa, os jovens pianistas desempenham a "etude noturna", a "balada" ou "scherzo". Na segunda, devem tocar a "valsa mazurca polaca". Na terceira, é a vez de interpretarem a "sonata", e o último dos dois concertos. É necessário ter uma resistência real quanto ao estado físico e o mental. Pois, na fase final tem-se que lidar com as formas de grande porte, realizadas junto com a Orquestra Filarmônica. Como regra geral, apenas a fase final é ponto mais fraco das audiências, isto porque, os pianistas que tocaram soberbamente até este momento culminante, podem estar bastante agitados com ritmo da maratona pianística.

Novas regras

O XVI Concurso que culmina com "Ano Chopin 2010" tem sido anunciado como um avanço, porque houve mudança no sistema de classificação. Cada um dos jurados pode votar apenas "sim" ou "não". As discussões são permitidas, mas os pontos são apenas uma função auxiliar, pois o resultado será divulgado somente após o fim da competição. A avaliação será feita por apenas doze jurados, incluindo os pianistas Martha Argerich, Nelson Freire (Brasileiro), Dang Thai Son, Kevin Kenner e Piotr Paleczny. O Presidente do júri é o prof. Andrzej Jasiński, e o presidente honorário, prof. Jan Ekier.

Em abril, aconteceu a competição de pré-qualificação, quando 81 competidores foram selecionados. O concurso é aberto a pianistas de todas as nacionalidades, nascidos entre 1980-1993. Este ano, o concurso está dominado pelos asiáticos, pois são 17. Dos quais, oito são do Japão e outros oito, da China. A Polônia conseguiu classificar sete pianistas. São eles: Fares Marek Basmadij (nasceu em 1986, filho de pai sírio e mãe polaca, com estudos em Gdańsk e Dublin), Marek Bracha (nasceu em 1986, com estudos em Varsóvia e Londres), Jacek Kortus (nasceu em 1988, estudos em Poznan, cinco anos atrás chegou a final), Marcin Koziak (nasceu em 1989, estudos em Cracóvia), Joanna Różewska (nasceu em 1988, estudos em Varsóvia), Gracjan Szymczak (nasceu em 1986, estudos em Wrocław, ganhou os estudos no concurso de 2005) e Paweł Wakarecy (nasceu em 1987, estudos em Bydgoszcz).

Também retorna o austríaco Ingolf Wunder, que ganhou a simpatia do público há cinco anos, mas não chegou à final naquele concurso. Os russos estão com um forte grupo de jovens pianistas, onde se destacam Julianna Awdiejewa, Mirosław Kultyszew e Daniiło Trifonow.

O Vencedor do prêmio receberá uma medalha de ouro e 30 mil euros. Também estão incluídos prêmios especiais da Sociedade Fryderyk Chopin para o melhor desempenho (3.000 Euros), Prêmio da Rádio Polska para o melhor desempenho de mazurcas (3.000 Euros), o Programa Nacional Concerto Filarmônico para o melhor desempenho (3,000 Euros), Prêmio Reitor da Universidade de Varsóvia de Música para o melhor desempenho da "Polonaise-Fantaisie op. 61" (3.000 Euros). Um prêmio especial da Fundação Krystian Zimerman para o melhor desempenho da sonata (12.000 euros). Há ainda prêmios além do regulamento como tocar com a Filarmônica de Nova Iorque, em Varsóvia, em 29 de outubro; e em Nova Iorque, em janeiro; e com a Orquestra da NHK, em Tóquio. Tradicionalmente, o vencedor grava CD na prestigiada Deutsche Grammophon.

Todas as audições do XVI International Chopin Piano Competition, além de concertos de Argerich e de Freire podem ser seguidos na transmissão pela rádio Polska 2 e TVP Kultura. Em www.chopin.tvp.pl serão apresentados resumos diários e entrevistas com os participantes, e concertos (sessões da manhã e da tarde I, II, III). O concerto final dos vencedores estarão disponíveis não apenas na transmissão direta.

Júri

Ludmil Angelov (Bulgária), Akiko Ebi (Japão) Goetzke, Bernd (Alemanha), Adam Harasiewicz (Polônia), Krzysztof Jabłoński (Polônia), Andrzej Jasiński (Polônia) Kenner Kevin (EUA), Ivan Klansky (República Tcheca), Alberto Nose (Itália), Piotr Paleczny (Polônia), Boris Petrushansky (Rússia), Jerome Rose (EUA), Jacques Rouvier (França), Marta Sosińska-Janczewska (Polônia), Wojciech Świtała (Polônia), Xu Hong (China), Dina Yoffe (Israel).

Programação

3-07 outubro 2010 - a primeira etapa das audições

09-13 outubro de 2010 - a segunda etapa das audições

14-16 outubro de 2010 - Entrevistas da Fase III

18-20 outubro de 2010 - Final

20 outubro de 2010, em aproximadamente às 23:00 - Anúncio dos resultados do concurso, em entrevista coletiva

21 de outubro de 2010, às 20:00 - Concerto dos Vencedores

22 de outubro de 2010, às 12:00 - Cerimônia de atribuição de prêmios

22 de outubro de 2010, primeira repetição do Concerto dos vencedores às 19:30

23 de outubro de 2010, às 19:30, segunda repetição do concerto dos vencedores

Malik sobe nas árvores do Planty

Cecylia Malik

Um projeto de louco de Cecylia Malik denominado Drzewołazka registra diariamente sua subida em uma árvore diferente. Malik conta que se inspirou no livro de Italo Calvino "Barão Drzewołaz".

Cecylia é autora do "projeto 365 árvores" que está acontecendo em Cracóvia. Na instalação montada no Planty, ela planeja subir, sábado, na última árvore, em frente ao Colegium Nowum, da Universidade Iaguielônica, às 19 horas.

Polacos vão continuar trabalhando no exterior

O jornal Gazeta Wyborcza, desta segunda-feira, 27 de setembro de 2010, traz como manchete principal de primeira página:

Polacos em trabalho sazonal no estrangeiro

Segundo o principal veículo de imprensa diário da Polônia, "Dia primeiro de maio, de 2011, será totalmente aberto aos polacos o mercado de trabalho na Alemanha e Áustria. Será uma nova onda de emigração. Infelizmente para nós, haverá consequências piores do que nos seis anos anteriores", - advertem especialistas.

Adamczyk, o ator das personalidades

E como estamos falando da Mostra de Cinema Chopin 2010 que acontece até domingo, na Cinemateca de Curitiba, há que se destacar também o ator Piotr Adamczyk. Não só pelas suas excelentes atuações, mas pela particularidade de ter interpretado algumas das personalidades mais notáveis da história da Polônia.

Nesta mostra em Curitiba, ele dá um show de interpretação com seu Fryderyk Chopin, em seu tempo parisiense. Mas talvez, seu papel mais marcante foi interpretando
Karol Wojtyla, no filme "Karol, o homem que se tornou Papa"

Adamczyk é formado pela Academia de Teatro de Varsóvia, onde diplomou em 1995 e pela American Academy Theatre, em Londres. Em 1995, mesmo, ele recebeu prêmio para o melhor aluno concedido pela Fundação "artistas para artistas". Seu primeiro papel no cinema foi em "Cwal" ("em pleno galope" de Krzysztof Zanussi. Piotr Adamczyk já atuou em mais de 20 peças no Teatro. Na televisão, entre muitos trabalhos se destacam "Ketchup", "A Lenda de Santo Antonio", "O Retrato de Veneza "," Tango "," Case Stawrogin "e" Dois Teatros ". Atualmente, ele é um dos atores do Teatro Wspolczesny de Varsóvia.

FILMOGRAFIA

Em pleno galope(1995), dir. K. Zanussi (Ksawer)

O revestimento de Deus(1997), dir. I. Cywinska (Adam, da série de TV)

Irmão Nosso Deus (1997), dir. KZanussi (Hubert) Orgulho e Glória (1997, K. Kutz (Jozio Royski) (série de TV)

Executor (1999), dir. F. Zylber (o médico)

No Presbitério em Wyszków (1999), dir. Smolinska L., Meg. Sroka (Lacheta Marian)

As Portas da Europa (1999), dir. Jerzy Wojcik (Sztyller Tadeusz) Para melhor e para pior série de TV (1999) como o Dr..  George Kozerski

Moving Out (2000) dir. L. Wosiewicz tenente, general ajudante-de-campo)

"Chopin- A Vontade de Amar", dir. Jerzy Antczak (Fryderyc Chopin)

Todos os Santos (2002) (TV) como Sacerdote em Jędrzejów Carreira de Dyzma Nikos

(2002) como Polski Reader

Caçadores de couro (2003) como o Dr. Corpo (2003) como Parson Hollow César (2004) (Série de TV) como Kubik "César" Cezary, Pensão Pod Roza (2004) Série de TV como o r..  Leon Kakietek Jacek

Karol: O Papa, O Homem que se tornou Papa" (2006) (TV) como Papa João Paulo II
Karol: O homem que se tornou Papa (2005) (Cinema e TV) como Karol Wojtyla

Segunda Vida (2009)

A bela atriz Bożena Stachura

Bożena Stachura (Solange) e Piotr Adamczyk (Chopin)

Um dos filmes apresentados na Mostra Chopin 2010, na Cinemateca de Curitiba, na noite desta quarta-feira, chamou a atenção não só pela qualidade e beleza da obra do cineasta Jerzy Antczak, mas também pela interpretação soberba do elenco. "Chopin. Pragnienie miłości", com o título em português "A Vontade de Amar" tem duas belas mulheres interpretando George Sand e sua filha Solange, as atrizes polacas Danuta Stenka e Bożena Stachura.

Das duas, Bożena surpreende pela beleza morena e alto nível de interpretação. Bożena nasceu em 17 de fevereiro, 1974, em Paczków. Em 1993, graduou-se no Liceu Feminino das Irmãs Ursulinas de Wroclaw, e em 1999, concluiu a Academia de Artes Dramáticas de Cracóvia. No mesmo ano, ela passou a fazer parte do elenco estável do Teatro Nacional de Varsóvia, onde permanece até hoje.

Sua estréia na televisão aconteceu num episódio do seriado "Lua de mel". O seu papel seguinte já foi como a Solange do filme Chopin de Jerzy Antczak. Em 2006, ela retratou a juíza Bożena, amante do protagonista (Jan Frycz) "Bezmiarze sprawiedliwości Wiesława Saniewskiego" (Na vastidão da justiça de...). Desde então, ela tem trabalhado regularmente na telenovela "M jak miłość".

Cenas do filme Chopin

Solange, no lago do Castelo de George Sand tenta seduzir Chopin

Calote nos operários da obra do estádio

Foto: Łukasz Giza

Max Bögl, empresa alemã contratada para a construção do estádio de Wrocław, fez um relatório ao Ministério Público sobre uma das empresas polacas subcontratada por ela, informando que esta não pagou mais de um milhão de złotych a seus empregados.

A companhia polaca, em questão, tem prestado serviços ao contratante alemão por vários meses. Ela esteve envolvida no fornecimento de granulados, na remoção de terra do local da construção e parte das obras de terraplanagem.

Como se sabe a empresa vencedora da licitação do estádio da Baixa Silésia, foi a alemã Max Bögl. Mas para executar os serviços necessários para a construção do estádio da Euro2012, os alemães subcontrataram pelo menos 24 outras empresas. Agora a empresa alemã afirma que, "trata-se de duas faturas emitidas por nós e pelas quais enviamos dinheiro para esta empresa pelos trabalhos executados. Contudo, temos recebido sinais de seus contratados e trabalhadores, que há algum tempo eles não são pagos pelo seu trabalho. Essa empresa abusou da nossa confiança. Nós não temos qualquer contato com seu presidente. Decidimos, portanto, apresentar uma queixa ao Ministério Público e avisar a polícia". Informou Jan Wawrzyniak, porta-voz da empresa Max Bögl.

Auschwitz impede livre visita de britânico

Foto: Adam Butler

Ao polêmico historiador britânico David Irving não está liberada visita ao Museu do Campo de Concentração e Exterminação Alemão de Auschwitz - Birkenau, localizado na cidade polaca de Oświęcim.

O historiador, condenado por sua negação do Holocausto, só poderá circular pelas instalações de Auschwitz se acompanhado pelos guias do próprio Museu. Como se sabe, a visitação é livre para qualquer pessoa. A contratação de guias nos idiomas polaco, inglês, alemão e hebreu é opcional. Nos meses do verão também estão sendo oferecidos guias em francês, espanhol e italiano.

A decisão do Museu foi emitida em declaração da assessoria de imprensa de Auschwitz-Birkenau, nesta terça-feira. Irving, condenado no passado com prisão, por negado a ocorrência do Holocausto, anunciou publicamente que vai visitar o campo nazista com um grupo de pessoas. O britânico afirmou que não informará os funcionários do Museu de sua chegada.

Bartosz Bartyzel, representante do museu, disse que soube do assunto visita do historiador pela imprensa. Observou, porém que se Irving aparecer no antigo campo ele "irá manter um olho cuidadoso na movimentação do historiador pelo memorial." Disse mais, que se "seus discursos tiverem sinais de Negação do Holocausto, serão tomadas medidas adequadas. Não podemos permitir tal afirmação diante da memória que devemos em respeito às vítimas". Portanto, não serão permitidos excessos na palestra que Irving costumar fazer às pessoas que o acompanham em locais alemães Nazistas.

Ontem, um grupo de jornalistas esperou por Irving no antigo campo sem sucesso. O britânico estava bem longe dali, Varsóvia.


Irving chegou na Polônia na última segunda-feira, com um grupo de pessoas que visitam lugares associados com o extermínio nazista. Estas pessoas ouvem as palestras do historiador nestes locais. Para este "tour" específico, cada participante evidentemente paga e bem a Irving para ouvir seus absurdos.

Em 1996, Irving perdeu uma ação judicial impetrada pela historiadora Norte-americana Deborah Lipstadt e pela editora Penguin Books, que o acusaram de calúnia. O tribunal considerou que Irving nega os crimes nazistas contra os judeus, sendo, portanto, antissemita e racista, e possui contactos com o neofasismo. Em 2006, Irving foi detido na Áustria e condenado sob a acusação de "glorificar o partido nazista alemão e se identificar com ele". O discurso havia sido proferido por ele naquele país em 1989. Na prisão, cumpriu 10 meses. Para a maioria dos historiadores britânicos Irving é considerado um revisionista histórico, se não um apologista de Hitler.

Fonte: Gazeta Wyborcza - Kraków

Krakowianka eleita em Bento Gonçalves

Foto: da erquerda para a direita: Simone Zelbrazikowoki(1ª Królewna), Mauro César Noskowski(Presidente da BRASPOL de Bento Gonçalves), Verônica Lavandoski da Silva (Krakowianka 2010/2012), e a 2ª Królewna Fernanda Kuczkiviski.

Verônica Lavandoski da Silva foi eleita, neste fim de semana, a krakowianka 2010/2012, de Bento Gonçalves. A comissão julgadora foi composta por: Alexandre Ferrari(Promotor do concurso Rainha do Vale dos Vinhedos), Celestino Szynwelski (Vice-Presidente da BRASPOL de Caxias do Sul), Juliano Volpato(Presidente da Fundação casa das Artes e Secretária de Cultura), Kariane Modelski Golembieski(artesã polonesa, representando a cidade de Nova Prata), Luis Gromowski(Ex-Presidente da BRASPOL), Susana Noskoski Morandi(Krakowianka 2002/2004) e Mauro César Noskowski(Presidente da BRASPOL de Bento Gonçalves).

O evento em sua 7ª edição que elegeu Verônica Lavandoski da Silva, avaliou as candidatas nos quesitos Conhecimentos Gerais, Conhecimentos da Polônia, Conhecimentos do Brasil, Beleza e Desembaraço. As demais colocações apontou como primeira Królewna, Simone Zelbrazikowoki; e como 2ª Królewna, Fernanda Kuczkiviski, a 4ª colocação ficou para Jéssica Lavandoski e a 5ª colocada é Letícia Gowaski.

Verônica Lavandoski da Silva, a partir de agora fará parte do mosaico histórico das Krakowiankas de Bento Gonçalves, onde Débora Ancewski foi eleita a primeira Krakowianka, seguida por Vera Rustick, Susana Noskoski, Janine Klucznik, Jéssica Lavandoski, e agora substituí Thayse Noskoski.

Embora a capital do vinho brasileira seja reconhecida pela imigração italiana, a atnia polaca é bastante importante no mosaico cultural da cidade gaúcha, pois os polacos chegaram na região juntamente com os italianos em 1875 e hoje representa 15% da população de Bento Gonçalves. O evento quer buscar o reconhecimento, resgatando, preservando e aprimorando a cultura polaca no Brasil.

Verônica Lavandoski da Silva vai agora disputar o certame estadual que será realizado em Erechim no próximo ano.

Líder checheno deixa a Polônia

O líder checheno no exílio deixou a Polônia e voltou para a Grã-Bretanha neste fim de semana.Como se sabe, o Tribunal Distrital de Varsóvia tinha negado o pedido dos procuradores polacos para emitir um mandado de prisão para o líder separatista checheno Akhmed Zakayev. Esta decisão foi explicada pelo status de refugiado político concedido a Zakaev no Reino Unido, que é válido em todo o território da União Europeia. No entanto, o próprio Tribunal de Justiça disse que esta não é uma decisão final e está sujeita a recurso interposto pelo Ministério Público.

A Rússia emitiu um mandado de busca internacional para Zakayev nove anos atrás. Promotores russos coletaram evidências de que os grupos armados formados na Chechênia, no início dos anos 90, foram organizados sob às ordens de Zakayev. Estes grupos sequestraram, roubaram e mataram pessoas e justificaram seus crimes como sendo uma luta pela liberdade, segundo os mesmos promotores russos.

Em outubro de 2005, quando guerrilheiros chechenos atacaram a cidade de Nalchik, Zakayev apoiou abertamente o ataque e prometeu ataques similares no futuro. Além disso, Moscou conseguiu reunir materiais que provariam que Akhmed Zakayev que parte de um grupo checheno que está diretamente ligado à Al-Qaeda.

O Tribunal de Justiça polaco está preparado para esperar 40 dias até que os tribunais russos recolheram provas adicionais dos "crimes" de Zakayev.

Evgeny Bazhanov, vice-chanceler da Academia Diplomática do Ministério das Relações Exteriores da Rússia afirma que a "Rússia e a Polônia estão orientadas para uma cooperação construtiva. A Polônia teve uma mudança em sua liderança recentemente. E seus novos líderes são fortemente a favor do desenvolvimento da Polônia e novas relações com a Rússia. Em qualquer caso, a abordagem da elite mudou. Nós estamos desenvolvendo nossas relações econômicas, no momento, e Zakayev não deverá causar um racha entre a Rússia e Polônia."

P.S. - A notícia sobre o assunto foi veiculada pelo portal "A Voz da Rússia", e portanto, tem um tom nitidamente parcial. O Federação Russa, como se vê, insiste em tratar outras nações como propriedades suas, como nos tempos do império e a sovietização russa. A Chechênia é uma nação e como a Polônia, no passado, que sua independência da Rússia. Zakayev é o líder deste povo que deseja ocupar uma cadeira entre os mais de 200 países do planeta terra e ter assento também na ONU. A Rússia, por sua vez, que mante-la sob jugo, tal qual faz com outros povos, como os Georgianos da Ossétia.

Chopin na Cinemateca Curitiba

A Fundação Cultural de Curitiba e o Consulado Geral da Polônia em Curitiba, promovem a MOSTRA CHOPIN 2010, de 22 a 26 de setembro, na Cinemateca de Curitiba. A mostra faz parte das comemorações dos 200 anos de nascimento de Fryderyk Chopin.

Fazem parte da mostra uma seleção de filmes e cartazes sobre o poeta do piano. Os filmes estão em sua versão original em polaco com legendas em português. Classificação 12 anos para todos os filmes.

PROGRAMAÇÃO:

Dia 22:
às 15h45 – “A Noite que Sonhamos”
às 18h00 – “de Origem Varsoviense”
às 19h15 – Abertura e Exposição
às 20h15 – “A Vontade de Amar”

Dia 23:
às 15h45 – “Varsóvia de Chopin”, “Chopin em Paris”, “Estudos Coloridos de Chopin”, “de Origem Varsoviense”
às 18h00 – “Juventude de Chopin”
às 20h15 – “A Noite que Sonhamos”

Dia 24:
às 15h45 – “A Noite que Sonhamos”
às 18h00 – “Varsóvia de Chopin”, “Chopin em Paris”, “Estudos Coloridos de Chopin”, “de Origem Varsoviense”
às 20h15 – “Juventude de Chopin”

Dia 25:
às 15h45 – “Juventude de Chopin”
às 18h00 – “A Vontade de Amar”
às 20h15 – “de Origem Varsoviense”, “Estudos Coloridos de Chopin”, “Varsóvia de Chopin”, “Chopin em Paris”

Dia 26:
às 15h45 – “A Noite que Sonhamos”
às 18h00 – “Juventude de Chopin”
às 20h15 – “A Vontade de Amar”


COMENTÁRIOS SOBRE OS FILMES

A NOITE QUE SONHAMOS (1945 – 112’). Direção: Charles Vider, com Cornel Wide, Merle Oberon.

Inicialmente Chopin é apresentado como uma criança prodígio tocando uma peça de Mozart, mas pára de tocar quando ouve, através da janela, as notícias de que o povo polaco foi feito prisioneiro pelas autoridades russas. O filme também mostra Chopin fazendo parte de atividades dirigidas ao salvamento da Polônia, com seus amigos. Se destaca o patriotismo como o maior motivo para Chopin tocar piano. Quando Chopin chega à Paris surge a figura de George Sand que é retratada como destrutiva na vida do compositor, que o seduz e o distrai sobre os assuntos polacos. No fim do filme, ele faz um apaixonado concerto em “tour” pela Europa, e em um desses concertos, Chopin parou, sangrando.

A JUVENTUDE DE CHOPIN (1952 – 121’ – p&b). Direção: Aleksander Ford. Assistência de direção: Olga Fordowa, Zbigniew Kuźmiński, Hybert Drapella. Roteiro: Aleksander Ford. Roteiro - história: Jerzy Broszkiewicz, Gustaw Bachner, Stanisław Hadyna. ... (a história “Os traços não apagados”, ganhou dois prêmios em 1948 durante um concurso de história para filme sobre o Chopin). Um filme musical, histórico, biográfico. Nesta abordagem o compositor torna-se um personagem muito “humano” e próximo, ligado ao específico período histórico, que o inspira em sua criatividade musical. Isto também é graças ao ator, Czeław Wollejko, que interpreta o papel de Chopin. A apresentação do complicado mundo interior do artista, a complexa imagem psíquica de Chopin, foi uma tarefa incrivelmente difícil e responsável. O jovem Fryderyk interpretado por Wollejko é ao mesmo tempo um homem dinâmico e sensível e um grande compositor cheio de inspirações. A interpretação musical foi confiada as grandes artistas polacas – a pianista Halina Czerny-Stefańska, a violinista Wanda Wiłkomirska e a cantora Stefania Wojtowicz. Suas excelentes interpretações de obras de Chopin, Bach, Mozart e Paganini enriqueceram o filme.

CHOPIN. A VONTADE DE AMAR (2002 – 123’ – colorido - dvd). Direção: Jerzy Antczak. Roteiro: Jerzy Antczak, Jadwiga Barańska. Uma história que ultrapassa os limites do tempo sobre a impossibilidade de entendimento entre as pessoas, sobre seu desesperado desejo de amar, que é tão difícil de conquistar e tão fácil de perder. Em conseqüência, todos os personagens perdem no final. Somente a imortal música de Chopin sai vitoriosa...

A VARSÓVIA DE CHOPIN (2010 – 30’ – colorido - dvd). Direção: Kordian Piwowarski

Fryderyk Chopin morou em Varsóvia durante 20 anos. Estão aqui muitos lugares associados a ele. A residência onde viveu a família Chopin, a Universidade de Varsóvia onde se formou, igrejas e as salas dos palácios onde se apresentou, os cafés onde frequentou e ainda, a igreja da Santa Cruz, onde de acordo com o último desejo de Chopin, repousa o seu coração.

Apesar do passar dos anos, a destruição de Varsóvia durante a II Guerra Mundial, muitos destes lugares se salvaram e estão localizados da Av. Krakowska Predmieści. O filme apresenta estes lugares como são hoje e leva o espectador para uma viagem ao século XIX, ou seja, lugares que o jovem compositor conheceu.

CHOPIN EM PARIS (1969 – 15’ – p&b - dvd).Direção: Stanisław Grabowski.Roteiro: Stanisław Grabowski. Fotografia: Janusz Czecz. Produção: Wytwórnia Filmów Oświatowych – Łodż, 1969. Mesmo que o túmulo de Chopin, encontre-se no cemitério parisiense Père-Lachaise, seu coração descansa na igreja de Santa Cruz em Varsóvia. O filme apresenta os passos, não apagados, da presença de Chopin em Paris, a cidade que se tornou sua segunda casa depois da sua saída da Polônia 1830. Junto com a câmera fazemos um passeio sobre a capital francesa, em busca dos lugares onde Chopin morava, tocava, editava novas peças e se encontrava com os amigos. Visitamos também Hotel Lambert – a sede dos emigrantes depois da Levante, e o Museu de Mickiewicz, onde foram reunidas preciosas lembranças do compositor. Visitamos Plafon de Homer no Palácio de Luxemburgo – aqui o pintor Delacroix retratou o Dante com o rosto de Chopin, e Aspasia – com o rosto de Georges Sand. Em comentário ao filme, o escritor Jarosław Iwaszkiewicz enfatiza que o poeta Norwid descreveu Chopin da melhor forma:

“De origem - varsoviensse, de coração - um polaco, e pelo talento - cidadão do mundo”.

...DE ORIGEM VARSOVIENSE (1995 - 56’ – colorido - dvd). Direção: Maria Kwiatkowska. Roteiro: Maria Kwiatkowska. Imagens: Jacek Knopp. Produção: APF, WFDiF, TVP2. Uma montagem cuidadosamente elaborada sobre a história de Concursos Internacionais de Chopin em Varsóvia desde o seu início até o ano de 1995. Para a realização do filme foram utilizados muitos materiais de arquivos como: fotos, fragmentos de crônicas e outras filmagens.

As extensas partes de apresentações dos finalistas permitem conhecer as mais destacadas interpretações de música de Chopin e a atmosfera que acompanha os concursos.

ESTUDOS COLORIDOS DE CHOPIN (1944 - 11’ – p&b - dvd). Direção: Eugeniusz Cękalski Roteiro: Krystyna Swinarska, Eugeniusz Cękalski. Fotografia: Eugeniusz Cękalski, L. Lillys, J. Rescher. Execução musical: Witold Małcużyński. Dança: Natalia Krassowska, Jerzy Łozowski. Produção: PIC Films Inc., Polish Information Center – New York. Uma fantasia de imagens sobre as três peças de Fryderyk Chopin: Noturno op. 15 nº2, Mazurca op. 7 nº3 e Estudo Revolucionário. A música é acompanhada por imagens da natureza, dança, rotações de figuras e cubos geométricos. Particularmente impressionante é a terceira parte, com fundo musical do Estudo Revolucionário. Os acordes crescentes dramaticamente juntam-se as imagens de explosões de chamas. Foram utilizadas as fotos de soldados e bombardeios flamejantes. Elementos visuais das partes anteriores foram intencionalmente repetidos – um espantalho, trigo e uma capela no campo. Estes requisitos acabam em cinzas. A primeira versão de 1937 (extraviada) recebeu um prêmio na Biennale de Filmes em Veneza.