Dziękuję da polêmica Dorota Rabczewska foi gravada para de seu último CD, Diamont Bitch, lançado em maio de 2009. A primeira aparição de Doda com essa música foi no Sopot Hit Festiwal, em 14 de agosto seguinte. A composição é de Mark Tysper com letra dele e da própria Doda.
Desde a sentença de um Tribunal de Varsóvia que a condenou a pagar 5 mil zlotych de multa por ter ofendido a Bíblia, a cantora anda sumida dos meios de comunicação e dos palcos.
Abaixo a letra da música Dziękuję:
W dobie zawiści, zazdrości, kłamstw
Byli przejrzyści jak szkło
Nie raz stawiali moje dobro nad swoje
Wiedzieli zawsze co czuję
Aniołem stróżem jest każdy z nich
Koszmar zamieniał się w cud
Nigdy nie bałam się, że monety dźwięk
Zagra melodię ich dusz
Oni, oni są
Oni, oni to moi przyjaciele
Dziękuję wam za to, że nie boję się życia
Nie boję się!
Z wami dolecę do gwiazd, pokonam strach
Bez was ciemno jest
W najgorszych chwilach, gdy świat odwrócił się
Oni najwierniej wspierali zawsze mnie
Czasem, przepraszam, niepotrzebnie wiem
Krzyczę, przeklinam Ich spokój niebem jest
Oni, oni są
Oni, oni to moi przyjaciele
Dziękuję wam za to, że nie boję się życia
Nie boję się
Z wami polecę do gwiazd, pokonam strach
Bez was ciemno jest
Oni, oni są
Oni, oni to moi przyjaciele
Dziękuję wam za to, że nie boję się życia
Nie boję się!
Z wami dolecę do gwiazd, pokonam strach
Bez was ciemno jest
Bez was ciemno jest Dziękuję wam...
Dziękuję wam za to, że nie boję się życia
Nie boję się!
Dziękuję wam, dziękuję, dziękuje wam, dziękuje wam, dziękuje!
(dzięki, dzięki, dzięks, dzięks)
Tradução livre:
Na era do ciúme, inveja, mentiras
Foram transparentes como o vidro
Nenhuma vez colocaram meu bem-estar sobre o seu
Viram sempre o que sinto
O Anjo da guarda é cada um deles
Pesadelo se transformou em milagre
Nunca temeram que o som de moedas
Toquem a melodia de suas almas
Eles, eles são,
Eles são meus amigos
Agradeço a vós por isso, por não ter medo da vida
Eu não tenho medo!
Com vocês voo para as estrelas, venço o medo
Sem vocês é escuro
Nos piores momentos, quando o mundo se transforma
Eles sempre me apoiaram fielmente
Às vezes, eu sinto muito, desnecessariamente sei
Grito, amaldiçoo
A paz deles está no céu.
