Este grande sino foi instalado em Cracóvia, em 1520, criado em Nuremberg por Hans Behem foi pendurado em uma velha torre defensiva especialmente erguida do Castelo Real na Colina Wawel.
O primeiro som do sino foi ouvido pelos habitantes de Cracóvia em 13 de julho de 1521. Há exatos 500 anos.
O patrono do sino foi o Rei Sigismundo I - o Velho, que pretendia "chamar não apenas o Deus Altíssimo, mas também a glória da Casa Iaguielônica e o Reino da Polônia". Ao longo dos anos, o sino se tornou um dos símbolos nacionais mais importantes.
Inicialmente, o sino era denominado Magna Campana Regia (grande sino real), porque era dedicado a muitos santos - os padroeiros do rei patrocinador. Mais tarde, ele começou a ser chamado de Zygmunt, ou seja , o nome do principal santo padroeiro do rei, ou o Sino de Zygmunt, referindo-se ao fundador, ou seja, Król Zygmunt I - Stare.
O Som do Sino
Inscrição em latim gravado no Sino:
DEO OPT [IMO] MAX [IMO] AC VIRGINI DEIPARAE SANCTISQVE PATRONIS SVIS DIVVS SIGISMVNDVS POLONIAE REX | CAMPANAM HANC DIGNAM ANIMI OPERVMQVE AC GESTORVM SVORVM MAGNITVDINE ANNO data SANCTISQ REX
Esta inscrição pode ser traduzida para o português assim:
AO ÓTIMO DEUS, O MAIOR DEUS E A VIRGEM DO DEUS VIVO, SEUS SANTOS PADROEIROS, O EXCELENTE SEGISMUNDO - REI DA POLÔNIA, ESTE SINO ATRÁS DA GRANDEZA DA MENTE E DE SEUS ATOS É PRINCÍPIO PARA REALIZAR O ANO DA SALVAÇÃO 1520.
Existem duas placas abaixo da inscrição. De lado, há uma imagem de São Stanislau, no outro lado, São Sigismundo - rei da Borgonha, com armadura completa e um manto com a insígnia de autoridade real. Em ambos os lados das placas estão os brasões da República das duas Nações Polônia-Lituânia, uma águia coroada seguida da lituana. Abaixo está o nome completo de Behem em latim (e do outro lado em alemão) e seu selo (marca de artesão).
Santo Stanislau
São Segismundo
assinatura do fundidor Hans Behen
No interior da copa, sobre uma pega de ferro, está pendurado um coração com decoração gótica (canelura), suspenso por um cinto de pele bovina, que na sua parte mais grossa é constituído por doze camadas. O coração consiste em uma orelha, uma haste e uma bola que atinge diretamente o orifício, ou seja, o ponto mais grosso da taça do sino.
Há uma cauda no final, que move o coração e dá a ele a velocidade certa. O coração de Zygmunt, como um arco de violino, evoca o som deste maravilhoso instrumento chamado idiofone. O maravilhoso som de Zygmunt é uma consonância de muitos tons componentes (harmônicos), o mais baixo dos quais (a oitava inferior) é "F" na oitava maior. O tom de ataque de Zygmunt (nota de ataque, Schlagton) é o "g" na oitava menor.
É seguro dizer que Zygmunt é o rei dos sinos polacos e o governante dos corações polacos. É um instrumento que continuamente ao longo de meio milhar de anos tem vindo a ganhar os sinais dos tempos intimamente relacionados com a história não só da Polônia, mas também da Europa. Afinal, foi na época de seu nascimento que a República Iaguielônica desempenhou um papel preponderante na política dos países do centro do continente e sua influência alcançou além de seus limites.
DADOS TÉCNICOS DO SINO DE ZYGMUNT
Dimensões:
A. O diâmetro do abajur - 242 cm
B. A altura do abajur com a coroa - 241 cm
C. A altura total com a canga e o coração - 450 cm
D. A envergadura da canga de carvalho - 307 cm
E. O comprimento do coração - 219 cm
Pesos:
A. Sino de bronze - 9.650 kg
B. Culatra de carvalho com encaixes - 2.160 kg
C. Coração de com cinto - 365 kg
D. Outros elementos - 425 kg
E. Peso total do sino com acessórios -12.600 kg
Informações do usuário :
- Unidade - 12 toneladas
- Choque de campainhas - alcance de audição g (sol) - 30 Km
- O primeiro coração original do sino era feito de ferro. Tem 218,5 cm de comprimento e pesa 323 kg.
A primeira vez que soou em 13 de julho de 1521 foi para comemorar a festa de Santa Margarida. Cumpriu 479 anos, realizando cerca de 12 milhões de golpes durante esse tempo. No século XIX, ele rachou três vezes e foi consertado. A última vez que que foi danificado foi no Natal de 2000, quando sua quarta rachadura foi encontrada. O coração danificado foi substituído por um novo que bate desde 14 de abril de 2001.
A Festa dos 500 anos
Danças renascentistas, atores em trajes de época, jogos, grupos de dança e uma réplica do sino de Zygmunt - nesta terça-feira, 13 de julho de 2021, exatamente 500 anos depois que o som de Zygmunt soou pela primeira vez, o colorido Desfile de Zygmunt que passa pelas ruas de Cracóvia começou às 17h00. Hora culminante da celebração deste ano do 500º aniversário do Sino de Sigismundo.
A celebração sob o lema "Sub una campana / Sob um sino" já havia começado no final de junho com concertos, visita conjunta à Torre Sigismundo e mostra especial da pintura de Jan Matejko no Castelo de Wawel. O sino também foi visitado neste domingo pelos presidentes da Polônia e da Lituânia - Andrzej Duda e Gitanas Nauseda.
"Este é um jubileu especial, esses "aniversários" acontecem somente a cada 500 anos. Encorajo os habitantes de Cracóvia e os visitantes a aproveitarem as atividades artísticas e culturais propostas no âmbito do jubileu. Que visitem Zygmunt, ouçam sua voz, vijam a obra de Matejko e performances multimídia e, acima de tudo, que se juntem à procissão dançante de Zygmunt, que em 13 de julho, exatamente 500 anos depois de Zygmunt soar pela primeira vez, percorre as ruas de nossa cidade. Eu os convido a celebrar juntos" - encorajou o prefeito de Cracóvia, Jacek Majchrowski.
PROCISSÃO E PARADA
Nesta terça às 17 o desfile colorido teve início no Barbacã, passou pela ulica Floriańska, pelo Rynek (praça principal, ulica Grodzka até o Wawel. Atores em trajes de época, dançarinos e músicos convidaram cracovianos e convidados a comemorar todos juntos.
No desfile estavam um show de malabarismo da Irmandade de Cavaleiros da cidade de Nowa Dęba (perto do Barbacã), cena de pantomima no estilo de comédia dell'arte realizada pela trupe Komedianty. No palco próximo à Câmara Municipal, teve um interlúdio com um texto de Bronisław Maj e uma apresentação do balé Cracovia Danza "Quando os sinos estão dançando".
O show na Praça do Mercado Principal (Rynek) levou a todos para mais perto do fascinante mundo das danças e jogos renascentistas que aconteciam no Tribunal de Wawel naquela época. As danças renascentistas se tornaram um pano de fundo colorido para a história do sino mais famoso de Cracóvia. Graças aos dançarinos, viu-se a corte de Sigismundo I, o Velho, e o fundidor do sino Hans Beham, o show também incluiu a Rainha Bona Sforza. Teve um baletto com sinos dançantes, e dançarinas com sinos nos tornozelos se apresentaram em uma animada moreska teatral. A coisa toda terminará com um final comum - o famoso cânone "Pan Jana".
o sino no alto da Torre
Um excepcional "convidado" do desfile
O concurso de dança Zygmunt parou na praça Santa Maria Madalena, onde o Conjunto de Canção e Dança "Nowa Huta" com um grupo de fios e outro de mlaskots apresentou um show de luta com ilustração musical.
A procissão, cujo roteiro foi preparado por Romana Agnel, diretora do balé Cracovia Danza, e Jerzy Zoń, diretor do KTO Theatre, e também contou com a presença de membros da Irmandade Fowler, Capella Regii, a "Krakowianie" Folk Dance Ensemble, bem como bateristas, arautos e fundidores de sinos.
Além dos artistas que apresentaram a história do sino e a atmosfera da Cracóvia do século 16, os habitantes de Cracóvia e os convidados que se juntaram ao desfile, o "participante" mais importante do desfile foi uma réplica única do Sino Sigismundo. Durante as férias de verão, a réplica em dourado será exibida em vários pontos da cidade.
Também até ao final das férias de verão, o Castelo Real Wawel acolherá a exposição "Matejko. Do grande sino", com uma exposição especial da obra de Jan Matejko "A suspensão do sino Sigismundo na torre da catedral de Cracóvia em 1521 ". A pintura para a ocasião foi emprestada do Museu Nacional de Varsóvia.
Lasers e um show multimídia
Na terça-feira à noite, a Casa de Nuremberg, em Cracóvia, apresentou eventos multimídia preparados por ocasião do aniversário. Às 21 horas, ao pé da Torre Sigismundo, aconteceu um concerto dos vencedores da competição étude - para um toque de sino. Este concurso internacional de música eletroacústica dedicado a Włodzimierz Kotoński, autor da primeira composição eletroacústica polaca e coordenado pela Associação Polaca de Música Eletroacústica, foi organizado de acordo com a ideia do prof. Marek Chołoniewski.
O espetáculo de laser "Zygmunt como farol do espaço da cidade" foi outro evento e logo após este show, foi a vez do espetáculo multimídia "500x1". Os projetos "500x1" e "AR mobile" são conceitos de Grzegorz Biliński, implementados por alunos da Academia de Belas Artes de Cracóvia.
De 500 composições audiovisuais de um minuto - videoclipes, foi criada uma performance multimídia, apresentada no espaço ao redor de Wawel e em locais selecionados de Cracóvia. Por sua vez, "AR mobile" é uma instalação para telemóveis de Karina Gorzkowska e Maja Szerel, que esteve disponível ao público de Cracóvia de 9 a 13 de Julho, e no próximo 17 de Julho também será apresentada aos habitantes de Nuremberg.
Fontes: Catedral de Wawel e Jornal Gazeta Wyborcza
Tradução e redação para o português: Ulisses Iarochinski
