Incerteza de Grechuta

A música é de Marek Grechuta "Niepewność" com o ator Michał Żebrowski e a cantora Kasia Stankiewicz:

A letra:

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie:
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Kiedy położysz rękę na me dłonie,
Luba mię jakaś spokojność owionie,
Zda się, że lekkim snem zakończę życie;
Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,
Które mi głośno zadaje pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Pełen zdziwienia, sam się nie postrzegłem,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;
I zapisałem na końcu pytanie:
Co mię natchnęło? przyjaźń czy kochanie?

Tradução de Ulisses Iarochinski:

Quando não te vejo, não suspiro, não choro,
Não perco os sentidos, quando te vejo,
contudo, quando não te vejo há muito,
Algo me falta, exijo-me ver alguém;
Recordando-me a sós, faço uma pergunta:
Isto é amizade? Isto é amor?


Quando dos olhos desapareces, não posso nem agora
No pensamento restaurar tua imagem;
Contudo, várias vezes sinto, apesar do desejo,
Que estás sempre junto da minha memória.
E novamente a sós repito a pergunta:
Isto é amizade? Isto é amor?

Sofri várias vezes, não pensei absolutamente,
Para que ante você fui derramar queixas;
Andando sem rumo, não me assegurei das estradas,
Sozinho não compreendo como em ti vou ao limiar;
E entrando em mim faço a pergunta:
O que me conduz aqui? Amizade ou amor?

Para a saúde da tua vida eu não regatearia,
Para tua paz eu desceria ao inferno;
Embora não mais sorriso houvesse no meu coração,
Teria para você saúde e paz.
E novamente a sós repito a pergunta::
Isto é amizade? Isto é amor?

Quando pões a mão em minhas mãos,
Gosto como ao redor há tranquilidade,
Confio, que em suave sonho termino a vida;
Mas me desperta vivo as batidas do coração,
O qual em voz alta pergunta para mim:
Isto é amizade? Isto é amor?

Quando para você esta canção foi composta,
O eterno espírito minha boca não pode usar;
Cheio de espanto, sozinho se apercebeu,
De onde veio este pensamento, como a rima feita;
E escrevi no final a pergunta:
O que me inspirou? Amizade ou amor?