Mazowsze canta Wśród nocnej ciszy

A canção polaca da Missa do Galo!

É difícil imaginar uma performance mais polaca desta canção do que do principal grupo folclórico da Polônia, o Mazowsze e suas belas cantoras.

"Entre o silêncio noturno" - esta canção polaca foi criada na virada dos séculos XVIII e XIX.

Foi publicada pela primeira vez em 1853 em um apêndice (II e III) para livro de cânticos da igreja pelo padre Michał Marcin Mioduszewski.

Nos dias de hoje é esta música que geralmente começa a missa da vigília da meia-noite (Missa do Galo).

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina.

tradução:

Em alta noite a voz se
estendeu:
Vinde pastores, Deus por
nós nasceu!
/: Pressurosos levantai-vos,
A Belém apressai-vos:
Saudar ao Senhor!:/

Do céu os anjos hinos
vêm cantar,
e nos convidam para
também clamar.

/: Glória a Deus lá
nas alturas,
e da terra às criaturas:
"a paz do Senhor"

Cineasta polaco Kazimierz Kutz morreu

Kazimierz Kutz foi diretor de cinema, teatro e televisão, roteirista e político.

Morreu hoje aos 89 anos de idade. Dirigiu mais de 20 longas-metragens, incluindo “Sól ziemi czarnej”, “Śmierć jak kromka chleba” e “Pułkownik Kwiatkowski” ("Sal da terra preta", "Morte como fatia de pão" e "Coronel Kwiatkowski"). Um tema frequente de suas obras cinematográficas era a vida dos habitantes de sua nativa Alta Silésia.

Kutz nasceu em 1929 na cidade de Szopienice, que é hoje um dos distritos de Katowice. Ele era filho de Franciszek Kuc, ferroviário e insurgente da Silésia. Kazimierz passou a usar a grafia do sobrenome Kutz (germanizado), porque era assim que sua família usava obrigada pela ocupação alemã, no século XIX.

Ele se formou no segundo grau numa escola da cidade de Mysłowice e depois fez a faculdade de direção de cinema na Escola Superior de Cinema de Łódź.

Ele começou sua carreira como assistente de Andrzej Wajda, que ajudou com a finalização de “Pokolenia” ("Geração"). Ele fez sua estréia aos 30 anos com o filme de guerra “Krzyż Walecznych” "Cruz dos Bravos".

Seus outros filmes foram, entre outros, “Nikt nie woła” ("Não chame jamais"), "Ludzie z pociągu" (Povo do trem) ou a comédia “Upał” (Calor), que foi produzido em cooperação com o "Kabaret Starszych Panów" (Cabaré dos senhores).

Os chamados "anos 60 e 70" trouxeram grande fama e reconhecimento a ele. Tríptico da Silésia, que consistia em “Sól ziemi czarnej”, “Perła w koronie” e “Paciorki jednego różańca” ( "Sal da Terra Negra", "Pérola na Coroa" e "Miçangas (contas) de um Rosário").

Em dezembro de 1981, ele foi internado por "manter contato com ativistas anti-socialistas" e "atitude negativa em relação às autoridades partidárias e à realidade sócio-política do país". Pouco tempo depois, ele se demitiu do cargo de diretor-chefe do TV Katowice em protesto contra o massacre de mineiros na mina "Wujek".

Depois de 1989, ele se tornou diretor da TV Cracóvia. Na década de 90, fez um cinema comprometido: “Śmierć jak kromka chleba” (A morte como uma fatia de pão) sobre a pacificação do "Wujek" e “Pułkownika Kwiatkowskiego” (Coronel Kwiatkowski) - uma comédia que conta a história de um ginecologista mobilizado logo após a guerra em Varsóvia com o ator Marek Kondrat no papel-título .

Na década de 1990, Kutz se envolveu na política, iniciando com sucesso uma carreira Senado, em 1997, a partir da lista de candidatos do partido União da Liberdade. Ele ganhou o mandato quatro vezes: em 2001, 2005, 2007 e 2011 pelo partido Platforma Obywatelska (Plataforma Cívica) e como candidato independente. Em 2015, ele decidiu não se candidatar à reeleição.

O diretor foi casado três vezes e sua última esposa foi a atriz Iwona Świętochowska-Kutz. Ele teve quatro filhos - Gabriel, Timoteusz, Wiktor e Kamila.

Mostra de curtas polacos em Fortaleza

Fortaleza sedia o "Polish Wave", mostra que exibe uma seleção de curtas-metragens produzidos na Polônia.

O evento terá o Cinema do Dragão como espaço, em sessão única e gratuita, na sexta-feira, 14 dezembro, às 19h30min. Estarão presentes no evento a cônsul honorária da Polônia em Fortaleza, Hanna Zborowska Neves, e o Consul Geral da Polônia em Brasília, Piotr Grejcz.

Esta é a quinta vez em que a mostra itinerante chega a Fortaleza. Pelo mundo, o evento se espalha ainda por salas de cinemas de Polônia, Bélgica e Alemanha. Os selecionados para a para edição deste ano, são curtas lançados em 2017 e 2018, nos gêneros documentário, animação e ficção, revelando parte da produção polaca mais recente.

A programação tem 89 minutos, com exibição de 4 filmes. Confira as sinopses e os traillers:

"Volte"

(Wolta)

Direção: Monika Kotecka e Karolina Poryzała / documentário / Polônia 2015 / 14 minutos

Zuzia tem doze anos e treina volteio artístico há vários anos. Ela é a pedra angular que coroa a pirâmide humana. Uma nova temporada começa e junto a ela, a graça e a leveza dos movimentos se perdem.

Click na palavra  Trailler para assistir

"O Maravilhoso Mágico de U.S"

(Czarnoksiężnik z krainy U.S. - The Wizard of U.S.)

Direção: Balbina Bruszewska / Polônia 2017 / animação / 23 minutos

Uma sátira social baseada na história de L. F. Baum. Um misterioso tornado pega Dorothy e a leva para um lugar incomum. Ela segue a estrada de tijolos amarelos para o Mágico que certamente fará seus sonhos se tornarem realidade.

Click na palavra  Trailler para assistir

"Heimat"

Direção: Emi Buchwald / Polônia 2017 / filme / 24 minutos

Cinco membros de uma família peculiar se encontram na delegacia de polícia. Três crianças crescidas precisam testemunhar contra um homem que espancou o pai.

Click na palavra  Trailler para assistir

"Borra de café"

(Fusy - Dregs)

Direção: Kordian Kądziela / Polônia 2017 / filme / 28 minutos

Beata é uma taróloga do telefone e está aconselhando muitas pessoas no seu trabalho. Sua vida muda drasticamente, quando uma de suas leituras quase leva a uma tragédia.

Click na palavra  Trailler para assistir

Sonhos de uma Polônia completa

Desde as últimas eleições parlamentares na Polônia houve muitas mudanças no país. E provavelmente haverá ainda mais delas - só que para a próxima mudança a Polônia ficará sem espaço entre os rios Odra e Bug ... Então, o que fazer? Elementar, meu caro Watson!

Em nossa opinião, chegou a hora de ampliar o tamanho da magnífica Polônia para as dimensões que acomodarão todas as ideias de amor de nós todos!

Admitimos: a implementação da proposta para mudar as fronteiras da Polônia significa o fim da existência de uma dúzia de Estados independentes, bem como uma importante redução de alguns outros.

Mas não queremos causar conflitos internacionais. Todas as áreas sobre as quais descrevemos a seguir, estão, conforme, os acordos bilaterais e o direito internacional e assim devem - em nossa opinião - pertencer à Polônia por um longo tempo, legalmente. Então ninguém deveria protestar, certo? É hora da história e da justiça serem finalmente feitas.

Evidência de que tudo isso era e deve voltar a ser nosso:

LITUÂNIA

É fácil. A união em Krew, em 1385, sem qualquer dúvida, afirma que todo o Grão-Ducado da Lituânia estará permanentemente ligado (Latin Applicare) à Polónia. Nós aderimos a esta versão até hoje.

LETÔNIA

Costumava ser a Curlândia. E o Pacto de Vilnius, de 1561, diz que metade da Curlândia (incluindo Riga) se juntou a Polônia diretamente, e do resto da Letônia de hoje favoreceu a Rzeczpospolita - que de fato é mesmo.

ESTÔNIA

A nossa gente a visitou antes, mais exatamente, em 1600, quando o Rei Zygmunt III Waza oficialmente, formal e legalmente incorporou (leia-se: uniu) a Estônia à Polônia.

KALININGRADO

A cidade (ainda sob o nome Królewiec) e seus arredores uniram-se às terras polacas, em 1525, como parte do famoso príncipado de Hołd. Em nossa opinião, esse ato não perdeu sua relevância até hoje.

BIELORRÚSSIA

É um pouco complicado, mas vamos tentar explicar. Bem, contra o nome que ostenta mos dias de hoje, a Bielorrússia desde o início foi o componente mais importante ... do Grão-Ducado da Lituânia. Assim, o que diz respeito à Lituânia (ver: União em Krev) também se aplica à Bielorrússia.

UCRÂNIA-RUTÊNIA

Quase todos os líderes rutenos, desde o rei Bolesław - o Bravo até Józef Piłsudski fizeram parte do  exército da Polônia. Mas para confirmar isso de uma vez por todas, aquelas terras foram juntadas pelo Sejm - Congresso Nacional Polaco e mais tarde confirmadas pela União de Lublin, em 1569.

MOLDÁVIA

Em 1387, o chefe local prestou homenagem ao rei polaco Władysław Jagiello. Além disso, os moldávios repetiram seu gesto de submissão à Polônia muitas vezes - e ainda nos lembramos disso.

RÚSSIA

Em 1610, os russos ofereceram a coroa do czar ao nosso rei Władysław Waza, e nós a aceitamos. Evidentemente, a situação ficou complicada, mas não vamos entrar em detalhes. Eles queriam ser russos com cara de Polak? Eles finalmente serão!

REPÚBLICA TCHECA

O rei Bolesław Chrobry juntou a República Tcheca a Polônia já em 1003. Após uma pequena secessão, em 1421, os tchecos voltaram a oferecer-nos a sua coroa (desta vez para  nosso rei Władysław Jagiello e finalmente admitindo quem realmente tem o direito de se sentar em Hradczany.

ESLOVÁQUIA

Foi unida com a Polônia por Bolesław Chrobry, já em 1001. Que não haja dúvidas, embora a paz contida em Poznań, em 1005, tenha temporariamente tirado muitas terras da Polônia, foi a Eslováquia que nos deixou para sempre.

HUNGRIA

A quem os húngaros deram a coroa em 1440? Quem? Isto é, ao rei polaco Władysław III! Nosso rei (futuro Varne), é claro, levou esta coroa, selando para sempre os direitos polacos àquelas terras. Não havia de ser nossos sobrinhos? A irmã do grande rei polaco Casimiro Piast foi rainha Ełżbieta da Hungria e nos deu a rainha e santa Jadwiga (Edvirges).

CROÁCIA

No início do século XII, a bela Croácia encontrou-se nas mãos da Hungria - assim, tornou-se parte da Polônia junto com a Hungria em 1440. Essa promoção "2 em 1" já era assim desde então.

TRANSILVÂNIA

Adquirimos os direitos à Transilvânia (outrora húngara, agora parte da Romênia) em 1440, num pacote junto com a Hungria e a Croácia. Mas que ninguém vá brigar, nossa autoridade foi finalmente confirmada pelo príncipe da Transilvânia, Stefan Batory, que foi a partir de 1576, o rei da Polônia.

VIENA

O Marechal e futuro rei da Polônia, Jan III Sobieski foi tão bom que, depois de derrotar os turcos na Áustria e expulsado os otomanos muçulmanos da Europa Católica Romana, em 1683, deu ordens ao seus hussardos e voltou para casa educadamente. Nós não somos tão legais. Nós ganhamos a batalha de Viena - Viena é nossa! E mais salvamos a Europa. O mínimo que os Habsburgos deviam fazer era nos presenteas com Viena.

SUÉCIA

Vamos ver a ordem dos acontecimentos. 1587: Zygmunt Waza, um príncipe sueco, torna-se o rei da Polônia. 1592: Sigismundo III Vasa, rei da Polônia, torna-se rei da Suécia. Então nós fomos os primeiros - então tudo o que aconteceu depois é nosso.

FINLÂNDIA

Como já estabelecemos os direitos polacos para a Suécia, a questão da polidez de cem por cento da Finlândia - entre os séculos XIV e XIX pertencentes à nossa Suécia - é apenas uma formalidade!

POMERÂNIA DO OESTE

Em 1121, o rei polaco Bolesław Krzywousty restituiu a Pomerânia inteira (quase depois de Rostock) aos territórios polacos. E nós temos recibos por eles assinados Warcisław I, o duque da Pomerânia.

ALEMANHA

Terras a leste de Dresden, o rei polaco Bolesław Chrobry libertou-as da ocupação alemã já em 1002. Sua integração a Polônia finalmente e para sempre confirmou a paz em Budziszyn em 1018. Alguma pergunta?

BERLIN

Não temos isso por escrito, mas as fotos tiradas em maio de 1945 não deixam dúvidas: a bandeira polaca é hasteada sobre o Portão de Brandenburgo, em Berlim! Conclusões óbvias surgem por conta própria.

GÂMBIA

Dzielna (e, lembre-se, Polônia) em 1651, Kurland comprou suas colônias - sucatas de terra - ao largo da costa da África Ocidental. Hoje neste lugar está a capital da Gâmbia. Você precisa de mais evidências de que Gâmbia é nossa?

MADAGASCAR

Em 1776, nosso homem, o nobre Maurycy Beniowski, foi proclamado por nativos o rei de Madagascar. O que é a "vontade da nação"  senão,  sagrada - e isto valeu tanto no século XVIII como vale agora, no século 21, para a Polônia.

FONTE: O artigo apareceu na revista CKM - nº 3 de março de 2016

Hoje é meu aniversário 3 de dezembro

Meu aniversário de um ano de idade, há muitos 3 de dezembro atrás. Seguro pela mãos do meu pai Cassemiro (Kazio), minha mãe Eunice, minhas tias Ana Maria e Célia e o tio Paulo (o olho do lado esquerdo).