segunda-feira, 25 de agosto de 2025

The Voice of Polonia w Kurytyba - Brazylia

Os nove finalistas, organizadores, jurados e o apresentador - Fotos: Oskar Płonka

Com enorme prazer - e alguns momentos com muita emoção - fui o apresentador nos idiomas português e polaco, da última eliminatória e da final do programa da TV Polonia, o canal internacional da Telewizja Polska, realizadas neste sábado, na Casa da Cultura Polônia Brasil.

apresentador Ulisses Iarochinski

Na sede da Sociedade Polono Brasileira Tadeusz Kościuszko apresentaram-se 16 candidatos na sexta-feira.

No sábado, na final, participaram nove classificados entre cerca de 500 inscritos da América do Sul.  Cada um interpretou duas músicas do vasto repertório musical da Polônia:

- Ignacio Arendt, de Benedito Novo, Santa Catarina;
Cristiano Vichnheski Garcia, de Sapucaia do Sul - RS;
Diego Augusto Savegnago, Áurea, Rio Grande do Sul; 
João Pedro Siqueira Gallo, de Belo Horizonte, Minas Gerais;
Lucas Seman, de Curitiba, Paraná;
Margarida Wierzynski, de Sapucaria do Sul - RS;
Marciely Taimy Kruchielski, de São Mateus do Sul, Paraná;
Luiz Augusto Dembicki Fernandes, de Curitiba, Paraná.
- Nicole Szeliga Giller, de Curitiba, Paraná.

 Foi uma noite que combinou música, emoção e orgulho das raízes polacas!

Os organizadores, Cezariusz Gadzina e Anna Ciborowska, com o patrocínio da Fundação TAK - Temat Aktualny Kultura e Senado da República da Polônia, foram oficialmente recebidos por Denise Sielski, diretora cultural da Sociedade Polono-Brasileira Tadeusz Kościuszko, e por Marli Jeanne Wor, presidente do Casa da Cultura Polônia.

A produção local foi de Débora Queirolo Mussak.

O júri foi composto por Semitha Cevallos, Norton Morozowicz  e Anna Ciborowska.


Foram finalistas:

- 4º. lugar: Cristiano Vichnheski Garcia, de Sapucaia do Sul - RS.



- 3º. lugar: Lucas Seman, de Curitiba- Paraná.



- 2º. lugar: Nicole Szeliga Giller, de Curitiba - Paraná.




E em 1º. lugar, a grande vencedora foi:

MARGARIDA WIERZYNSKIde Sapucaia do Sul - RS


Margarida recebeu o troféu da Melhor Voz Polaca da América do Sul e um prêmio de
€ 1.000 (mil euros), oferecido pela SAWP - Sociedade de Artistas Intérpretes da Polônia!

O público se emocionou várias vezes com as performances dos candidatos, suas vozes afinadas e a perfeita pronúncias dos versos em idioma polaco das letras das músicas.

da esquerda para direita: Denise Sielski da Sociedade Kościuszko e Marli Jeanne Wor da Casa da Cultura Polônia Brasil.


domingo, 17 de agosto de 2025

Curiosidades da República Polaca-Lituana

A história da Comunidade Polaco-Lituana foi um período repleto de turbulências políticas, intrigas na corte, grandes batalhas e personagens marcantes. O Reino da Polônia e o Grão Ducado da Lituânia que há mais de um século possuíam uma união entre as nações pelo casamento da Rei Jadwiga (Edvirges) e o Grão-Duque Jagiello.

As duas nações resolveram criar a primeira república do mundo moderno. Isso aconteceu 200 anos antes da República da Filadélfia e a da França. A assinatura da Ata de Fundação da República das Duas Nações Polônia Lituânia, aconteceu em 1569, na cidade de Lublin, na Polônia.

KONTUSZ
Foto: Andrzej Szypowski / Eastnews, Ullstein/Archiv Gerstenberg / Bew, / Forum

A faixa “kontusz” era um cinto de seda ou brocado ricamente decorado, usado por nobres polacos a partir do século XVII. Com vários metros de comprimento e aproximadamente 40 cm de largura, era enrolado várias vezes ao redor dos quadris, frequentemente com franjas decorativas.
Servia não apenas como elemento decorativo, mas também prático, apoiando a "kontusz" e o sabre. Os designs das faixas "kontusz" eram inspirados na arte oriental, particularmente turca e persa.
Eram produzidos em renomadas fábricas nas cidades de Słuck e Lipków, entre outras. Um cinto rico era sinal de status e bom gosto de quem o usava.
A palavra “kontusz” em polaco pode ser traduzida para “roupão” e em húngaro para “contorno”. Ou seja, pode ser interpretada como um pano que contornava a roupa grande na altura da cintura. 

INTERREX
Foto: World History Archive / Forum 

Na República Polaca-Lituana, quem servia o chamado "interrex", ou seja, a pessoa que substituía o governante durante o interregno era o Cardeal Primaz da Polônia.

O "interrex" era a pessoa que servia como Chefe de Estado entre a morte de um monarca e a eleição do próximo.

Esse cargo era exercido pelo mais alto dignitário eclesiástico do país. Suas funções incluíam convocar o Sejm de Convocação. O primeiro "Sejm" (Parlamento formado por nobres, senhores feudais, condecorados e clero) realizado no início de um interregno) e supervisionar a ordem jurídica durante o período interino. O papel do interrex era crucial, garantindo a continuidade do poder e organizando o processo eleitoral livre.

A MAIS ANTIGA REPÚBLICA DO MUNDO
Foto: Sammlung Rauch / Interfoto / Forum 

A união que fortaleceu a relação entre o Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia, criando um Estado conhecido na historiografia como Comunidade Polaco-Lituana foi na cidade de Lublin em 1569, perto do fim do reinado de Zygmunt (Sigismundo) II Augusto

Essa união estabeleceu a Comunidade Polaco-Lituana, um Estado com monarca, parlamento e política externa e de defesa comuns. No entanto, exércitos, tesouros, escritórios e tribunais separados foram mantidos. Este foi um dos eventos mais importantes da história da Polônia e da Lituânia, influenciando seus destinos por séculos.

OS HETMAN NA COMUNIDADE POLACA-LITUANA
Foto: Sammlung Rauch / Interfoto / Forum 

Os Hetman (não há tradução literal) eram os comandantes supremos do exército da Comunidade Polaco-Lituana. Grandes hetman e hetman de campo existiam separadamente para a Coroa Polaca e o Ducado Lituano.
Sua autoridade era imensa — eram responsáveis pela estratégia, comando de batalha e disciplina militar. O cargo de hetman era vitalício, tornando-o uma das figuras mais influentes do Estado. Talvez uma tradução mais aproximada seja, marechal.

HUSSARDOS
Foto: Foka

Os cavaleiros hussardos das legiões polacas conquistaram uma de suas vitórias mais espetaculares, derrotando um inimigo muito mais numeroso na Batalha de Kircholm em 1600-1611.
O Hetman Jan Karol Chodkiewicz comandou aproximadamente 3.000 soldados, metade dos quais eram hussardos. Ele enfrentou um exército sueco de aproximadamente 11.000 homens.
Graças a uma manobra inteligente e a um poderoso ataque de hussardos, os polacos derrotaram os suecos. Esta batalha tornou-se um dos melhores exemplos da eficácia da cavalaria polaca. Kircholm é a cidade de Salaspils, na Letônia.

PACTO CONVENTA
Foto: Foto do quadro: Jerzy Malinowski / Be&w 

Pacto Conventa eram contratos políticos individuais entre o rei e a nobreza, contendo promessas e obrigações do novo governante. Podiam envolver política externa, finanças ou reformas.
Conferiam à nobreza uma ferramenta para controlar o monarca e influenciar suas decisões. Por exemplo, Władysław IV Vasa prometeu construir uma frota naval no Mar Báltico e liderar os esforços para recuperar as terras perdidas para Moscou.
João III Sobieski (no quadro acima), por sua vez, defenderia as fronteiras do sudeste contra os turcos e se esforçaria para retomar Kamieniec-Podolski, cidade polaca que se encontra desde 1946, por decisão unilateral do soviético Jozef Stalin, na Ucrânia.

REBELIÃO

Na República das Duas Nações a "Rokosz" foi uma rebelião legalmente permitida da nobreza contra o governante, caso este violasse seus direitos e privilégios.

Ela se originava do princípio de que o rei era apenas "o primeiro entre iguais" e sujeito à lei. Uma das mais famosas foi a Rebelião de Zebrzydowski (1606-1607), que culminou na derrota dos rebeldes, mas confirmou os limites do poder real.

MOSCOU POLACA
Foto: Ernst Lissner

A invasão da Polônia ao Principado de Moscou durou de 1610 a 1612. A ocupação foi um dos eventos da Guerra Polaco-Russa (1609-1618), um período de grave crise política e social na Rússia conhecido como o Tempo das Perturbações (Smuta).
A ocupação polaca de Moscou se deu entre 1610 e 1612, ocorreu durante a Guerra Polaca-Moscovita ou Dimitríades.
No início do século 17, a Comunidade Polaca-Lituana era uma das grandes potências europeias, enquanto o Czarismo da Rússia vivia o Tempo das Perturbações.
O hetman polaco Stanisław Żółkiewski garantiu uma vitória decisiva sobre Moscou em 4 de julho de 1610, na Batalha de Klushino, e o czar russo Vasili IV foi deposto por um grupo de sete boiardos.
Żółkiewski entrou em Moscou com pouca oposição, em 21 de setembro, e os sete boiardos proclamaram Władysław IV Vasa, filho do rei polaco Zygmunt III Vasa, como o novo czar da Rússia.
A milícia popular russa liderada pelo Príncipe Dmitry Pozharsky e Don Cossacks retomou a cidade em novembro de 1612.
O Zemsky Sobor elegeu Mikail Romanov, filho de 16 anos do Patriarca Filaret de Moscou, czar da Rússia em 21 de fevereiro de 1613.
A guerra contra a Polônia continuou até a Trégua de Deulino de 1619, onde a Rússia perdeu as voivodias de Smolenski e Czernihów para a Polônia.

INFANTARIAS ESCOLHIDAS
Foto: Andrzej Szypowski / East News

Chamavam-se Chamavam-se Infantaria Escolhida e foram estabelecidas pelo Rei Stefan Batory em 1578. Um camponês era selecionado de cada 20 campos de terras reais e, em troca de isenção fiscal, era obrigado a servir no exército.
Os Escolhidos compravam suas próprias armas, geralmente um fuzil ou um arcabuz, e serviam como infantaria de fuzil, apoiando a cavalaria e defendendo cidades e castelos. O sistema operou por aproximadamente 150 anos, mas perdeu importância gradualmente no século XVII.

CONFEDERAÇÃO DE BAR
Foto: Krzysztof Chojnacki / East News

A Confederação de Bar (1768-1772) foi uma união armada de nobres contra o Rei Estanislau Augusto Poniatowski e a dominação russa.
Os participantes buscavam defender o catolicismo e a "Liberdade Áurea". Seu objetivo era abolir as leis impostas pela Rússia, particularmente aquelas que garantiam direitos iguais aos não russos.
A luta durou quatro anos e levou ao enfraquecimento do Estado, facilitando a Primeira Partição da Polônia. Bar era uma cidade polaca oferecida com dote do rei eleito da Polônia para a princesa de Bari (Itália) Bona Sforza no casamento de ambos. Desde 1946, a cidade está na Ucrânia, por ordem de Jozef Stalin.

A EDUCAÇÃO NA COMUNIDADE
Foto: Foka

A Instituição central responsável pela educação na Comunidade Polaco-Lituana, estabelecida durante o reinado do Rei Stanisław August Poniatowski era a Comissão de Educação Nacional.
Ela foi a primeira autoridade central da Europa responsável pela educação, estabelecida, em 1773, pelo Sejm (Parlamento) a pedido do Rei Stanisław August Poniatowski. Foi criada após a dissolução da Ordem dos Jesuítas, assumindo seus bens e escolas.
Seu objetivo era modernizar o sistema educacional, introduzir currículos seculares e educar cidadãos conscientes e patriotas. A Comissão criou novos livros didáticos, treinou professores e supervisionou todas as escolas da Comunidade Polaco-Lituana.
Sua subordinada, a Sociedade de Livros Elementares, desenvolveu currículos básicos e materiais didáticos. As atividades da Comissão foram interrompidas pelas partições da Polônia, mas suas reformas tiveram um profundo impacto no desenvolvimento da educação polaca.

Fonte: fakt.pl
texto: Tomasz Bednarzak
Tradução, adaptação e complemento: Ulisses iarochinski


sexta-feira, 15 de agosto de 2025

Indignação com a faixa de torcedores Israelenses

Nagyerdei Stadion na Hungria

Torcedores de futebol israelenses ergueram uma faixa com os dizeres: “Assassinos desde 1939”, durante uma partida contra um time polaco na quinta-feira (14/08/25), causando indignação na Polônia.

O presidente da República recém-empossado disse que a faixa insulta a memória dos polacos, incluindo judeus, mortos na Segunda Guerra Mundial.

A Polônia foi ocupada pela Alemanha nazista na Segunda Guerra Mundial. A população de origem judaica do país, de 3,2 milhões de pessoas, era a maior da Europa no início da guerra. Quase todos foram mortos, muitos deles em campos de extermínio da Alemanha nazista, e outros 3 milhões de cidadãos polacos não judeus também morreram durante a ocupação.

Disputas históricas sobre a Segunda Guerra Mundial e o Holocausto prejudicaram as relações entre a Polônia e Israel no passado. Estudos mostraram cumplicidade de alguns polacos na denúncia de judeus que acabaram assassinados pela Alemanha nazista.

Entretanto, muitos polacos rejeitam essas conclusões, dizendo que elas são uma tentativa de desonrar um país que sofreu imensamente durante a guerra.

A faixa “Assassinos desde 1939” foi exibida com destaque em uma arquibancada ocupada por torcedores do clube israelense Maccabi Haifa durante a partida da Liga Conferência da Europa contra o Raków Częstochowa, que foi disputada em Debrecen, na Hungria, por motivos de segurança.

“A faixa escandalosa exibida pelos torcedores do Maccabi Haifa insulta a memória dos cidadãos polacos – vítimas da Segunda Guerra Mundial, incluindo 2,7 milhões de judeus, destes 1,2 milhão eram polacos de origem judaica”, escreveu o presidente polaco Karol Nawrocki, ex-chefe do Instituto de Memória Nacional do país, no X: “Estupidez que nenhuma palavra pode justificar.”

O ministro do Interior polaco, Marcin Kierwiński, disse que “antipolonismo e a escandalosa distorção da história polaca pelos hooligans israelenses exigem forte condenação”.

A embaixada israelense, em Varsóvia, também condenou a faixa. “Não há lugar para tais palavras e ações, de qualquer lado, nem no estádio nem em qualquer outro lugar. Nunca!”, escreveu a embaixada no X.

“Esses incidentes vergonhosos não refletem o espírito da maioria dos torcedores israelenses.”

Resultado da Partida
Raków Częstochowa venceu o jogo por 2 x 0, o que lhe deu uma vitória por 2 x 1 no placar agregado.

FONTE: Agência deNotícias Reuters

P.S. Estes sionistas não conhecem a própria história e parece nem mesmo o Holocausto que eles prezam tanto.

sexta-feira, 1 de agosto de 2025

TURISTANDO NA POLÔNIA

 

Catedral e Castelo Real de Wawel

Constantemente me perguntam sobre o que ver, conhecer, comer, beber. Fiz uma listinha onde faltam muitas coisas, mas estas, a seguir, não podem faltar numa visita ou passeios pelas terras polacas:

 
Para ver:
·               Cidade Velha de Cracóvia e o Castelo Real de Wawel
·               Bairro Judeu do Kazimierz em Cracóvia
·               Memorial e Museu de Auschwitz – Birkenau
·               Mina de Sal de Wieliczka
·               Floresta intacta de Białowieża
·               Casa-museu de Maria Skłodowska Curie em Varsóvia
·               Cidade Velha de Toruń
·               Praça central e Panorama Racławicka de Wrocław
·               Zakopane e Montanhas Tatras
·               Praça central da Sandomierz
·               Cidade de Kazimierz Dolny
·              Cidade de Lublin - janela virtual entre as cidades de Lublin e Vilno                  
(Lituânia) e Skansen Park (Museu Etnográfico a céu aberto)

Para comer:
·               Pierogi (pastéis cozidos)
·               Żurek (sopa de trigo azedo)
·               Zupa Grzybowa w chlebie (sopa de cogumelos na broa)
·               Kiełbasa (linguiças e salames)
·               Placki ziemniaczane (panqueca de batata)
·               Zapiekanka (sanduíche de cogumelos)
·               Oscypek (queijo de leite de ovelha)
·               Kremówka (torta de massa folheada com muito creme – Doce do Papa)
·               Makowiec (recambole recheado com sementes de papoula)
·               Sernik (torta de requeijão)
·               Chleb węgierski (pão húngaro)
·               Szarlotka (torta de maça)
·               Pączek (o famoso Sonho no Brasil, só que com recheio de geléia de broto de rosas)

Para beber:
·               Wódka (vodcas Żubrówka, Żołądkowa Gorza)
·               Piwo (cervejas Okocim mocne, Żiwiec, Warka Strong, Tyskie, Lech)
·               Herbata (chás: Czarna porzeczka, góralska)

Para comprar:
·      Cerâmica de Bolesławiec
·      Wycinanki (papéis recortados)
·      Licor Krupnik
·      Jóias de âmbar de Gdańsk
·      Oscypek (Queijos decorados de leite de ovelha)
·      Chapéu de montanhês com guizos

Para sentir e assistir:
·      Concertos de Chopin em Varsóvia
·      Feira de São Domingos em Gdańsk
·      Cruzeiro no rio Odra em Wrocław
·      Descer o rio de canoa de troncos no rio Dunajcem
·      Percorrer o Castelo de Malbork
·      Tomar banho nas termas de Chochołowski

Para ir:
·      Esquiar em Zakopane
·      Velejar nos lagos da Mazuria
·      Ouvir o Hejnal da Basílica de Santa Maria em Cracóvia
·      Almoçar num Bar Mleczne
·      Subir no Monte Artificial de Kościuszko em Cracóvia

Meses para turistar:
·      Maio e setembro (menos turistas)

Dias de visita
·      No mínimo 14 dias
 
Conselhos: 
·     As cidades polacas possuem eficiente sistema de transporte público, em muitas delas tem bondes elétricos. Compre o tíquete Jakdojade.
·    Use o trem PKP Intercity para viagens mais rápidas entre as maiores cidades. Evite chamar táxis na rua. Use os aplicativos Bolt ou FreeNow para preços justos.
·      A Polônia usa a moeda złoty, não euro. Muitos lugares não aceitam euros ou dólares.
·   Não faça piadas sobre a história polaca. Tópicos como Segunda Guerra Mundial, comunismo ou mudanças de fronteiras são temas delicados.

 

Texto: Ulisses iarochinski