Sonhos das judias nos trópicos

O longa metragem "Sonhos Tropicais" do cineasta André Sturm é baseado no romance do médico e escritor gaúcho Moacyr Scliar. Segundo o próprio diretor, seu filme trata de um "episódio pouco conhecido na história do país, ou seja a saga das judias polacas em terras brasileiras, no início do século". Já tratamos do assunto aqui e também em nossa tese de mestrado em cultura internacional na Universidade Iaguielônia de Cracóvia. Pois foi justamente por causa destas jovens que o adequado termo "polaco/ e o polaca" acabou se transformando de identidade étnica de um povo para o "pejorativo" (como gostam de falar os defensores do termo polonês). “Sonhos Tropicais” tem como cenário o Rio de Janeiro do prefeito Pereira Passos, com suas epidemias e seu sanitarista-símbolo, Oswaldo Cruz. O filme se sustenta em dois personagens-eixos, de um lado a história pessoal da judia Esther, e de outro, as lutas do médico Cruz. A história de Ester é a mesma de muitas judias, que vinham para o Brasil casadas com judeus, mas que eram, na verdade, “importadas” como prostitutas. Chegando ao Rio de Janeiro, eram obrigadas a se prostituir pelos próprios maridos, vedadeiros cafetões judeus. Na capital do Brasil, elas eram chamadas de polacas, pois a maioria vinha da Europa Central, onde Polônia e Ucrânia eram nações invadidas por Austríacos, Russos, Prussos (mais tarde Alemães). Assim o termo que identificava a etnia, passou a ser usado pelos cariocas para denominar as prostitutas, fossem elas polacas ou não. Para André Sturm (cineasta de origem judaica), sua narrativa permitiu que "esses eixos formassem a teia, que é o Rio de Janeiro" do início do século XX. Período em que "surgem as favelas no morro, um momento de efervescência absoluta”. A protagonista, Esther, é interpretada pela atriz catarinense Carolina Kasting, que diz ter recusado outros convites para atuar em “Sonhos Tropicais”, simplesmente porque se encantou "com a história das polacas errantes". Havia o desafio de ter de aprender o iídiche, língua usada pela sua personagem logo que desembarca nos trópicos. “Tinha que entender o significado da fala, não podia ser um soldadinho e só repetir as sílabas como elas são”, explica a atriz, que temeu a receptividade da comunidade judaica. “Não é uma estrangeira falando em outra língua, é uma pessoa lá da terra”. A não ser pelo uso da língua iídiche, que alías não tem tradução em legenda, em momento algum é registrado pelo roteiro do filme que se trata de uma judia e não de uma polaca. Já para o papel do sanitarista foi escolhido Bruno Giordano, que afirma que não conhecia a fundo a vida de Oswaldo Cruz e, por isso, entende que o filme foi também um aprendizado. Lembra que “Sonhos Tropicais” traz uma infeliz atualidade temática. “Em pleno século XXI, depois de 100 anos do que aconteceu no Rio, a gente está se deparando com a dengue”, constata. “Pode ser algo para as pessoas se interessarem pelo filme”, aposta. Também no elenco, Lu Grimaldi (despontou na carreira artistica quando vivia em Curitiba), Douglas Simon, Hugo Carvana, Antonio Petrin, Rubens de Falco e Claudio Mamberti. Além de vários atores do teatro curitibano, como Paulo Friebe (falecido em 2006), Ailton Silva (falecido em 2005), Emilio Pitta, Sinval Martins, Mazé Portugal e figurantes de Antonina, Paranaguá e Castro. Bom seria se o filme pudesse ter contribuísse para esclarecer e por fim ao preconceito contra o termo "polaco". Mas não é o caso, ao contrário, tem a mesma visão camuflada pelas comunidades judaicas do Rio, São Paulo e Cubatão. Não esconde, mas também não assume que as infelizes eram judias e oriundas de terras ocupadas por russos, austríacos e alemães. Ao contrário repisa que as prostitutas eram polacas. Interessante, pois neste período, os próprios polacos e polacas eram registrados na Hospedaria da Ilha das Flores como russos, alemães e austríacos, nunca como polacos. Só as judias infelizes é que eram oficialmente reconhecidas como polacas. E depois ainda tem "polonês" que em vez de procurar resgatar a beleza e originalidade do termo polaco, prefere inventar outro termo: polonês. Pois fazem o mesmo que os judeus, que embora nascendo em território ocupado, ou não da Polônia são sempre judeus, menos quando as suas jovens (obrigadas ou não) se convertem em prostitutas, aí elas não são judias, são polacas. Definitivamente Sturm e Scliar passam ao largo desta discussão, apesar de em pronunciamentos à imprensa destacarem o nebuloso da história das prostitutas judias do Rio de Janeiro, São Paulo e Cubatão. Seja como for, o preconceito contra a palavra "Polaco" e a judias-polacas persiste. Seria muito bom que a comunidade judaica brasileira, sempre ciosa do tema, assuma a história daquelas pobres moças que eram enganadas pela máfia judaica Zvi Migdal. E que os "poloneses" voltassem a gostar de serem chamados de polacos.
Orçado em R$ 2,8 milhões, “Sonhos Tropicais” foi rodado em seis semanas, principalmente em locações no Paraná, usado para retratar o Rio de Janeiro da primeira década do século XX, em Antonina, Paranaguá e Castro. Para completar o plano de filmagem foram feitas mais algumas cenas no Rio de Janeiro. O filme é baseado no livro homônimo de Moacyr Scliar, com roteiro de Fernando Bonassi, Victor Navas e do próprio Sturm.

Kraków vai sambar

No próximo sábado, 24 de novembro, a partir das 21 horas, no Klub Kultural Rotunda, em Cracóvia, a "cobra vai fumar". A festa da dança brasileira "Brasil Alegria" promete esquentar os corações das polaquinhas e dos polacos com o ritmo da bateria do samba, do frevo, do forró, da timbalada, do axé, do carnaval e até do xote. Além da presença do bailarino paranaense Edilson Ribeiro de Lima e do polaco Robert Jażdżewski haverá a apresentação dos berimbaus e atabaques do Grupo de Capoeira Unicar de Cracóvia, comandados pelo polaco Adam Faba e pelo baiano Cristiano, mais conhecido por prof. Secão. O DJ Sebastian Del Barrio promete não deixar ninguém sentado, porque quem "não gosta de samba é doente do pé e bom sujeito não é".

O capoeirista baianno (Prof. Secão) Cristiano

Neve no Przegorzały 8: árvores brancas

Foto: Ulisses Iarochinski

As árvores, que foram castigadas pelo vento frio do outono, perderam toda a imponência do verde. No Bosque Wolski, no Przegorzały, em Cracóvia, as árvores dizimadas ganharam o enfeite do branco e como grinaldas de noivas ostentam agora esta beleza.

Neve no Przegorzały 7: Correio gelado

Foto: Ulisses Iarochinski

Até as caixas da Poczta (potchta - correio) da Polônia sofrem com o acúmulo de neve. Mas nada que impeça o Dantowski de enviar o exemplar da "Banda Polaca", que prometeu. Esta aí, fica ao lado do ponto de ônibus do Przegorzały, e parece ganhou um gorro branco.

Neve no Przegorzały 6: Assustadas elas correm

Foto: Paweł Strykowski

As corsas, outras das moradores do Bosque Wolski, no Przegorzały, em Cracóvia. Circulam livremente, mas correm ao sentir a menor aproximação de gente. E a neve continua a cair, não dá trégua. Assim, os animais maiores, como este viado com belos chifres abaixo, são mais protegidos. Ao contrário das pequenas corsas livres, eles estão no Zoológico, existente no mesmo bosque, porém fechados.

Foto: Paweł Strykowski

Neve no Przegorzały 5: castiga os animais

Foto: Paweł Strykowski

Com a neve se acumulando, após 4 dias, quem mais sofre são os animais que vivem no Bosque do Przegorzały, em Cracóvia. O javali é um dos mais comuns. A noite principalmente costuma assustar as estudantes que perderam o último ônibus e têm que subir a montanha a pè. No meio do caminho um grupo de 7 javalis cruzam o caminho. O pessoal da recepção da Casa do Estudante, onde moro, diz que os vizinhos no sopé da montanha é que alimentação estes animais selvagens que vivem em total liberdade no bairro. Até agora não ouvi ninguém dizer que foi atacado por um destes porcões de grandes presas.

Religiosidade do imigrante polaco

Foto do fotógrafo "polskiego pochodzenia" João Urban, presente em seu livro "TAM iTU", feita numa casa de "polskiego pochodzenia", em Cruz Machado, no Sul do Paraná. O início da colonização polaca em Cruz Machado é o tema da minha tese de doutorado em história, na Uniwersytet Jagielloński de Cracóvia.

Milionário foragido é detido

Henryk Stokłosa, o milionário polaco foi detido, na Alemanha, as 4 horas da madrugada desta segunda-feira, num controle de estrada. Sua detenção tinha sido expedida pela promotoria que investiga corrupção no governo da Polônia. Seu nome estava entre os mais procurados pela polícia na Europa, apesar de indícios de que ele estaria já na América do Sul. O ex-senador da República entre 1989 a 2005 e um dos homens mais ricos do país estava foragido. Com uma fortuna avaliada em mais de 200 milhões de reais, ele ocupa a 33a. posição na lista 2007 dos mais ricos da Polônia, segundo a Revista "Wprost". Stokłosa é acusado de ter conseguido empréstimos de milhões de złotych simplesmente amortizando impostos. Teria para isto subornado diretores do Departamento de Finanças e juízes de Poznań.

Stokłosa, em 1980, fundou a empresa Farmutil, que logo se tornaria uma das maiores no setor agrícola. Seu nome começou a aparecer bastante nos meios de comunicação do país, quando comprou uma rádio e um jornal e aumentava seu patrimônio de forma bastante rápida. Com o fim do comunismo, ele logo se candidatou ao senado e foi eleito em 1989, tendo cumprido seu último mandato em 2005. Nas últimas eleições ele seria candidato, mas fugiu antes.

Neve no Przegorzały 4: O mais bonito panorama

Vale do rio Vístula, no bairro de Zwierzyniec, visto desde os balcões do Castelo Przegorzały. Ao fundo, distante 100 km estão as montanhas Tatras, em Zakopane. O sol teima em sair entre as nuvens carregadas. Foto: Ulisses Iarochinski.

Neve no Przegorzały 3: Sem sal não há caminho

Há mais de 48 horas neva sem parar em Cracóvia. Nestes momentos, o funcionário mais importante do Przegorzały é Janusz Wędricha. Sem ele ficamos sem acesso com a cidade, pois nos mais de 500 metros da subida da montanha é necessário abrir caminho no meio da neve. Além de um trator, Janusz espalha um preparado com sal grosso, para manter a estrada transitável. Dependendo da quantidade de neve que cai é preciso fazer esse serviço mais de uma vez por dia, senão basta colocar logo cedo, antes que comece o movimento de descida e subida da montanha do Przegorzały.

Neve no Przegorzały 2: Neve deixa tudo branco

Castelo do Przegorzały, no Bosque Wolski, em Cracóvia, neste domingo, 11 de novembro de 2007, depois de dois dias de neve. Foto: Ulisses Iarochinski

Patriotismo do 11 de novembro

O que simboliza o patriotismo polaco? Segundo uma pesquisa de opinião pública realizada pela empresa ARC Rynek i Opinia para o jornal "Polska", 91,5% dos polacos acreditam que é votar, enquanto 90,8% respondem que ele apenas se manifesta nos feriados nacionais, como o de hoje, 11 de novembro, dia da Independência.
Durante vários anos, os polacos não tiveram eleições e tampouco acorriam as comemorações nacionais de livre e espontânea vontade, fosse por que a Polônia esteve invadida por 127 anos por potências estrangeiras, fosse pelo sistema comunista que vigorou depois da segunda guerra mundial. Para o general Romam Polko, chefe da Defesa Nacional, o resultado da pesquisa expressa justamente isto, "por muitos anos não tivemos direito a usar nossos verdadeiros símbolos da Nação. Nem votos, nem eleições livres. Nada mais estranho, que tratemos estes atos como manifestação de patriotismo. Nestas respostas, vê-se como é o nosso país".
Para 86%, as perguntas sobre patriotismo são feitas nas ocasiões comemorativas nacionais. Para 77%, não é vergonha ser patriota, isto quando o polaco está no estrangeiro. Quase 75% declaram que se sentem patriotas e somente 6% não sentem nada em relação ao patriotismo. Contudo, quando foi perguntado sobre o significado de "Polônia", poucas pessoas responderam que esta palavra representa patriotismo. Por exemplo, pagar impostos e fazer o serviço militar obrigatório é patriotismo para 60% dos entrevistados.
Outra pergunta da pesquisa foi: em que situação se percebe a falta de patriotismo? Para 96% quando não se consegue cantar corretamente em voz alta o hino nacional. Para metade, falta de patriotismo é não ter trabalho para todos.
Para 35%, o patriotismo se revela muito mais quando a Nação se encontra realmente atacada. 85% dos homens se dizem prontos para defender a Pátria em caso de guerra e 70% declaram que são orgulhosos da Polônia. E finalmente 60% diz que patriotismo é somente uma simples expressão, nada mais.

Hoje, 11 de novembro, a Polônia comemora sua Independência após 127 anos de domínio Russo, Prusso (alemão) e austríaco. Mesma data da capitulação da Alemanha e do fim da Primeira Guerra Mundial.

O general Józef Haller a frente de seu exército azul

Fim da Guerra
Naquele 1918 a situação nos "fronts" da Primeira Guerra Mundial se modificava rapidamente nos países da Europa Central. No Leste, os exércitos bolcheviques, alemães e austríacos ocupavam um grande território entre Psków e Odessa. No Oeste e Sul, entretanto, eles sofriam derrotas atrás de derrotas. Em 9 de agosto, os aliados conquistaram a vitória no ataque na linha Somma, ao mesmo tempo, que na Alemanha irrompia a onda de greves organizadas pela polaca Rosa de Luxemburgo e por Karol Libknechta. Em 3 de novembro, explodia o Levante dos Marinheiros em Colônia e poucos dias depois estouraram os distúrbios comunistas em Hamburgo, Rostock, Bremem e Berlim. A desistegração da monarquia Habsburga permitiu a independência na Tcheca, Hungria e Iugoslávia em poucos dias. Em Viena, com a queda da monarquia, assumiu o governo repúblicano de Karl Renner e na Alemanha abdicou do trono o rei Wilhelm II. Em 11 de novembro de 1918, num vagão de trem, no bosque de Compiègne, foi assinada a capitulação Alemã e o fim da Primeira Guerra Mundial.

1918 na Polônia

Em outubro daquele ano, quando ficava evidente a queda dos países da Europa Central, começou a luta pelo poder na Polônia. Com a derrota dos seculares invasores, a nação polaca tinha uma excelente oportunidade para reconquistar seu Estado riscado do mapa por alemães, austríacos e russos. Em Paris, o KNP- Comitê Nacional Polaco, começou a governar "de facto". À frente do KNP, na França, estava Zamoyski, enquanto nos Estados Unidos estavam Paderewski, Smulski e Dmowski; na Inglaterra estava Sobański e na Itália havia Skirmunt. Todos eles contataram, através do Mar Negro e Romênia, o exército polaco de Haller. O comunicado do KNP foi endossado pelo primeiro-ministro francês George Clemanceau. A Intentona, contudo, foi bastante prudente. No Leste da Polônia já existia um Conselho Regente e partidários de Józef Piłsudski. Mas o KNP na Inglaterra teve uma idéia diferente. Nesta grave situação, tudo o que se decidia tinha por fim a construção de um novo país. Era necessário, portanto, que os polacos de todos os quadrantes se pusessem de acordo. O Conselho Regente, por sua vez, tinha consciência de que era quem estava no governo. Neste mesmo outubro foi encontrada uma nova fórmula para unir a todos. Isto foi feito usando justamente o juramento das forças armadas, que declarava: "Juro por Deus, pela Pátria, pelo Estado Polaco e pelo Conselho Regente". Estava assim em 2 de novembro criada a Força Polaca de Defesa - PSZ. Tudo tinha um único objetivo: estabelecer a independência do Estado Polaco. Piłsudski que lutava pela Independência como legionário tinha sido feito prisioneiro de guerra. A prisão em Magdeburski solidificou sua posição de lutador. O Conselho Regente, como organização polaca instituída, apelou ao governo alemão, que libertasse Piłsudski o mais rápido possível. Em 31 de outubro, chegou em Magdeburgo, o mensageiro do Conselho Regente: Harry Kessler. Os alemães, contudo, fizeram-no esperar. Mas em 7 de novembro começaram distúrbios, em Berlim, causados pelo desmoralizado exército alemão. O governo da Alemanha era então um verdadeiro fantasma. Os alemães pediram ajuda ao exército bolchevique russo em função de sua debilidade. Em 8 de novembro Piłsudski foi libertado e dois dias após, 10 de novembro, um trem especial saindo de Berlim o levou a Varsóvia. Na estação central, Piłsudski foi recebido pelo regente Príncipe Lubomirski.

Piłsudski e Paderewski em 1918

Estado Polaco
Na noite de 6 para 7 de novembro pela primeira vez se reuniu em Lublin o novo governo da República da Polônia. Era um governo de esquerda, socialista e de pessoas ligadas a Piłsudski, como Wacław Sieroszewski e Edward Rydz-Śmigły. Muitos ex-prisioneiros de guerra foram de Varsóvia para esta reunião. Piłsudski, a princípio queira ir a Lublin, pois queria trabalhar em prol deste governo, dirigido então pelo Princípe Lubomirski, mas ficou em Varsóvia. Acabou enviando um telegrama a Daszyński i Rydz-Śmigły falando dos motivos de ter que permanecer na capital. Em 11 de novembro, o Conselho Regente reconheceu que Piłsudski era o maior defensor da Pátria. Em 18 de novembro tomaram posse no governo Jędrzej Moraczewski, Wasilewski, Prauss, Arciszewski, Ziemięcki, Malinowski, Thugutt, Nocznicki, Witos, Kędzior, Wajda, Piłsudski, Downarowicz, Iwanicki e Supiński como primeiro governo civil da história da Polônia.

Lembrando as vítimas de Katyń

Foto: Jakub Ostałowski

Ontem, na Plac Piłsudski, em Varsóvia foram lembradas as vítimas polacas de Katyń, Charków e Miednoj durante a segunda guerra mundial. Mesmo com o frio e a chuva fina, centenas de pessoas ouviram o Presidente Lech Kaczyński dizer que "Lembramos deles naquela terra proibida... Este é um ato de lembranças, em respeito aos nossos heróis, suas famílias e toda à nossa Nação" e a partir das 18:00 horas, os nomes das vítimas. A cerimônia do monumento ao soldado desconhecido durou até à meia noite. Hoje, a partir das 17:45 horas serão lidos os nomes de mais 14 mil vítimas completando assim a lista de quase 40 mil oficiais polacos assassinados pelos russos em 1940. O último nome deverá ser pronunciado pelo Presidente Kaczyński, que retornará a Plac Piłsudski. Após a leitura dos nomes será realizado um ato ecumênico, com a presença de representates da igreja católica, ortodoxa, judaica e protestantes. Enquanto isso, o filme de Andrzej Wajda, sobre este fato histórico, continua em cartaz nos cinemas da Polônia. Os polacos esperam agora para ver a resposta russa ao filme "Katyń" com a supreprodução "1612" do diretor russo Władimir Chotinienko.

Foto: Jerzy Dudek / Fotorzepa

Neve no Przegorzały 1: Da minha janela

Abri a janela da minha sacada, hoje de manhã, sábado, 10 de novembro, e o sol estava forte. Voltei ontem à noite todo molhado debaixo de chuva. Porém, ao olhar para baixo: surpresa... acho que sempre vou me surpreender, mesmo vivendo há algum tempo aqui...a surpresa? Vi que tinha nevado durante a madrugada. É verdade que foi bem pouquinho desta vez. Mas o suficiente para deixar minha vista, bonita. Sim, pois as poucas folhas das árvores, que ainda resistem ao vento de outono e que estavam amarelas, estão agora branquinhas. É essa uma das coisas que me causa felicidade por aqui... a felicidade de poder morar aqui no Przegorzały, em Cracóvia. No poema de Mirosław Czyżykiewicz, alguns versos de quem viu a neve pela primeira vez:

Pierwszy śnieg
Bracie-cześć-później, wiesz,

niż obiecywałem

piszę list, ale się

trochę zapomniałem.

U mnie jest wielki fest-

Szlajam się, nucę pieśń,

nic się nie zmieniło

Z nieba pada pierwszy snieg

moja pierwsza miłość.

Dzisiaj nów, jestem zdrów,

Z nieba pada pierwszy śnieg,

moja pierwsza miłość...

moja pierwsza...moja...

(Tradução Livre: primeira neve, irmão-oi-mais atrasado, vês, que prometi, escrevo a carta, mas esqueci-me um pouco, Aqui comigo está grande festa-, Enlouqueço-me, cantarolo uma canção, nada me mudou, do céu cai a primeira nve, meu primeiro amor. Hoje lua nova, sou saudável, do céu cai a primeira neve, meu primeiro amor...meu primeiro...meu)

Na foto: o poeta Mirosław Czyżykiewicz, autor do poema.

Doda: a mais acessada

Entre todas as informações publicadas neste blog, as mais acessadas são aquelas que falam da cantora Dorota Rabczewska, mais conhecida por Doda, ou Doda Elektroda. Evidentemente que existem explicações para isto: seu sucesso meteórico na canção pop polaca, sua aparição nas páginas da Playboy Polska e seus clipes na MTV e youtube. Os acessos são principalmente dos países europeus e Estados Unidos. Por isso, talvez seja interessante dizer alguma coisa mais sobre ela. Dorota nasceu em 15 de fevereiro de 1984 em Ciechanów. Filha do medalista de campeonato mundial e europeu de levantamento de peso, o olímpico Paweł Rabczewski. Sua mãe é Wanda e seu irmão mais velho Rafał é seu empresário.
Em 2000, aos 16 anos, Dorota se tornou a vocalista do grupo de rok polaco Virgin. Em 2005 ela venceu o Festival da Música de Sopot e recebeu o Prêmio de Prata. Em 2007, ela deixou o grupo Virgin para começar sua carreira solo. Seu CD "Diamond Bitch" está nas primeiras paradas de sucesso, já tendo vendido mais de 40 mil cópias, o que para o mercado fonográfico da Polônia é excelente. E não é só aqui, que notícia sobre Doda é a mais acessada. Também nos sitios dos jornais e revistas da Polônia, o nome Doda é sinônimo de sucesso e de milhares de acessos. Segundo a imprensa sensacionalista de Varsóvia, a cantora está separada do marido, o goleiro Radosław Majdan, dublê de modelo e até de candidato a deputado nas últimas eleições. Doda teria expulso Majdan de casa. O goleiro que já jogou no Wisła Kraków e Pogoń Szczecin, agora joga na segunda divisão no time Polonia de Varsóvia. Num video caseiro feito pelo próprio casal e disponível no You Tube, eles aparecem muito a vontade. Doda mostra os peitos e tira o calção do marido. Assistam o video:

Um grande ator polaco

Stuhr em "História de Amor" de Kieślowski

Jerzy Stuhr (iéji stur) é um dos mais populares e versáteis atores da Polônia. Também é roteirista, escritor, diretor de cinema e professor teatral. Ocupa atualmente o cargo de reitor da PWST- Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego (Escola Pública Superior de Teatro Lukwik Solski) de Cracóvia. Nasceu em Cracóvia em 18 de abril de 1947, mas passou sua infância e adolescência na cidade de Bielsko Biała. Voltou a viver me Cracóvia para estudar e nunca mais saiu. Estudou Letras na Universidade Iaguielônia e arte dramática na PSWT. Participou de pelo menos 18 filmes e mais de uma dezena de peças teatrais, além de ter dirigido várias delas. E outros seis filmes. Entre os vários prêmios por suas atuações, destacam-se em 1979, o de melhor ator no filme "Amator i Szansa; em 1987, ator coadjuvante pelo filme "Pociag do Hollywood"; em 1974, o Prêmio do Juri e melhor roteiro por "Spis cudzołożnic"; em 1997, o Leão de Ouro de Veneza de melhor ator por "Historie miłosne"; em 1999, o Prêmio do Júri de melhor ator, por "Tydzień z życia mężczyzny"; e finalmente em 2007, o prêmio de melhor roteiro para "Korowód". Stuhr trabalhou com o cineasta Krzysztof Kieślowski, a partir dos anos 70 até a morte do diretor em 1996. Esta parceria lhe rendeu fama internacional, quando apareceu no filme "Três Cores: Branco" onde fazia o papel do barbeiro Jurek. Também em vários dos 10 filmes que compõe o "Dekalog" de Kieślowski, além de "História de Amor", do mesmo Kieślowski, em 1997, quando faz quatro papéis diferentes em cada um dos 4 episódios do filme. Evidentemente trabalhou também com Andrzej Wajda e Krzysztof Zanussi, outros dois grandes diretores do cinema polaco.

As polaquinhas da cidade

Tempos atrás, a pedido da atriz paranaense Marisia Brunning, traduzi a letra da música de Nhô Belarmino e Nhá Gabriela, para um espetáculo em que ela participou em Curitiba. Segundo Marisia, o espetáculo foi um sucesso. Infelizmente a distância me impediu de ver. As pessoas que assistiram receberam cópia em papel da letra e tradução da música. Como nem todos estiveram lá, vai aqui o "hino curitibano" traduzido para o idioma polaco. Afinal Curitiba é "cidade-gêmea de honra" de Cracóvia. E esta mocinha mesmo sendo moreninha pode ter sido uma polaquinha, pois nem todas elas são loiras.

As mocinhas da cidade
(Nhô Belarmino)
Dziewczyny z miasta
(tradução livre: Ulisses Iarochinski)

As mocinhas da cidade
São bonitas e dançam bem
Eu dancei uma vez
Com uma moreninha
E já fiquei querendo bem

Dziewczyny z miasta
Są piękne i dobrze tańczą
Raz zatańczyłem z małą brunetką
A już się zakochałem

Embora seu pai não queira
Que eu me case com você
Mas depois de nós casados
Ele vai nos compreender

Chociaż twój ojciec nie chce
Żebym się z tobą ożenił
Gdy się pobierzemy
Zrozumie nas

Fui na casa da morena
Pedir água pra beber
Não é sede, não é nada, moreninha
Eu vim aqui só pra te ver

Poszedłem do domu brunetki
Poprosić o wodę do picia
To nie pragnienie, to nic, mała brunetka
Przyszedłem tu tylko po to, żeby cię zobaczyć

E o sol já vai entrando
E a saudade vem atrás
Vou buscar aquela linda moreninha
Para eu viver em paz

Słońce już wschodzi
A tęsknota idzie za nim
Będę poszukiwać ślicznej brunetki
By żyć w spokoju.

Poderiam ser estas moreninhas polacas... por que não?

Anna, Dorota, Kasia, Ewa

Casas do museu de Łowicz

O museu etnográfico (Skansen) em Maurzyce (maujitsse) está localizado a 7 km da cidade de Łowicz (uóvitch). Desde os anos 70 são reunidos ali monumentos arquitetônicos das antigas terras do principado de Łowicz. Atualmente o museu conta com mais de 30 casas de tronco como essas, encontradas na cidade velha, construídas no século 19.

Barroso: "O grande amigo da Polônia"

O Chefe da Comissão Européia (órgão executivo da UE), o português José Manuel Barroso expressou sua esperança de que a União européia possa trabalhar bem próxima e de forma amistoda com o novo governo polaco. Barroso cumprimentou em Varsóvia, o líder do PO Donald Tusk, vencedor das últimas eleições parlamentares de outubro. "Fico feliz de poder cumprimentar pessoalmente Donald Tusk pela vitória de seu partido nas eleições", declarou Barroso.

O português espera que Tusk, em sua primeira viagem ao exterior como primeiro-ministro, vá a Bruxelas. Para em seguida acrescentar que Bruxelas não é uma viagem ao exterior e que do lado europeu o relacionamento político com a Polônia será ainda maior a partir de agora. Tusk por sua vez, disse que é bastante simbólico que seu primeiro encontro, após as eleições, com o português Barroso tenha sido nesta ocasião em que o chefe do executivo europeu tenha vindo receber o título de "Doutor Honoris Causa" da Universidade SGH. Tusk cumprimentou Barroso pelo título e disse estar satisfeito de ter conversado com o "grande amigo da Polônia".

Relato de um algarvio

Vocês dirão: Mas por que se importar com um bufão brasileiro que fala mal dos polacos, quando os ingleses estão super satisfeitos com a mão-de-obra polaca na econômia britânica? Mas é que encontrei na Internet um relato sobre o dia-a-dia do povo na Polônia. O relato é de um português do Algarves, que leciona o idioma português na cidade de Tychy, na Silésia. Ele descreve um dia na vida de um polaco, evidentemente fazendo suas observações espirituosas. O português usa o pseudônimo de Misha. Mas vamos ao texto:

Retalhos da vida dum Algarvio
Na Polónia tudo acontece mais cedo do que em Portugal. Começa-se a trabalhar mais cedo por isso as pessoas levantam-se mais cedo. Também saem naturalmente mais cedo dos empregos para regressarem mais cedo a casa, jantarem mais cedo e deitarem-me muito mais cedo.Um dia de trabalho na Polónia será assim:

6:30 - Despertar

6:45 - Pequeno-almoço. Esta refeição não pode ser negligenciada pois será a única nas próximas 6/8 horas. Normalmente fartas fatias de saboroso pão barradas com manteiga irlandesa e generosamente encimadas por delicioso fiambre polaco. Aqui a Polónia leva a palma! Enchidos, fumados, carnes diversas, patés é com os polacos. Era capaz de gastar um salário inteiro numa charcutaria. E o pão é da morte pois é pejado de sementes e grãos de cereais tornando-o bastante suculento.

7:00 - Carro na rua para conduzir até ao emprego. Consulta aos termómetros existentes na estrada que nunca vi acusar temperaturas acima de 10ºC. Ultimamente oscilam entre os 1º e 4º, estando o piso geralmente mais quente dois graus. A experiência de conduzir espremido entre o cinto de segurança e 2 casacões é indescritível. A lembrança da minha scooter assalta-me e imagino-me em cima dela a vir da praia de tronco nu às oito da noite já com dez imperiais no bucho.

8:00 - Começar a trabalhar. É indispensável entrar com um capuccino, caffe al latte ou um americano na mão para arribar os sentidos e despertar os neurónios. Durante a manhã é comum verem-se chávenas a dançar nos escritórios ao serem constantemente reabastecidas.

12:00 / 13:00 - Pausa para o almoço, habitualmente de 15/20 min. Os polacos não têm "hora do almoço". Têm quando muito "pausa para comer qualquer coisa" sendo esta "coisa" uma sopinha ou uma sandocha feita em casa. Antes desta pausa já foram bebidos mais 2 ou 3 cafés e após esta pausa bebe-se mais um para embalar a tarde.

16:00 - Final do dia de trabalho. As pessoas vão para casa almoçar a sério ou aproveitam para ir às compras. Muitas preferem ocupar-se com outros empregos para ganharem alguns złotych mais, outros fazem capoeira, nadam, ou vão para o ginásio e ainda outras pessoas optam por tirar cursos complementares, como estudar português com este vosso escriba.

18:00 / 20:00 - Período de tempo passado em casa com a família ou na rua. Se estiverem em casa os polacos provavelmente estarão na hora do "jantar". Jantar entre aspas porque esta refeição consiste em pãozinho cortado às fatias e comido com tomate, cebola e os abomináveis pepinos envinagrados que de acres que são criam faíscas nos dentes. Como alternativa, em vez de legumes, podem-se utilizar enchidos polacos que são de magnífica qualidade, não me canso de frisar. O chá escaldante acompanha a refeição. Se andarem na rua, os polacos certamente estarão no supermercado ou a fazer uma pausazinha para o café porque o dia está "fresco".

21:00 - Dois dedos de conversa entre família após o chá, discutindo os dias de trabalho de cada qual. Progressivamente os elementos vão desaparecendo até o último dizer "Bom, vou dormir."

22:00 - Cama!

É de facto um ritmo diferente mas que tem as suas vantagens como dispor de grande parte da tarde disponível para outras actividades, sejam de lazer ou um part-time para tratarem do pé-de-meia. O dia começa mais cedo mas também estão despachados mais cedo.O que faz-me confusão é o horário das refeições. Comer 8 horas após o pequeno-almoço é ainda complicado para mim e ter apenas uma sandes à minha espera às 21:30 (tem dias que só chego a essa hora) quando venho da Escola é criminoso. Felizmente já constataram que o meu apetite ainda não está feito aos hábitos de Leste e tenho contado com uma segunda refeição quente e de faca e garfo quando chego a casa. Ontem foi um linguadinho maravilha, soube a pato!

Visite e invista em Cracóvia

A prefeitura de Cracóvia não parece dar muita importância para o fato de ser cidade-gêmea de honra de Curitiba. Em todas as vezes em que informa sobre as 25 cidades parceiras que possui, quase sempre não coloca Curitiba. Agora, por exemplo, em seu site é possível assistir um vídeo convidando para conhecer e investir na cidade. O vídeo (com diversas durações) foram traduzidos para outros 6 idiomas. Menos para português. Talvez, porque a exemplo de outros países da Europa, a língua portuguesa parece não existir, mesmo sendo a terceira mais usada em todo o mundo. Mas que não seja por isto. Colocamos aqui o vídeo de 7 minutos em idioma polaco, com a nossa tradução para o português-brasileiro. Leia abaixo, enquanto assiste:

Bem vindos ao coração de Cracóvia. Estamos em uma das maiores praças da Europa. Aqui sempre se concentrou a vida da cidade. Rynek - a Praça do Mercado Central é o símbolo da Cidade, colorida e cheia de vida. A partir daqui começamos nosso passeio pela cidade. Há 8 séculos, na Sukiennice (mercado), estamos vendendo roscas, as lembranças, o artesanato. Você pode comprar o que desejar. “Vejo e não consigo me decidir. Gostaria de comprar tudo. Desnorteia-me a cabeça”. “O tributo prussiano de Jan Matejko, o panorama do piedoso samaritano de Remblant, a Madona e o Arminho de Da Vinci, o Altar de Veit Stoss., Há séculos Cracóvia é a cidade das artes por excelência. Por isso Cracóvia tem algo de excepcional”. “Aqui se pode descansar, aqui se pode permanecer. Que brincadeira tão divertida!” “Se queres dançar todos nos olham, milhares de pessoas passam por aqui todos os dias”. “Aqui, pode-se marcar encontro”. “.E se encontrar com os outros”. A igreja de Santa Maria é uma muito particular tem duas torres diferentes, ambas construídas por dois irmãos. E também o toque do trompete, um dos guardiões ao dar o toque de alarma que os tártaros chegavam foi ferido na garganta pro uma flecha. Por isto a melodia executada a cada hora o recorda, na Igreja de Santa Maria se interrompe como recordação do guardião”. Os bares, os pubs, os clubes... tudo para a alma e desejos. Todo tempo este lugar lhe provoca grandes sentimentos.” “Gosto desta cidade, ainda que seja uma metrópole tem muitos lugares bonitos. Locais de estilo, é uma cidade com classe. Tem tudo de melhor da Europa.” “É provável que aqui tenha vivido o dragão. É uma história que poderia ter ocorrido no Japão. É provável que um sapateiro também matasse o dragão. É uma lenda interessante”. “Fecho os olhos, abro minha alma, absorvo a inspiração, crio, transformo, crie sua própria realidade.” “Tens que visitar o Castelo de Wawel. Sede dos reis polacos. Berço de todos os polacos. Aqui estão verdadeiras coroas reais. A original armadura histórica e armas. Aqui há uma catedral extraordinária.” "Gosto de vir aqui. Às vezes sinto que me falam os reis polacos e os famosos personagens de nossa cultura que jazem aqui. Wawel é um lugar histórico, mas a história continua a viver.” É a cidade estudantil, no século 14 se construiu a primeira universidade da Polônia, a Universidade Iaguielônia. Aqui temos mais de 21 universidades com a tradição das melhores faculdades. O fantástico centro científico de pesquisa.” “Aqui vem para estudar não só gente da Polônia, mas do mundo todo. Porque é difícil encontrar uma outra cidade assim. A tradição quase milenar de seu passado e suas perspectivas”. “Sonho conhecer a grande poetisa, a ganhadora do Prêmio Nobel, Szymborska, aqui quero realizar este sonho”. - Graças ao sinal gratuito Wireless de Internet no Rynek (Praça do Mercado Central) se pode trabalhar no escritório mais bonito da Europa – O grande acesso aos canais de comunicação e informação faz com que estando num lugar como este se possa estar em todos os lugares ao mesmo tempo". “Aqui a tradição e o moderno convivem em harmonia. Este moderno Shopping Center parece um projeto do século 21 e que oferece dezenas de escritórios e pontos de venda. Maravilhosa infra-estrutura com todo o necessário ao alcance da mão. É o local ideal para os empresários. Cracóvia, não só no centro, oferece uma ampla gama de possibilidades.” “Aqui tem muita gente. Também graças ao transporte barato. Rimos porque todos os vôos conduzem a Cracóvia.” “Convidaram-me a um congresso. Estou aqui pela segunda vez. Porque decidi investir em Cracóvia. Aqui há um clima amistoso para os negócios e inspirante para novas idéias de negócios.” “Cracóvia tem uma localização perfeita para investimentos. Por exemplo, o setor das altas tecnologias, ou os centros de pesquisa e desenvolvimento de empresas industrias. Exemplos são Motorola e a Delfo, que já atuam em Cracóvia”. “Na área de Cracóvia há espaço para a economia através do Parque Tecnológico Cracoviano. Propondo dessa forma, perfeitas condições e instrumentos para apoiar os investimentos. O impulso para o desenvolvimento também está na revitalização de áreas públicas e que tem como objetivo a transformá-las em bairros cheios de vida. Em relação aos negócios, a revitalização permite uma grande variedade de novos projetos de investimentos. E as localizações são atrativas para as perspectivas de investimento. As autoridades da cidade realizam muitos investimentos em transportes e comunicação. E durante todo o tempo desenvolvem sua infra-estrutura. Tudo isto para criar as melhores condições para negócios. E também para se viver melhor em Cracóvia. Graças a isso a cidade se desenvolve. É como a gente jovem, que como eu, tem o futuro pela frente. Cracóvia é a cidade do futuro.” “Este silencioso café-bar, discreto, encantador, aqui é tão romântico.” “Vocês se enamorarão de Cracóvia, como nós!”

Tusk está confiante

"Bem vindo senhor primeiro ministro", assim o Presidente Lech Kaczyński (lérrh catchinhsqui) saudou o deputado Donald Tusk, durante a conversa que mantece com as lideranças parlamentares. O lider do PO - Partido da Plataforma da Cidadania, concordou que estas palavras do presidente da república é um claro sinal de que será designado, uma vez que a coligação PO – PSL aponte seu nome.

Ilha das flores: hospedaria de imigrantes

Na baia da Guanabara funcionou durante um longo período uma hospedaria de acolhimento de todos os imigrantes que desembarcaram no Brasil. Mais tarde os mesmos alojamentos serviram de prisão e atualmente é base da Marinha Brasileira. Pertence atualmente ao munícipio de São Gonçalo, região metropolitana do Grande Rio. Aqui o encoradouro principal no ano de 1905.

BRASIL ALEGRIA em Cracóvia

Em Cracóvia são muito os bares dançantes. A maioria deles com música "mecânica". A seleção musical dos DJs como em todo lugar do mundo é uma mistura de rock, funk, hip hop e pop. Em três destes bares, a salsa e o reggaton impera: Stajnia, Louisa e El Sol Latino. O nosso samba, o nosso carnaval de vez em quando, mas mesmo assim implorando muito, é ouvido no El Sol Latino, isto porque os proprietários são um argentino e um mexicano. Mas isto está para mudar. A partir do sábado, dia 24 de novembro, o maior espaço para dançar da cidade, o Klub Rotunda, concordou em promover uma noite brasileira uma vez por mês. Será o BRASIL ALEGRIA. Edilson Lima, o dançarino paranaense, que vive aqui há quase 20 anos será a estrela desta primeira noite. E este é o cartaz desta verdadeira primeira noite de samba, capoeira e carnaval de Cracóvia.

Além do brasileiro à esquerda no cartaz, também haverá a presença do polaco Robert Jażdżewski com funk carioca e hiphop novaiorquino, além dos berimbaus e atabaques do grupo de capoeira da UNICAR de Cracóvia.

P.S. Estou como parceiro nessa empreitada, como podem ler no cartaz, entre os organizadores. E

"Não deixe o samba morrer...

Não deixe o samba acabar...

O morro foi feito de samba...

De samba pra gente sambar..."

Os versos do Pedro

Jan Brzechwy, poeta polaco, que viveu entre 1900 e 1966, escreveu muitos poemas para crianças. De um de seus livros publicado em 1938 está a poesia "Wrona i ser". Os versos abaixo acabaram tendo uma versão popular para um dos travalínguas mais recitados. Em vermelho os versos originais e em verde os popularizados. Talvez seja o que mais se aproxima do nosso "o rato roeu a roupa do rei de roma".

Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza.

wtedy szynka będzie lepsza.
Niech mi każdy powie szczerze,

Skąd się wzięły dziury w serze?

Nie pieprz Piotrze wieprza pieprzem,
bo przepieprzysz Piotrze wieprza pieprzem...

P.S. Este travalínguas popular foi sugerido pelo leitor Rajmund Wilczek, de Telêmaco Borba -PR, polaco mesmo, nascido em terras que Stalin, com a concordância dos Aliados, tirou da Polônia e que hoje estão na Bielo-Rússia.Tente repetir rapidamente as palavras do verso usando a pronúncia adaptada abaixo:

Nié piépj, Piétje, piépjem viépja. Vtédi chinca bendjié lépcha. Niérrrhh mi cajdi povié chtchéjé, scond chien vjieuí djiuri v séjé?

Nié piépj Piotrjé viépja piépjem, bo pjépiépjich Piotjé viépja piépjem....

Tradução livre:

Não apimente, Pedro, apimentado porco. Então o porco será melhor. Cada vez me ilumina, de onde apareceu o buraco no queijo

Não apimente Pedro apimentado porco, porque apimentando demais apimenta o porco

Jarosław se demite

O gêmeo Jarosław (iarossuaf) apresentou, nesta segunda-feira, demissão do cargo de primeiro-ministro juntos com todos os ministros de governo. Kaczyński fez questão de portar um grosso volume com o relatório de seus dois anos de governo. Sobre o relatório, salientou que a questão segurança foi a mais difícil de seu governo, tanto no plano da União Européia quanto da OTAN.

Em relação ao orçamento para 2008, ele disse que acredita na realização das metas deixadas e que o porto-gás deve ser a principal realização da Polônia. Na área diplomática Jarosław, afirmou que as ações para a reunião de cúpula da UE, em Lisboa, foram 100% atingidas. Para finalizar, ele declarou que o seu "governo Jarosław Kaczyński' mudou a politica pró-social ao diminuir impostos. Em solenidade, no Palácio Presidencial, todos os ministros de governo entragaram suas pastas ao Presidente Lech Kaczyński. Caberá agora ao novo primeiro-ministro indicar os cargos com nomes da coalização PO-PSL.

Kaczyński designará Tusk

"O Presidente Lech Kaczyński (lérrrhh catchinhsqui) irá na abertura do nova Câmara dos Deputados e no Senado e amanhã se encontrará com o líder do grupo parlamentar formado pelo PO (Plataforma da Cidadania) e PSL (Partido do Povo Polaco)". Informou, hoje, o chefe de gabinete da Presidência da República, Michał Kamiński. O ministro Kamiński disse também, que o Presidente planeja designar Donald Tusk, do PO, no posto de primeiro ministro do governo, esta semana e sublinhou que Kaczyński convidará Tusk para participar de todos os festejos do dia da Independência em 11 de novembro.

Foto: Tomasz Gzell

Cracóvia mais perto da Euro2012

Tribunas Norte Sul já estão concluídas

“Nunca houve dúvidas de que Cracóvia perfeitamente pode ser anfitriã da Euro2012. O fantasma que colocou Cracóvia entre as cidades reservas fez os torcedores apenas sonharem com a competição”. Foi o que declarou neste fim de semana, ao jornal “Gazeta Krakowska”, o vice-primeiro ministro Grzegorz Schetyny. Por sua vez, o deputado Jerzy Federowicz, alegrou-se com a declaração do representante do governo, mas disse que “Não há no momento como confirmar esta informação, mas isto para nós é uma estupenda notícia”. Fedorowicz desde o começo está engajado na disputa para que Cracóvia sedie a Euro 2012. “Ainda hoje conversei com Grzegorz Schetyny e tenho a impressão que isto realmente vai se arranjar.” Prometeu Fedorowicz, que tem certeza, de que Cracóvia vai organizar o campeonato europeu de futebol e rapidamente construir as melhores estradas. “Também não haverá problema para buscar dinheiro para concluir o estádio. Isto é só questão de tempo”. Otimismo tem igualmente Bolesław Kosior do partido PiS, membro do comitê "Kraków Euro 2012". “Esta maravilhosa noticia, alegra o partido do Presidente da República. Lembro à organização do campeonato que seria um pecado mortal deixar Cracóvia fora. Faremos o candidato a vice-primeiro ministro garantir sua palavra”. Também sobre isto, não tem nenhuma dúvida o presidente da câmara da Região da Małopolska, Marek Nawara. Este já está buscando a experiência chinesa, que organiza as Olimpíadas da China. Nawara convidou o embaixador chinês Sun Rongmin, que por sua vez já adiantou seu apoio a Cracóvia. “Já estamos enviando uma missão a Pequim para que possamos conhecer o método de organização dos chineses”. Concluiu Nawara.Como se recorda, quando do anúncio da UEFA para que Polônia e Ucrânia organizassem a Copa Européia de Seleções de Futebol de 2012, Cracóvia foi colocada na lista das cidades reservas. Escolhidas mesmo estão Varsóvia, Gdańsk, Poznań e Wrocław (vrotssuaf). Mas nenhuma ainda possui um estádio e as obras de infra-estrutura requeridas ainda estão no papel. Cracóvia além de possuir a melhor rede hoteleira e turística do país, “está com a mão na massa”, concluindo o estádio, avenidas e estradas de acesso ao aeroporto, estádio e estação de trem. Já inaugurou uma nova estação rodoviária e há alguns meses funciona o maior Shopping Center do continente Europeu, a Galeria Krakowska ao lado da Estação de Trem.

O Olho do Mar da Polônia

Morskie Oko (olho do mar) é o maior e mais conhecido lago das Montanhas Tatras, no vale de Rybi Potok, entre os picos de Mięguszowieckie Szczytów, no Sul da Polônia.
O nome Morskie Oko está relacionado com uma antiga lenda, que fala que ele está ligado subterraneamente com o Mar Adriático. Ao Norte do lago está construído o albergue PTTK, numa altitude de 1405 m acima do nível do mar. O albergue é considerado o mais antigo dos Tatras, pois foi construído em 1890. A mais antiga citação sobre o lago Morskie Oko é de 1575. O Rei Władysław IV (vuadissuaf - ladislau), em 1637, cedeu por decreto real o lago e o seu entorno para o pastor Władysław Nowobilski. O lago está a uma altitude de 1395 m acima do nível do mar. Suas coordenadas geográficas são: 49°13' N, 20°04' E. O lago tem origem no pós-glacial e possui 34,93 ha de superfície, 862 m de comprimento por 566 m de largura. Sua maior profundidade é de 50,8 m.

Explode coração verde e branco do Brasil

Foto na Gazeta: Marcelo Elias

Que me perdoem os torcedores de outros times, mas o Coxa está em meu coração. Que saudade me deu das arquibancadas do estádio do Alto da Glória! 2008 verá o mais verdão dos verdões na primeira divisão. Coritiba Football Club que me espere. A torcida coxa-branca mais uma vez mostrou porque é a maior do Paraná. Sim, porque mesmo na série B lota estádio, ao contrário das outras que "compram" institutos de pesquisa e ficam em casa assistindo pelo tubo..."Cori, Cori, Cori...Coritiba!!!" "La no alto está brilhando o coxa-branca, meu Coritiba é o campeão do povo... Como é bom ser feliz de novo!". O mais tradicional do Paraná, nasceu verde e branco já em 1909. Portanto, que me perdoem palmeirenses, guaranis, goianos, juventudinos, sporting, betis, celtic e todos os outros verdes do Brasil e do Mundo, mas VERDÃO só existe um: CORITIBA!!!!! 32 vezes campeão do Paraná, fita azul internacional, campeão do torneio do povo, primeiro paranaense campeão do Brasil (1985). Várias vezes roubado pelos árbitros e CBF está de novo no seu devido lugar: desta vez não deu pros inimigos, o Coxa está na primeira divisão!!!

Para ouvir o hino oficial do Coritiba clique no link: http://www.coxanautas.com.br/audios/hinooficial.mp3

Arquivo Público lança livro sobre polacos

Capa do livro

Um resgate da história da imigração polaca no Paraná, sobretudo de seus trabalhadores, está no livro “Os poloneses do Acervo de Rui Wachowicz – Imagens do Trabalhador Imigrante no Sul do Brasil” lançado nesta quinta-feira (1º), pelo Arquivo Público do Paraná. Também foi aberta, durante o lançamento, exposição de fotos presentes no livro, que traz mais de 300 delas sobre o cotidiano dos polacos no Sul do Brasil.“Esse livro tem um valor inestimável. Porque não é só um livro para se ver imagens fotográficas bonitas. É um instrumento de pesquisa, é o encontro da reflexão acadêmica com experiência de vida das famílias, dos trabalhadores poloneses. É uma relíquia”, frisou a professora Ana Maria Mauad, do Departamento de História da Universidade Federal Fluminense, que após a solenidade de lançamento da publicação fez uma palestra. A historiadora Daysi Lúcia Ramos de Andrade, diretora do Arquivo Público, destacou que a publicação da obra torna acessíveis informações sobre temas e assuntos ainda “não totalmente explorados. O livro aborda aspectos importantes desta imigração, a partir da segunda metade do século XIX, sobretudo do trabalho na lavoura, do trabalho operário organizado. São cenas desde a chegada dos imigrantes da Polônia, cenas da construção de moradias, das primeiras casas, das primeiras plantações. As técnicas de colheita de trigo, do trabalho familiar, enfim, das contribuições das famílias da etnia.” Viúva do historiador Rui Wachowicz (1939-2000), a professora Lílian Anna Bendhack Wachowicz dois anos atrás, quando o Arquivo Público completou 150 anos de fundação, doou à instituição o acervo que pertencia ao marido e do qual saiu o material para o livro. O acervo é composto por livros, trabalhos, documentos e quase 2 mil fotos. O livro é resultado de projeto da Divisão de Documentação Permanente do Arquivo, sob a coordenação da historiadora Tatiana Dantas Marchette. O projeto foi inscrito, ano passado, no Concurso Memória do Trabalho, organizado pelo Centro de Pesquisa e Documentação Histórica Contemporânea do Brasil (CPDOC), da Fundação Getulio Vargas e finalmente aprovado pela FGV. “O objetivo foi o de publicar um livro para servir de instrumento de pesquisa sobre o imigrante polonês e o seu universo de trabalho”, salienta Marchette. Além da parceria com a Fundação Getúlio Vargas, a produção do livro teve apoio da Imprensa Oficial do Paraná, do Consulado Geral da Polônia em Curitiba e da Petrobrás. A tiragem do livro é de 1,5 mil exemplares, que serão distribuídos a instituições públicas. Em 2008, a exposição fotográfica aberta nesta quinta-feira deverá circular por outras localidades do Paraná. O Arquivo Público fica na Rua dos Funcionários, 1796, em Curitiba. Telefone: (41) 3352-2299. http://www.seap.pr.gov.br .

Kult e kazik em Cracóvia

Nesse domingo, no Klub Rotunda, de Cracóvia, apresenta-se um dos mais consagrados grupos de “punk-rock” da Polônia. Liderados pelo vocalista e saxofonista Kazik, o “Kult” faz um concerto a 40 zl (28 reais) o ingresso.

O Kult foi formado por Kazik Staszewski, em 1982, a partir de uma outra banda, a Novelty Poland. Em julho daquele ano, no Clube de Remont, de Varsóvia, eles fizeram seu primeiro espetáculo. Já o primeiro disco foi gravado em 1987. A música do Kult tem suas raízes no punk, mas possui elementos do rock, ska, jazz, balada, reggae e letras de verdadeira poesia. Desde o começo, o grupo foi imediatamente reconhecido pelo som característico e distinto, marcado pela voz e letras das músicas provocantes do cantor Kazik Staszewski. O Kult logo ficou famoso pela atmosfera criada nos espetáculos e pelas mensagens pouco ortodoxas das canções. As letras de Kazik atacam o sistema, compreendido como um conglomerado do aparato estatal comunista, a Igreja católica, e outros entidades conservadoras. Nos anos noventa, o Kult aderiu ao "novo sistema político" fundado, segundo eles, por líderes pseudo-democráticos, pelo clero e outras entidades. Quando tinham 8 anos de fundação o Kult fez uma de suas primeiras excursões internacionais. Sim! Estiveram no Brasil em 1989. E o próprio Kazik que fala daquela exótica tournée. O líder do grupo de punk-rock Kult guarda agradáveis lembranças daquela viagem: “No Brasil ocorreu uma cósmica história. Uma estudante da ASP comprou uma fita cassete do Kult e ficou encantada. Alguém no Brasil depois a escutou e também gostou muito. Então nos convidou para Ir até lá. No continente americano estivemos em dezembro de 1989. Durante nossa permanência de mais de dois meses fizemos apenas cinco espetáculos. Na verdade foi um pouco mais, pois sem planejar, tocamos algumas vezes em praças e clubes. Dentro do planejamento, nossa primeira apresentação teve mais de vinte mil publicações em jornais, revistas, televisão, propaganda em rádio, cartazes distribuídos em várias partes. No final tocamos no mesmo clube onde iniciamos a tournée com „The Cure” e “Simply Red”. Todos muito gentis e lembramos muito daquela viagem e somos muito felizes por ter feito aquele "tour" brasileiro. Ainda porque além de tocarmos, claro, acabamos jogando futebol... Kult X Brasil. Como os brasileiros têm o futebol nos seus genes, depois de 10 minutos já estava 5X0 para eles. O placar não agradou aos brasileiros, assim propuseram trocamos de goleiros. Com o goleiro brasileiro melhoramos no decorrer da partida e perdemos apenas de 6 a 9. Também foi nessa viagem que acabamos sendo estrelas de um comercial de TV. Era propaganda de um banco e nos apresentamos com a roupa e caracterização de Charles Chaplin. Foi muito legal e cada músico do Kult recebeu 50 dólares pela participação. Temos ainda gravado esta propaganda com a gente. Foi realmente uma brincadeira muito divertida e penso que gostaria de repetir algo parecido e por que não aqui na Polônia? Não seria para mim, com certeza, nada ruim. Além disso, não sou uma pessoa tão pública e talvez minha cara possa vender algum produto. Eu deveria ser eu mesmo neste comercial, ou então atuar como ator.”

P.S. Particularmente, lembro-me de ter escrito uma página inteira, capa do caderno de cultura, “Espaço Dois” do “Jornal do Estado”, de Curitiba, sobre o grupo. A formação naquela época era Kazik Staszewski (vocal, sax), Janusz Grudziński (teclado, gitarra), Ireneusz Wereński (baixo), Piotr Morawiec (guitarra), Mariusz Majewski (bateria) e Krzysztof Banasik (Trompete). Assisti para poder escrever a reportagem, dois dos espetáculos do grupo e depois da entrevista no Hotel Promenade, na Rua Mariano Torres, onde eles estavam hospedados, convidei-os para almoçar em mia casa. Um dos integrantes aceitou e assim, o guitarrista e tecladista Janusz Gruziński passou uma tarde em companhia da minha família. Mas enfim, aquele grupo de jovens, naquele momento, não era o que se poderia chamar de estrelas e Janusz era uma pessoa bastante simples e simpática. Qual não foi minha surpresa, quando vindo morar na Polônia soube que o “Kult”, Janusz e Kazik eram estrelas de primeira grandeza no panorama musical da Polônia. Ainda conservo o endereço de Janusz, em Varsóvia. Não deve mais morar lá. Janusz além de participar do Kult desenvolve uma carreira como diretor musical compondo trilhas sonoras para filmes e seriados de TV.

No espetáculo deste domingo, a formação do grupo deve ser esta: Krzysztof Banasik (Trumpete, guitarra e teclado), Tomasz Goehs (percussão), Tomasz Glazik (sax tenor), Janusz Grudziński (teclado, guitarra, cello e vibraphone), Piotr Morawiec (guitarra), Kazik Staszewski (vocal e sax), Irek Wereński (baixo) e Janusz Zdunek (trumpete). Aqui, no videoclip para a MTV eles cantam "Baranek":

117 anos de Dom Feliciano

Apesar da maioria desconhecer, a verdade é que no Sul do Brasil, vários são os municípios em que as pessoas de origem polaca são a maioria da população. São Mateus do Sul, São João do Triunfo, Campo Tenente, Gaurama, Nova Prata, Guarani das Missões, Dom Feliciano e etc. E algumas delas já foram publicados livros contando sobre a formação destas cidades, desde quando eram simples colônias de imigrantes polacos. Estava faltando um livro na estante da história da imigração polaca no Brasil. Não está mais. Márcio Rosiak está lançando "Dom Feliciano - 117 anos de Imigração História e Cultura Polonesa", nesta quinta feira, dia 8 de novembro, na Feira do Livro em Porto Alegre. O livro já teve duas seções de autógrafos, a primeira dia 28 de outubro em Dom Feliciano e nessa semana em Camaquã. Depois Rosiak sai em peregrinação por Erechim e Getulio Vargas. Rosiak diz se tratar de um livro que busca o resgate de uma história e dos costumes ao longo dos 117 anos, detalhando pessoas que deram parte de suas vidas em prol desse povoado gaúcho. "Ele fala da coragem de um povo que e meio a tantas dificuldades construiu no Brasil um pedaço da Polônia e o livro nasceu da mesma esperança dos imigrantes de acrescentar um pouco mais sobre a brava e emocionante história de um povo! " Ainda segundo o autor, a foto em preto e branco da capa do livro foi tirada em dezembro 1890, logo na chegada os polacos construíram a primeira igreja de madeira com vidro nas janelas e telhas. Documentos comprovam que mesmo sem um padre, além dos cultos religiosos, ali também funcionou a Biblioteca Adam Mickiewicz e uma escola. A escola Maria Santíssima construída em estilo gótico no centro de Dom Feliciano gerou certa polêmica na época. Sua foto foi conseguida junto a uma família no Rio de Janeiro. "O livro conseguiu reencontrar as pessoas que fizeram parte desta história, unir e ser publicado no livro." conclui Rosiak, que nasceu em 1982 e além disso é músico, compositor e professor de música. Também é diretor cultural da Rádio Integração, onde apresenta três programas, sendo um apenas de cultura polaca. O livro pode ser adquirido também através do sitio http://www.domfeliciano.net/ e pelo telefone 51-36771079.

P.S. Dom Feliciano fica no Rio Grande do Sul e está localizado na latitude 30º42'15" Sul e Longitude de 52º06'27" Oeste. Altitude de 154 metros. Faz parte da bacia hidrográfica do rio Camaquã, ao Sul de Porto Alegre. A população estimada em 2004 foi de 14.233 habitantes.

"1912" será um filme anti-polaco?

Cena do filme 1612. Foto de Aleksadr Dmitriev

"1612" é o título do filme histórico russo que estreou, nesta quinta-feira, 1°. de novembro, em Moscou, sobre a guerra Polaco-Moscovita. Dirigido por Vladimir Khotinenko e produzido por Nikita Mikhalkov, o lançamento coincide com as celebrações do "Dia de Unidade Nacional Russa" no dia 4 de novembro. Com um orçamento de 10 milhões de dólares, a produção do filme foi bastante encorajada pelo Kremlin, que teria contribuído com 4 milhões de dólares, segundo alguns críticos. Para estes, trata-se de um filme anti-polaco e seria uma reação ao filme anti-russo de Andzej Wajda, "Katyń. O diretor não nega que o Kremlin esteve envolvido na produção, mas afirmou que não houve nenhuma pressão política. Khotinenko também acentuou que de forma alguma pretende com seu filme difamar os polacos. Seu propósito maior é o entretenimento como meio de elevar a consciência do público sobre o significado deste feriado nacional russo. Em entrevista coletiva, Khotinenko acrescentou que seu filme é tão anti-polaco quanto "Katyń" de Andrzej Wajda é anti-russo. No elenco, destacam-se dois artistas estrangeiros, o ator polaco Michał Żebowski, o espanhol Ramon Langa, além dos russos Mikhail Porechenkov, Violetta Davydovskaya, Artur Smolyaninov e Marat Basharov.

O filme, uma superprodução, mostra a Guerra Polaco-moscovita ocorrida durante 1605 a 1618 entre o Reino Unido Polônia-Lituânia e a Rússia. Período este, de crise dinástica na Rússia, conhecido como "Tempo de Dificuldades". A "República das Duas Nações (Polônia-Lituânia)" não esteve formalmente em guerra contra Moscou até 1609. Os interesses das várias partes litigantes iam desde o mais simples ajuste de fronteiras até a pressão sobre o Tsar russo para que este criasse um novo Estado formado pela união da Polônia com a Rússia.

A guerra é dividida em quatro fases. Na primeira, conhecida como as Dimitríades (Dymitriady), certos magnatas polacos da szlachta, encorajados por alguns “boiardos” moscovitas, mas sem o consentimento oficial do rei polaco Zygmunt III Waza, tentaram explorar a fragilidade russa e interferir em sua guerra civil. Os magnatas polacos apoiaram os pretendentes a rei, o falso Tsar Dimitri I e mais tarde, o falso Tsar Dimitri II contra o Tsar coroado, Vasili Shuiski. A primeira "Dimitríade" começou em 1605 e terminou em 1606 com a morte do Falso Dimitri I. A segunda "Dimitríade", iniciada em 1607 durou até 1609, quando o Tsar Shuiski fez uma aliança militar com a Suécia. Em resposta a essa aliança, o Rei Zygmunt III Waza decidiu intervir oficialmente e declarou guerra contra Moscou, com a intenção de enfraquecer ainda mais o aliado da Suécia e obter concessões territoriais. Depois das vitórias da Polônia, na Batalha de Klushino, que culminaram com as forças polacas entrando em Moscou, em 1610, o filho de Zygmunt III Waza, Príncipe Władysław, foi eleito Tsar russo. Contudo, Zygmunt III Waza decidiu que queria o trono russo para si. Isto fez com que os boiardos retirassem o apoio dado a Polônia, dizendo que aceitavam o moderado Władysław, mas não o pró-católico e anti-ortodoxo Zygmunt III Waza. Em conseqüência disto, os moscovitas pró-Polônia desapareceram e a guerra ressurgiu em 1611, com os polacos perdendo o controle de Moscou. Mas ainda assim, mantendo a cidade de Smolensk. Entretanto, problemas internos tanto na Polônia quanto em Moscou fizeram com que Zygmunt III Waza tentasse uma última e fracassada vez conquistar Moscou. A guerra finalmente terminou, em 1618, com o Armistício de Deulino, que concedeu à República Polônia-Lituânia certas concessões territoriais, mas não o controle sobre a Moscou. E a Rússia saiu da da guerra com sua independência intocada e os Romanov no poder.

Trailler de "1612"

Trailler do épico histórico sobre o "Período das dificuldades" na Rússia, quando em 1612, o povo russo conseguiu afastar os conquistadores polacos do Kremlin e manter a legendária dinastia dos Romanov.

Verso para recitar rápido

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.

Wół go pyta: „Panie chrząszczu,

Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?"

Da poesia "Chrząszcz" de Jan Brzechwy

para recitar aqui está a transcriação fonética internacional:

[fʂʧε.bʐε.ʂɨ.ɲε xʂɔɰ̃ʂʧ bʐmi ft.ʂtɕi.ɲε]

[i.ʂʧε.bʐε.ʂɨn stε.gɔ swɨɲε]

[vuw gɔ pɨ.ta pa.ɲε xʂɔɰ̃ʂʧu]

[pɔ ʦuʂ pan tak bʐɛɰ̃.ʧɨ vgɔɰ̃.ʃʧu]

Já para aqueles que acompanham este blog:

chtchébjéchinié rrrhjonchtch bjemi v tjetchinié

i chtchébjéchinié z tégo suinié.

vuu go pita: panié rrrhjonchtch

po ssuji pan tak bjentchi v gonchtchu?

e uma tradução aceitável seria:

Em Szczebrzeszyn um besouro zumbe no canavial

E por isso Szczebrzeszyn é famosa.

Um boi lhe pergunta: “Senhor besouro,

Para que você zumbe nos arbustos?”

P.S. Este é o travalínguas mais famoso do idioma polaco... é preciso repertir os versos muito rapidamente para receber da platéia uma salva de palmas. Os polacos são muito orgulhosos da dificuldade que é seu idioma para os estrangeiros. Este poema de Brzechwy, naturalmente é muito mais longo. Mas estes versos iniciais estão na boca de qualquer polaco desde a mais tenra idade e sempre pedem para o estrangeiro repetir. Por sua vez, Szczebrzeszyn é uma cidade localizada no Leste da Polônia, muito próxima a Zamość. Possui pouco mais de cinco mil habitantes e tem uma história longa e cheia de atribulações.

Lokomotywa de Tuwin

LOKOMOTYWA

Julian Tuwin

Stoi na stacji lokomotywa,
Ciężka, ogromna i pot z niej spływa:
Tłusta oliwa.
Stoi i sapie, dyszy i dmucha,
Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Buch — jak gorąco!
Uch — jak gorąco!
Puff — jak gorąco!
Uff — jak gorąco!
Już ledwo sapie, już ledwo zipie,
A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.
Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy,
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata — o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!
W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym — same tuczone świnie,
W dziesiątym — kufry, paki i skrzynie.
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.
Lecz choćby przyszło tysiąc atletów
I każdy zjadłby tysiąc kotletów,
I każdy nie wiem jak się wytężał,
To nie udźwigną, taki to ciężar.
Nagle — gwizd!
Nagle — świst!
Para — buch!
Koła — w ruch!
Najpierw — powoli — jak żółw — ociężale,
Ruszyła — maszyna — po szynach — ospale,
Szarpnęła wagony i ciągnie z mozołem,
I kręci się, kręci się koło za kołem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prędzej,
I dudni, i stuka, łomoce i pędzi.
A dokąd? A dokąd? A dokąd?
Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez góry, przez tunel, przez pola, przez las,
I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to.
Gładko tak, lekko tak toczy się w dal,
Jak gdyby to była piłeczka, nie stal,
Nie ciężka maszyna, zziajana, zdyszana,
Lecz fraszka, igraszka, zabawka blaszana.
A skądże to, jakże to, czemu tak gna?
A co to to, co to to, kto to tak pcha,
Że pędzi, że wali, że bucha buch, buch?
To para gorąca wprawiła to w ruch,
To para, co z kotła rurami do tłoków,
A tłoki kołami ruszają z dwóch boków
I gnają, i pchają, i pociąg się toczy,
Bo para te tłoki wciąż tłoczy i tłoczy,
I koła turkocą, i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!...