Jan Brzechwy, poeta polaco, que viveu entre 1900 e 1966, escreveu muitos poemas para crianças. De um de seus livros publicado em 1938 está a poesia "Wrona i ser". Os versos abaixo acabaram tendo uma versão popular para um dos travalínguas mais recitados. Em vermelho os versos originais e em verde os popularizados. Talvez seja o que mais se aproxima do nosso "o rato roeu a roupa do rei de roma".
Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza.
wtedy szynka będzie lepsza.
Niech mi każdy powie szczerze,
Skąd się wzięły dziury w serze?
Nie pieprz Piotrze wieprza pieprzem,
bo przepieprzysz Piotrze wieprza pieprzem...
P.S. Este travalínguas popular foi sugerido pelo leitor Rajmund Wilczek, de Telêmaco Borba -PR, polaco mesmo, nascido em terras que Stalin, com a concordância dos Aliados, tirou da Polônia e que hoje estão na Bielo-Rússia.Tente repetir rapidamente as palavras do verso usando a pronúncia adaptada abaixo:
Nié piépj, Piétje, piépjem viépja. Vtédi chinca bendjié lépcha. Niérrrhh mi cajdi povié chtchéjé, scond chien vjieuí djiuri v séjé?
Nié piépj Piotrjé viépja piépjem, bo pjépiépjich Piotjé viépja piépjem....
Tradução livre:
Não apimente, Pedro, apimentado porco. Então o porco será melhor. Cada vez me ilumina, de onde apareceu o buraco no queijo
Não apimente Pedro apimentado porco, porque apimentando demais apimenta o porco