Madonna em Auschwitz

Madonna e Mercy

Madonna visita, hoje, o museu de Auschwitz, segundo informa a Rádio Kraków. A polícia foi chamada para orientar o trajeto e ao que tudo indica serão alterados os acessos.
A rainha do pop desembarca no aeroporto de Balice e em seguida se desloca para Oswiecin, cidade onde está instalado o museu dos horrores da segunda guerra mundial. Segundo um de seus agentes será "uma valiosa lição de história" para Madonna e seus filhos, Lourdes, 12 anos, Rocco, 8 anos, David Banda e Mercy, ambos com 3 amos.
Auschwitz foi o maior campo de concentração e exterminação alemão nazista da Segunda Guerra Mundial estabelecido em território invadido da Polônia, entre 1940 e 1945. Auschwitz está localizado a 65 km a Oeste de Cracóvia.
A direção do Museu de Auschwitz não reconhece oficialmente a chegada da estrela. No entanto, tal como mencionado pela TVN24, o museu recebeu a mensagem de que "está sendo preparada visita de alguém importante."
Madonna se apresenta amanha pela primeira vez na Polônia e os ingressos estão esgotados desde o início do ano. O espetáculo da norte-americana será no aeroporto Bemowo de Varsóvia.

Divórcio também é saúde

Foto: Maciej Swierczynski

Moda para mães e sogras no primeiro encontro sobre "divórcio justo" na Polônia. Participaram advogados, psicólogos e detetives que vivem de administrar crises que podem ajudar casais a se reconciliar, ou terminar um casamento. Estudos recentes têm mostrado que o divórcio pode ser útil em problemas de saúde que os médicos não conseguem resolver.

P.S. Cartaz da foto diz: Dou casa e dinhero somente se me casar com ela.

PO de Tusk na Liderança

O PO de Donald Tusk continua na liderança

PO - 48%, PiS - 28%. Este é o resultado mais recente da pesquisa de opinião encomedada pelo jornal "Gazeta Wyborcza" sobre a preferência dos eleitores polacos pelos principais partidos políticos da Polônia.
Nesse perído que o Sejm (Câmara de deputados) está de férias, os políticos se foram, e as informações sobre os partidos mudaram muito pouco, a pesquisa de opinião preenche o vazio de notícias políticas do país.
O Partido da Plataforma da Cidadania (PO), em comparação com pesquisa de opinião de meados de julho diminuiu cerca de 3 pontos percentuais, enquanto o Partido do Direito e Justiça (PiS) perdeu 1 ponto. O PO recuperou a preferência, que teve durante muitos meses, o que representa cerca de 50%.

(Eleições para a Câmara - percentuais dos partidos)

Enquanto isso o SLD permanece nos 10%.
Outros partidos estão com muito pouco apoio, ao redor dos 1 a 2% de apoio do eleitorado. São eles: LPR, SdPl, Partia Demokratyczna, Stronnictwo Demokratyczne, UPR, Prawica RP e Samoobrona.

Cotação do PO e PiS

Cogumelo causa transplante de fígado

Borowik comestível

Cheiraram cogumelos e só um transplante de fígado pode salvá-los. Uma família de Sosnowiec (cidade localizada entre Cracóvia e Katowice, no Sul da Polônia) comeram cogumelo venenoso. Um adolescente agora luta pela vida no Centro de Saúde da Criança, em Varsóvia.
O jantar preparado pela mãe, na terça-feira passada, teve como ingrediente principal cogumelos silvestres. Mãe, dois filhos e uma cunhada pensaram ter colhido apetitosos cogumelos nos bosques ao redor da pequena cidade e com eles prepararam sanduíches, os famosos zapiekanka.
Contudo, no dia seguinte, todos sem exceção, foram internados no hospital de Sosnowiec com sinais de intoxicação. Em pior estado ficaram a mãe e o filho de 14 anos de idade. A mulher foi transferida imediatamente ao hospital da cidade de Szczecin (região Noroeste e distante a mais de 700 km), onde teve de fazer transplante de fígado. O menino, que foi transferido para Varsóvia, na sexta-feira, aguarda também, urgentemente, transplante fígado. O estado dele é muito grave, segundo os médicos. Ele está na unidade de terapia intensiva, pois não respira de forma independente.
"O Chapéu-de-cobra é um dos mais venenosos cogumelos da Polônia", afirma Jacek Graliński, diretor adjunto da clínica CZD. Segundo o especialista, este cogumelo "tem várias toxinas, das quais duas são particularmente perigosas para o homem. Basta comer um para morrer".
Bastou uma mordida na zapiekanka com o cogumelo para que o fígado ter sido completamente destruído. Este órgão funciona como um filtro do aparelho digestivo e tem de lidar com toxinas perigosas.
Médicos alertam para o cuidado na coleta dos cogumelos. "É extremamente importante que não se coma qualquer cogumelo, principalmente este chapéu-de-cobra", salienta Graliński.
Os cogumelos são muito apreciados na Polônia. A diversidade de tipos e cores é imensa. A sopa de cogumelos servidos no interior de pães redondos é uma das iguarias mais populares e ao mesmo tempo mais sofisticadas de Cracóvia.
A produção de grzyb, pieczarki, borowik é muito grande. Um empresário de Radzyn Podlaska (região Leste da Polônia) tem uma grande produção de borowników (cogumelos silvestres) que exporta para o Brasil. Detalhe: sua produção passa primeiro pela Itália, onde os cogumelos polacos são colocados em embalagens com a inscrição "funghi secchi" para chegar aos mercados de São Paulo. Perguntado, por nós, porque adota este procedimento, o empresário diz que é a única forma de vender para o Brasil, já que equivocadamente os brasileiros pensam que este tipo de cogumelo se chama hitachi e que bom mesmo é funghi italiano. Se ele vender como cogumelo polaco, o consumidor paulista e por extensão o brasileiro não compra.
P.S. Santa ignorância brasileira. Bastou os japoneses de Cotia iniciarem a produção do fungo comestível no Brasil para todos pensarem que só existe uma denominação para ele, ou seja, hitachi. Ou ainda: funghi secchi.

Alguns tipos de borowik:
* borowik brzozowy¹ (Boletus betulicola)
* borowik ceglastopory (Boletus luridiformis)
* borowik ciemnobrązowy (Boletus aereus)
* borowik gładkotrzonowy (Boletus queletii)
* borowik korzeniasty (Boletus radicans)
* borowik królewski (Boletus regius)
* borowik kruchy (Boletus suspectus)
* borowik LeGalovej (Boletus legaliae)
* borowik omglony (Boletus pulverulentus), borowik klinowotrzonowy (Teodorowicz 1936)
* borowik płowy (Boletus impolitus)
* borowik ponury (Boletus luridus)
* borowik purpurowy (Boletus rhodoxanthus)
* borowik sosnowy (Boletus pinophilus)
* borowik szatański (Boletus satanas)
* borowik szlachetny (Boletus edulis)
* borowik usiatkowany (Boletus reticulatus)
* borowik wilczy (Boletus lupinus)
* borowik żonkilowy (Boletus junquilleus)
* borowik żółtobrązowy (Boletus appendiculatus), borowik przyczepkowy (Zaleski 1948)
* borowik żółtopory (Boletus calopus), borowik grubotrzonowy (Skiergiełło 1960)
* Boletus carpinaceus
* Boletus fragrans

Nus em polaco

Adam, Artur e Tomek - Foto: Albert Zawada

O jornal Gazeta Wyborcza, desta segunda-feira, 10 de agosto de 2009, coloca a polêmica em sua páginas, publicando fotos de pessoas conhecidas completamente peladas.

O parágrafo inicial da reportagem traz as seguintes frases: Senhor pelado: Sinto-me livre. Como um pássaro e um animal. Mas não é, por favor senhor, uma forma de exibicionismo. Senhor vestido: envergonharam-se nossos pais, eu ficaria envergonhado de mim mesmo e de ensinar meus filhos.

Aleksandra - Foto: Jan Zamoyski

A maior peregrinação da Polônia

A mão do cardeal Stanisław Dziwisz abençoa os que partem

Nesta quinta-feira sob a colina do Castelo Wawel foi lançada a décima nona Peregrinação Krakowska. Mas a pergunta que pairou no ar foi: Será que todas estas de 8 mil e 500 pessoas vão caminhar a pé até Jasna Góra? A reportagem do jornal Gazeta Wyborcza foi conferir e as respostas foram bastante diferentes: "claro que irei até Częstochowa", "Não sei se conseguirei", "busco a paz", "a idéia de vida com mais saúde depois dessa caminhada é que me move", "busco com isso sucesso nos negócios".

"Fiz minha primeira caminhada nesta peregrinação desde Cracóvia há sete anos. Desde então, a cada ano eu vou até o santuário da madona da Polônia. Cada vez vou com uma intenção diferente. Desta vez espero que o meu pai possa apoiar seus colegas", disse Adam Wojciechowski, um motorista aposentado.
Todo ano, de todos os quadrantes da Polônia grupos de peregrinos se poem a caminhar até a cidade de Częstochowa (pronuncia-se tchenstorrrówa e não "cova", CH em polaco não tem o mesmo som do italiano. A língua polaca é eslava e não latina) para as comemorações do dia de Nossa Senhora de Częstochowa, no dia 15 de agosto.

Dependendo da distância de suas cidades em relação ao santuário da Padroeira da Polônia, a partida da peregrinação difere. Em Cracóvia, distante 110 km do Monte Claro, bastam 8 dias. Mas tem peregrino que já está há mais de 3 semanas nas estradas polacas. Cada grupo caminha 30 km por dia, pernoite em casa de peregrinos pelo caminho. No dia seguinte junto com a anfitrião que o recebeu continua por mais 30 km, até chegar a Częstochowa.
A Krakowska é uma das maiores peregrinações. A primeira ocorreu em 1981, após a tentativa de assassinato de João Paulo II, na praça São Pedro, no Vaticano. Naquele momento estudantes caminharam do Parque Blonia até o Rynek, em procissão rezando para o restabelecimento do papa. Aquilo foi um impulso para que em agosto daquele mesmo ano se organizasse a peregrinação até Jasna Góra. Em 1983, houve o recorde de 15 mil peregrinos.
No dia 15 próximo são esperados mais de 2 milhões de peregrinos em Częstochowa, e não só da Polônia, mas também dos países vizinhos como Tcheca, Eslováquia, Alemanha, Áustria e Hungria.

Fotos de Michal Lepecki

Bono na Polônia

A manchete do jornal "Metro", desta quinta-feira, 6 de agosto de 2009 é:

U2 toca hoje em Chorzów".

O jornal "Metro" é distribuído gratuitamente nos pontos de ônibus, tramwaj (bonde elétrico) e metrô das principais cidades da Polônia. É a primeira que o grupo irlandês e seu líder Bono se apresentam na Polônia. O espetáculo será no maior estádio de futebol da Polônia, em Chorzów, na região metropolitana de Katowice, a capital da voivodia da Silésia.

Pedał indenizado em Szczeciń

Ryszard Giersz - Foto: Cezary Aszkiełowicz

Na Polônia é proibido chamar alguém de "Pedał", ou "gay", ou ainda "bichona". Pelo menos este é o entendimento de um Tribunal da cidade de Szczeciń, no Noroeste da Polônia. O juiz decidiu que uma mulher que ofendeu seu vizinho homossexual foi obrigada a pagar uma multa de reparação de danos morais de 15 mil złotych.

A questão que levou Ryszard Giersz, homossexual, de 24 anos, da voivodia Zachodniopomorski causou verdadeiro choque no país, pela decisão da justiça. "Apesar de ter entrado na justiça, não pensava que ganharia a ação. Agora eu acredito na justiça, na Polônia" disse Giersz após saber do veredito do juiz.
A senhora Anna Sz. (de 50 anos, desempregada agora está obrigada a pagar a indenização ao vizinho, só porque, assim como todos os garotos do condomínio ria quando o jovem Ryszard passava com seu parceiro sob a janela do seu apartamento e gritava "pedał" e terminava por jogar pedras no rapaz.

Grandes transações no futebol polaco

Emmanuel Olisadebe em Łódź, Grzegorz Rasiak no Lech, Nwankwo Kanu, no Wisła Kraków. Estas são as maiores tranferências no futebol polaco neste Verão.

Todos têm algo em comum: Não foram transferidos ainda. Mas os rumores sobre as transferências estão em curso.
Em Cracóvia, o holandês Patrick Kluivert, que já foi incluído por Pelé entre os melhores jogadores do século é um sonho e segundo os boatos ficaria mais barato para os cofres do tricampeão polaco Wisła Kraków do que Wojciech Łobodziński. Os sonhos incluem até o veterano goleiro alemão Oliver Kahn.

O africado Olisadebe, primeiro negro a vestir a camisa da seleção nacional da Polônia, foi também o primeiro jogador a receber a cidadania polaca diretamente das mãos do presidente da República. Ele nem joga mais na seleção e nem mora mais na Polônia. Mas continua cidadão.

Mas de concreto mesmo nada, apenas os sonhos do futebol polaco irrealizados.

Nova cidade na Polônia

A igreja mais antiga da cidade

A partir de 1 de Janeiro de 2010, a Polônia ganha mais uma cidade. A localidade de Radłów, na voivodia da Małopolska ganhará estatuto da cidade. A mudança trará aos moradores prestígio, mas não só, pois o novo município vai poder contar, entre tantos benefícios, com mais fundos.
O Conselho Municipal (Câmara) do novo município próximo a Tarnów de quase 3 mil habitantes já há algum tempo vinha funcionando. Os habitantes estão felizes com a decisão governamental e ressaltam a história Radłów, que existe desde o século 11. Na escola secundária da localidade estudaram entre outros o ex-reitor da Universidade Jagiellonski, Franciszek Ziejka e o bispo Józef Kowalczyk.

"Estou muito feliz, porque uma mudança de estatuto e à concessão de direitos cívicos para Radłów no final do ano irá fazer com que história e as conquistas de nossos antepassados poderão ser melhor conhecidas", destaca Zbigniew Kowalski, atual presidente da Conselho do Município. Atualmente a nova cidade conta com uma população de 5 mil residentes.

Alemanha quer os professores polacos

A manchete principal do jornal Gazeta Wyborcza, desta sexta-feira, 31 de julho de 2009 traz uma preocupacao: "Alemaes levam nossos" professores.

Os alemaes estao com um deficit de 40 mil professores, nas disciplinas de matematica, informatica, biologia, geografia e fisica. Em vista desta demanda, o Sindicato dos Professores de Filologia Alemao - DPhV apelou ao governo de Berlim que a solucao estaria na importacao dos professores polacos.
A razão para a crise esta crise na educacao alema esta no envelhecimento de pessoal e na reforma educacional. Segundo os sindicalistas, nos próximos dez anos, vao se aposentar 300 mil dos 770 mil professores alemães.
Mas o problema não é só a Alemanha - em toda a Europa faltam trabalhadores formados e aptos. A situacao é grave, relatórios recentes da Rede Europeia de Informação sobre Educação "Eurydice" confirmam a falta de professores, e que isto logo afetara a Alemanha e a Itália. "Dentro de 20 anos, o número desta queda será de 70%.

Nowa Huta em festa cinematográfica

Nowa Huta é a segunda, depois de Varsóvia, cidade polca, que apresenta o maior número de filmes. Afirmam os organizadores do "Nowohuckiego Festiwalu Filmowego", que acontece entre os dias 26 e 30 de agosto próximo. Nas comemorações dos 60 anos de existência do bairro comunista de Cracóvia o festival promete ser uma das maiores, senão a maior atração.

O diretor do festival Jerzy Ridan (que também apresenta seu mais novo filme no evento) está entusiamado com esta comemoração cinematográfica.





Foto: Krzysztof Karolczyk

Festa brasileira em Varsóvia

Foto: Divulgação Alex Baxter

Nesta quinta-feira, 30/07, acontece em Varsóvia, uma festa brasileira bastante agitada. Comandada pelo aniversariante do dia, o DJ brasileiro Alex Baxter, a festa terá um pouco de tudo, desde apresentação de capoeira até aula de samba.
A "Impreza urodzinowa w atmosferze brazylijskiej" começa às 21:00, no Klub Organza - Ulica Sienkiewicza 4, em Varsóvia. Entrada a 10 zl. Mas para os amigos brasileiros, há uma senha para entrar na "faixa". Entre em contato com Alex no www.myspace.com/djalexbaxter.

O DJ brasileiro já se apresentou com sucesso em Barcelona e outras cidades européias, antes de se radicar na capital polaca. Seu forte é a mistura de ritmos brasileiros, latinos e mundiais.

João Paulo II no céu

O Papa João Paulo II é recebido no céu. São Pedro diz para ele em inglês: "Bem vindo a casa Karol"

"Seu legado"

Estudantes polacos no Paraná

A expedição sendo recebida na colônia Murici, em São José dos Pinhais-PR

Foto: Elza Delage

Desde o último dia 10 de Julho, uma expedição de estudantes e musicólogos polacos das Universidades de Wrocław e da Adam Mickiewicz de Poznań estão no Paraná e ficam até o final de agosto. A expedição musical tem desde então, organizado concertos de música clássica polaca, cançoes folclóricas e mostra de danças regionais.
A expedição é dirigida pela Profa. Dr. Bozena Muszkalska, etnomusicológa das Universidades de Wrocław e Poznań e composta pelos mestres Tomasz Polak (doutorando em filosofia e musicologia da Universidade de Wrocław), Lukasz Smoluch (doutorando em musicologia e etnologia da Universidade de Poznań), Agata Klonecka (graduada em musicologia e mestranda em turismo na Universidade de Poznań), Michal Pieczka (doutorando em historia da arte e graduando em musicologia da Universidade de Wrocław), Gabriela Gacek (graduanda de musicologia da Universidade de Wrocław e estudante de piano clássico da Academia de Música de Wrocław), Filip Lutowski (graduando de musicologia na Universidade de Wrocław e cinegrafista), Stanislaw Annusewicz (graduando de musicologia e filiosofia da Universidade de Poznań), Renata Chunderbalsingh (graduanda de musicologia da Universidade de Wrocław e membro da Samba Orchestra de Wrocław) e Sonia Niewiadomski (estudante de Letras-Polaco da Universidade Federal do Paraná).
O grupo já esteve em Curitiba, São José dos Pinhais e está em São Mateus do Sul. Antes de retornarem a Polônia, no final de agosto, ainda ficarão alguns dias em São Bento do Sul, no vizinho Estado de Santa Catarina.
Segundo, os participantes da expedição, o objetivo dessa viagem é promover a cultura musical polaca entre os descendentes de polacos do Brasil. Mas também é uma expediçao etnomusicológica. "Durante a qual queremos pesquisar como se mantiveram as canções folclóricas polacas, trazidas ao Brasil há mais de 150 anos. É incrível como as tradiçoes se mantém vivas! Alguns costumes, como as canções de Natal, as músicas de casamento e as canções de ninar, conseguiram permanecer intactas por muitas geraçoes".

A expedição no Museu Municipal de São José dos Pinhais-PR

Maiores informações e contato podem ser feitos com a profa. Bozena Muszkalska, chefe da expediçao, através do e-mail: bozenmus@poczta.fm e do telefone do Departamento de Musicologia da Universidade de Wrocław: (+48 71) 375 20 99; ou pelo endereço: Ulica Szewska 36, 50-139 Wrocław, Polônia.

Estudantes estrangeiros em Cracóvia

Formatura na Faculdade de Administração da UJ

Foto: Michal Sierszak

A cada ano um número maior de estudantes estrangeiros chegam a Cracóvia em busca de estudos e do prestígio que um diploma na mais antiga universidade polaca oferece. Em outubro de 2008 começaram a estudar na UJ - Uniwersytet Jagiellonski cerca de 2 mil estudantes estrangeiros. Quase 500 somente no Collegium Medicum. Mas também os cursos de direito (o mais antigo da universidade), administração, estudos europeus e ciências da cultura são bastante procurados.
Mas não é somente a Jagiellonski que atrai estudantes estrangeiros. Com 11 universidades, a cidade de Cracóvia, possui outras prestiagiadas escolas de ensino superior como a AGH - De Minas e Metalurgia, a Politecnica, a de Economia e a Academia de Belas Artes.
A AGH possui 140 acordos de convênio com universidades espalhadas ao redor do mundo. Enquanto a Jagiellonski, que possui um antigo convênio com a Universidade Federal do Paraná, só recebeu até hoje brasileiros descendentes de polacos do Sul do Brasil com bolsas do Ministério da Educação da Polônia e não fruto deste acordo renovado há cerca de dois anos, a AGH tem recebido muitos estudantes do Vietnan através destes convênios .
Ano passado, conclui o mestrado em Ciências da Cultura e estou para defender tese de doutorado também em Ciências da Cultura ainda este ano. No mestrado em administração da Jagiellonski se formaram este ano, os gaúchos Rodrigo Kurek e Gicele Rakowski. Além deles, até o final deste ano devem obter os título de mestre em economia, a gaúcha Josiane F. Lazarotto, na Universidade de Economia e o curitibano Rafael Heeren em arquitetura pela Universidade Politécnica. Todos estes estudantes brasileiros estudaram em Cracóvia com bolsa do governo da Polônia e não do governo brasileiro e muito menos de acordos com universidades brasileiras.

Cabeças raspadas de Białymstok

Só sobrou cinzas da grande tenda do esperanto - Foto: Agnieszka Sadowska

Os grupos de jovens neonazistas voltam a agir na cidade de Białymstok. Durante evento internacional de Esperanto que acontece na cidade, uma das tendas armadas para o encontro amanheceu queimada.

A língua criada pelo médico polaco Zamenhof trouxe minhares de pessoas do mundo todo para este evento no Nordeste da Polônia.

Ossadas de polacos na Bielorrussia

Catedral de Hlybokaye - Foto: Radzyma org

Restos mortais de polacos assassinados em territorios da Polonia, que hoje, estao na Bielorussia foram descobertos em uma catedral ortodoxa em Hlybokaye. O promotor local se recusou a iniciar um inquérito e responsabilizar os alemaes nazistas. Mas historiadores dizem que é um crime da NKVD, ou seja, da temida policia secreta da Uniao Sovietica.

Os restos mortais dos polacos foram descobertos pela população local dias atrás durante reforma dos alicerces da Catedral Ortodoxa Nascimento da Mãe de Deus. Próximo aos ossos foi encontrado um deposito de armas soviéticas, incluindo Nagan-gun, segundo afirma Jaroslav Bernikovich, membro "Movimento para a Liberdade". Junto ao que restou das roupas dos mortos foi encontrado tambem um maço de cigarros da fábrica Progresso de Varsovia. 

"Os vestígios remontam ao período da Grande Guerra Patriótica em Hlybokaye, quando esta se encontrava sob ocupação alemã. E o que posso dizer neste momento", disse o promotor Servyukou. 

Ainda segundo o historiador bielorrusso Igar Kuznyatsou, os restos mortais seriam de funcionarios da administração polaca, alem de intelectuais e agentes que foram detidos pela NKVD depois da Polonia ter sido invadida pelos soviéticos em 17 de Setembro de 1939. O historiador, que há muito tem pesquisado sobre as atividades do terror soviético, afirma que há relatos de que a NKVD executou prisioneiros polacos em Hlybokaye na primavera de 1940 e verão de 1941, pouco antes da cidade ser capturada pelos alemães. 

Se este for o caso, este seria mais um capítulo do que se tornou conhecido como o massacre Katyn - a execução de 14.736 oficiais polacos cujos corpos foram enterrados pela NKVD, em Katyn, perto de Smolensk, Mednoye perto Kalinin (hoje Tver) e perto de Kharkov Pyatikhatki. 

O mais misterioso capítulo destes massacres sovieticos e a morte de, pelo menos, 7315 (de acordo com outras fontes, mais de 8.600) polacos que foram detidos pela NKVD em territorios no Leste da Polonia. Alguns deles foram enterrados em Bykovnia perto de Kiev (onde restos mortais de oficiais polacos foram recentemente descobertos), e próximo a Kurapaty Minsk. 

O Presidente bielorrusso Alexander Lukashenko e conhecido por ser admirador de Felix Dzerzhinsky, o criador do NKVD, que nasceu no que é agora a Bielorrússia, e do tirano Joseph Stalin. A Bielorrússia está preparando grandes celebrações do 70. aniversário da União Soviética.

Ambulantes expulsos em Varsóvia

Foto: Peter Andrews / Reuters

A prefeita de Varsóvia, Hanna Gronkiewicz-Waltz, volta a ocupar as páginas dos principais jornais da Polônia, no dia de hoje. Desta feita devido a evacuação do Pavilhão KDT, uma grande área de vendedores ambulantes no centro da capital polaca.

A ação policial que teve cenas de filme hollywoodiano e muito gás lacrimogênio deteve pelo menos 10 pessoas.
A negociação entre a prefeitura e os vendedores é antiga. Mas Gronkiewicz-Waltz não viu outra maneira de desocupar a área, senão com a força policial. No terreno, onde fica o pavilhão KDT, será construída estação de interligação entre a primeira e a segunda linha do metrô. Para tanto o pavilhão tem que ser removido de qualquer maniera. Segundo a prefeita, o investimento de aproximadamente 3 milhões de euros já esta garantido pela União Europeia. Se as obras não começarem imediatamente a municipalidade perde o montante do investimento.
Há tempos, a prefeitura, disponibilizou uma outra localização para os ambulantes, mas estes acreditam que perderão muito de seus clientes, pois o pavilhão KDT está localizado entre a Estação Central de estradas de ferro de Varsóvia, estações de metrô e ônibus. Além de estar quase aos pés do Palácio da Cultura.

Embaixada Brasileira: eleições

A Embaixada do Brasil, em Varsóvia, informa que os nacionais brasileiros eleitores, residentes no exterior, no caso, na Polônia, devem solicitar alistamento eleitoral ou transferência de domicílio eleitoral, isto é, solicitar novo cadastro eleitoral e transferência do Título Eleitoral, o que os possibilitará votar nas próximas eleições presidenciais, a serem realizadas em outubro 2010. O eleitor, para solicitar alistamento eleitoral ou transferência de seu Título Eleitoral para a Polônia, deverá comparecer ao Setor Consular desta Embaixada até 31.03.2010, e proceder de acordo com as instruções seguintes:

ALISTAMENTO ELEITORAL
Para nacionais brasileiros ainda não incluídos no Cadastro Nacional de Eleitores.
Comparecer ao Setor Consular para preencher o Requerimento de Alistamento Eleitoral (RAE) e trazer o original e uma cópia dos seguintes documentos:
- Um documento brasileiro de identificação com foto (carteira de identidade, passaporte);
- Certificado de alistamento militar ou de reservista (obrigatório para maiores de 18 anos);
- Comprovante de residência na Polônia por um período mínimo de um ano. Servem como comprovante: matrícula no Setor Consular, atestado de residência, Carteira de Identidade polonesa ou Declaração de Residência, a qual o eleitor assinará perante funcionário do Setor Consular.

TRANFERÊNCIA DE DOMICÍLIO ELEITORAL
Para eleitores já cadastrados na Justiça Eleitoral, no Brasil ou no exterior, que desejam transferir seu domicílio eleitoral.
Comparecer ao Setor Consular para preencher o Requerimento de Alistamento Eleitoral (RAE) com original e uma cópia dos seguintes documentos:
- Título Eleitoral;
- Um documento brasileiro de identificação com foto (carteira de identidade, passaporte);
- Comprovante de residência na Polônia por um período mínimo de um ano. Servem como comprovante: matrícula no Setor Consular, atestado de residência, Carteira de Identidade polonesa ou Declaração de Residência, a qual o eleitor assinará perante funcionário do Setor Consular.

REVISÃO ELEITORAL
- Para o eleitor que já transferiu seu título para o exterior e deseja apenas atualizar os dados cadastrais: mudança de endereço na mesma cidade, mudança de nome após casamento, mudança de profissão, alteração de nível de escolaridade, etc. Usa-se para corrigir erros cadastrais no próprio nome, no nome do pai, da mãe ou data de nascimento.
A pessoa que casou e alterou o nome deve apresentar certidão de casamento traduzida para o português e reconhecida no Brasil para poder alterar os dados.
Comparecer ao consulado para preencher o Requerimento de Alistamento Eleitoral (RAE) com o original e uma cópia dos seguintes documentos:
- Título Eleitoral;
- Um documento brasileiro de identificação com foto (carteira de identidade, passaporte);
- Comprovante de residência na Polônia por um período mínimo de um ano. Servem como comprovante: matrícula no Setor Consular, atestado de residência, Carteira de Identidade polonesa ou Declaração de Residência, a qual o eleitor assinará perante funcionário do Setor Consular.
Quaisquer dúvidas, favor contatar com o Setor Consular desta Embaixada através dos telefones: 0-22 617-32-60 ou 617-48-00, ou ainda por e-mail konsulat@brasil.org.pl , das 9:30 às 12:30 horas, das segunda às sextas-feiras.