130 anos da Colônia Antonio Prado no Paraná

Participei na manhã deste domingo, 4 de dezembro, das comemorações dos 130 anos da Colônia Antônio Prado.

O dia começou cedo. Às 8h30 minutos foi rezada missa, na Igreja Santo Antonio, intercalada de discursos do diácono, do presidente da Associação dos Descendentes, promotora do evento, e de Rafael Kazubek. Também foram entregues certificados aos descendentes das primeiras famílias da colônia.
Terminada a missa houve a inauguração do monumento com placas dos nomes das primeiras famílias de imigrantes e de um pequeno histórico da colônia.
Em seguida, fiz palestra, diante do monumento, contando curiosidades da imigração das três etnias, deturpações das grafias dos sobrenomes polacos, Guerra do Contestado, descobrimento do Brasil e contribuições da cultura polaca para o Brasil.

Igreja Santo Antonio na Colônia Antonio Prado

A colônia Antônio Prado foi dividida ao meio, estando atualmente em dois municípios, parte em Almirante Tamandaré e outra parte em Colombo, na região metropolitana de Curitiba. A igreja e seu salão de festas, mais o cemitério estão em Almirante Tamandaré.

A colônia foi fundada, por lei estadual, em 15 de agosto de 1886, "em terrenos comprados pelo Estado, no município de Curityba distante 16 km da cidade." (Jornal Gazeta Paranaense de 10 de Setembro de 1887, pág. 01). Com uma superfície de 4,149:566,24 metros quadrados; dividida em 54 lotes, mais uma área reservada de 116097,08 metros quadrados para casa escolar, moradia do professor e capela.

Mapa da divisão dos 55 lotes - Arquivo do Instituto de Terras e Cartografia do Paraná

A colônia foi estabelecida em terras compradas pelo governo provincial do senhor 

O Jornal Gazeta Paranaense ,de 21 de Setembro de 1886, publicou em sua primeira página os valores da transação:

"A thesouraria de fazenda. – Mande v. s. pagar a Roberto Lunkmoss, pelo credito destinado a compra de terras para localisação de immigrantes, a quantia de Rs. 10:288$032 correspondente a 857.336 b2 de terrenos comprados ao mesmo para o estabelecimento do núcleo Antonio Prado e mais Rs. 558$300, importância da indemnisação de bemfeitorias, constantes de duas casas de morada existentes em taes terrenos, perfazendo tudo a quantia de Rs. 10:846$332."

Segundo despacho de 31 de janeiro de 1887, do agente Cândido R. Soares de Meirellles, da Agência Oficial de Colonização de Curitiba, foram assentados na Colônia Antônio Prado: um casal de brasileiros; 73 pessoas de nacionalidade italiana, sendo 19 homens, 16 meninos menores de 10 anos de idade, 23 mulheres e 15 meninas menores de 10 anos de idade; 107 pessoas de nacionalidade polaca, sendo 32 homens, 29 meninos menores de 10 anos de idade, 22 mulheres e 24 meninas menores de 10 anos de idade. Num total de 182 pessoas.

Num quadro da Agência Oficial de Colonização de Curitiba encontramos uma a uma as pessoas assentadas na Colônia Antonio Prado, constando seus nomes, idade, nacionalidade, estado civil, sexo e número do lote colonial destinado:

COLÔNIA ANTÔNIO PRADO - CURITIBA / 1886

Nº de ordem		Nomes	Ida­de	Nacionali­dade	Estado Civil	Sexo	Nº do Lote
1	1º	Franz Schlichtg	31	Polaca	Casado	M	1
2		Rozália Schlichtg	35	Polaca	Casada	F
3		Franz	9	Polaco	Solteiro	M
4		Juliana	4	Polaca	Solteira	F
5		Maria	5	Polaca	Solteira	F
6	2º	Miguel Kubis	52	Polaco	Viúvo	M	3
7		Peter	28	Polaco	Casado	M
8		Maria	21	Polaca	Casada	F
9		Catharina	12	Polaca	Solteira	F
10		Martino	17	Polaco	Solteiro	M
11		Hisbertha	16	Polaca	Solteira	F
12		Paul	11	Polaco	Solteiro	M
13		Stephan	9	Polaco	Solteiro	M
14		Joan	5	Polaco	Solteiro	M
15	3º	Andreas Ku­bis	70	Polaco	Casado	M	21
16		Francisca	50	Polaca	Casada	F
17		Miguel	16	Polaco	Solteiro	M
18	4	Blauziere Bozegite	31	Polaco	Casado	M	15
19		Tecla	28	Polaca	Casada	F
20		Francisca	8	Polaca	Solteira	F
21		Franz	6	Polaco	Solteiro	M
22		Maria	5	Polaca	Solteira	F
23		Joan	3	Polaco	Solteiro	M
24		Juliana	1	Polaca	Solteira	F
25	5	Bruno Miolete (Milek)	40	Polaco	Casado	M	26
26		Christina	36	Polaca	Casada	F
27	5	Sophia	12	Polaca	Solteira	F
28		Catharina	16	Polaca	Solteira	F
29		Peter	8	Polaco	Solteiro	M
30		Alberto	3	Polaco	Solteiro	M
31		Josef	9 mezes	Polaco	Solteiro	M
32	6	Jacob Masciosh	29	Polaco	Casado	M	33
33		Rozália	24	Polaca	Casada	F
34		Christof	2	Polaco	Solteiro	M
35	7	Gaspar Golmi	53	Polaco	Casado	M
36		Francisca	46	Polaca	Casada	F
37	8	Simão Pampuh	37	Polaco	Casado	M
38		Barbara	32	Polaca	Casada	F
39		Joan	11	Polaco	Solteiro	M
40		Franz	8	Polaco	Solteiro	M
41		Juliana	6	Polaca	Solteiro	F
42		Paulina	4	Polaca	Solteira	F
43		Josef	2	Polaco	Solteiro	M
44	9	Roberto Manika	36	Polaco	Casado	M	28
45		Carolina	34	Polaca	Casada	F
46		Maria	6	Polaca	Solteira	F
47		Suzana	3	Polaca	Solteira	F
48		Josef	6  mezes	Polaco	Solteiro	M
49	10º	Francisca Hosk	67	Polaca	Viúva	F
50		Ignatz Felippe	28	Polaco	Casado	M	8
51		Margarida	28	Polaca	Casada	F
52		Maria	4	Polaca	Solteira	F
53	10º	Franz	6 Mezes	Polaca	Solteiro	M
54	11º	Juhan Rudoska	39	Polaco	Casado	M	16
55		Juliana	33	Polaca	Casada	F
56		Johan	12	Polaco	Solteiro	M
57		Anna	10	Polaca	Solteira	F
58		Carlos	8	Polaco	Solteiro	M
59		Leopoldo	5	Polaco	Solteiro	M
60		Victorino	3	Polaco	Solteiro	M
61	12º	Paul Klimeck	25	Polaco	Casado	M	6
62		Juliana	24	Polaca	Casada	F
63		Johan	1	Polaco	Solteiro	M
64		Maria Dusk	15	Polaca	Solteira	F
65	13º	Josef Schilisting	42	Polaco	Casado	M	2
66		Juliana	38	Polaca	Casada	F
67		Maria	17	Polaca	Solteira	F
68		Elisabeth	15	Polaca	Solteira	F
69		Agnes	13	Polaca	Solteira	F
70		Josef	8	Polaco	Solteiro	M
71		Alberto	1	Polaco	Solteiro	M
72	14	Franz Filla	26	Polaco	Casado	M	27
73		Juliana	28	Polaca	Casada	F
74		Rozália	3	Polaca	Solteira	F
75		Josef	2 mezes	Polaco	Solteiro	M
76	15	Johan Schilichting	30	Polaco	Casado	M	11
77		Agath	29	Polaco	Casado	F
78		Anna	4	Polaca	Solteira	F
79	15	Eduvig	3	Polaca	Solteira	F
80		Maria	2	Polaca	Solteira	F
81	16	Johan Gosit	28	Polaco	Casado	M	20
82		Eduvige	25	Polaca	Casada	F
83		Rozalia	1	Polaca	Solteira	F
84	17	Adalberto Piekas	32	Polaco	Casado	M	14
85		Maria	32	Polaca	Casada	F
86		Rockus	6	Polaco	Solteiro	M
87		Miguel	5	Polaco	Solteiro	M
88		Rozalia	3	Polaca	Solteira	F
89		Paulina	6 mezes	Polaca	Solteira	F
90	18	Johan Campa	41	Polaco	Casado	M	10
91		Bertha	45	Polaca	Casada	F
92		Peter	12	Polaco	Solteiro	M
93		Maria	10	Polaca	Solteira	F
94		Paulina	4	Polaca	Solteira	F
95		Victoria	1	Polaca	Solteira	F
96	19	Josef Piahhoh	35	Polaco	Casado	M
97		Josephina	35	Polaca	Casada	F
98		Anna	8	Polaca	Solteira	F
99		Rosária	4	Polaca	Solteira	F
100		Antonio	1	Polaco	Solteiro	M
101	20	Miguel Kolowisk	48	Polaco	Casado	M	19
102		Catharina	40	Polaca	Casada	F
103		Paulina	19	Polaca	Solteira	F
104		Miguel	17	Polaco	Solteiro	M
105	20	Julio	7	Polaco	Solteiro	M
106		Franz	4	Polaco	Solteiro	M
107	21	Thomaz Coradaccio	42	Italiano	Casado	M	25
108		Elizabeth	36	Italiana	Casada	F
109		Pedro	16	Italiana	Solteiro	M
110		José	11	Italiano	Solteiro	M
111		João	7	Italiano	Solteiro	M
112		João Batista Balzick	30	Polaco	Solteiro	M	15
113	22	Maria Toniata	65	Italiana	Viúva	F	34
114		Margarida Toniata	55	Italiana	Viúva	F
115	23	Antonio Coradesio	56	Italiano	Casado	M	4
116		Santa	56	Italiana	Casada	F
117		Joanna	17	Italiana	Solteira	F
118		Valentino Coradacio	54	Italiano	Viúvo	M
119	24	Diogo Mariana	59	Italiano	Viúvo	M	13
120		Antonio	22	Italiano	Solteiro	M
121	25	Colman Anna	50	Polaca	Viúva	F	31
122		Antonio Luiz	16	Italiano	Solteiro	M
123		Maria	10	Italiana	Solteira	F
124	26	Jacome Antoniaco	34	Italiano	Casado	M	18
125		Ana	32	Italiana	Casada	F
126		David	5	Italiano	Solteiro	M
127		João	2	Italiano	Solteiro	M
128		Lucia	22	Italiana	Solteira	F
129	27	Previsto Joanni	25	Italiano	Casado	M	29
130		Valentina	25	Italiana	Casada	F
131		José	1	Italiana	Solteiro	M
132	28	Comis Floriano	40	Italiano	Viúvo	M	5
133		Maria	10	Italiana	Solteira	F
134		Elisabeth	8	Italiana	Solteira	F
135		Sebastião	5	Italiano	Solteiro	M
136	29	Coradacio Antonio	82	Italiano	Casado	M	9
137		Marianna	66	Italiana	Casada	F
138		Ambrosio	44	Italiano	Casado	M
139		Maria	47	Italiana	Casada	F
140		Marianna	11	Italiana	Solteira	F
141		Luiza	10	Italiana	Solteira	F
142		Maria	6	Italiana	Solteira	F
143		Pedro	4	Italiano	Solteiro	M
144		Ana	2	Italiana	Solteira	F
145	30	Ansneto Agostinho	40	Italiano	Solteiro	M	23
146		Maria	36	Italiana	Solteira	F
147		José	15	Italiano	Solteiro	M
148		Lucia	11	Italiana	Solteira	F
149		Valentim	9	Italiano	Solteiro	M
150		Anna	8	Italiana	Solteira	F
151		João	5	Italiano	Solteiro	M
152		Elizabetha	5	Italiana	Solteira	F
153		Esidoro	2	Italiano	Solteiro	M
154		Eustaquio	3	Italiano	Solteiro	M
155		Maria	1	Italiana	Solteira	F
156	31	Gregor Duchka	40	Polaco	Casado	M	7
157		Margaritha	39	Polaca	Casada	F
158		Joseph	16	Polaco	Solteiro	M
159		Maria	9	Polaca	Solteira	F
160	32	Valentim Wistuba	35	Polaco	Casado	M	12
161		Paulina	30	Polaca	Casada	F
162		Maria	9	Polaca	Solteira	F
163		Dorothea	7	Polaca	Solteira	F
164		Nicolau	2	Polaco	Solteiro	M
165		Leopoldo	8 mezes	Polaco	Solteiro	M
166	33	Guiomar Ferreira	40	Brasileira	Viúva	F	32
167	34	José Francisco	36	Brasileiro	Casado	M	37
168		Maria Josepha	26	Brasileira	Casada	F
169		Maria	6	Brasileira	Solteira	F
170	35	João Wanelli	40	Italiano	Casado	M	35
171		Francisca	35	Italiana	Casada	F
172		João	12	Italiano	Solteiro	M
173	36	Rigossi Pietro	35	Italiano	Casado	M	36
174		Maria	30	Italiana	Casada	F
175		Josef	12	Italiano	Solteiro	M
176		Maria	8	Italiana	Solteira	F
177	37	Antonieta Maria	40	Italiana	Solteira	F	34
178		Josef	16	Italiano	Solteiro	M
179	38	Bertolo Pontesoli	45	Italiano	Casado	M	38
180		Maria	40	Italiana	Casada	F
181	39	José Kusebeck	50	Polaco	Casado	M	30
182		Josepha	40	Polaca	Casada	F

Fonte: Arquivo Público do Paraná

Analisando os dados da Agência de Colonização de Curitiba, observa-se que na verdade eram 4 os brasileiros, segundo a tabela de Cândido R. Soares de Meirellles e não apenas um casal.

Também a discrepância na grafia dos nomes e sobrenomes é evidente, e isto devido a grafia germanizada dos documentos que os imigrantes polacos portavam, já que eram procedentes da Silésia polaca, ocupada pelos saxões (prussos e depois alemães) desde 1795, e pela tentativa de aportuguesar os nomes e sobrenomes fossem italianos, alemães ou polacos.

Convém, então, apresentar a grafia correta dos polacos e italianos:

POLACOS

- Alberto = Albert

- Adalberto = Wojciech (pronuncia-se: voitchiéhrrr)

- Agnes = Agnieszka (Inês, em português) (pronuncia-se: agniéchca)

- Agath = Agata (Águeda, em português)

- Ana = Anna

- Andreas = Andrzej (André, em português) (pronuncia-se: andjiei)

- Antonio = Antoni

- Bárbara = Barbara

- Batista = Baptysta

- Bertha = Berta

- Blauziere = Błażej (Brás, em português) (pronuncia-se: buájei)

- Bruno = Brunon

- Carlos = Karol

- Carolina = Karolina

- Catharina = Katarzyna (pronuncia-se: catajena)

- Christina = Krystyna

- Christof = Krzysztof (pronuncia-se: kjêchtóf)

- Dorothea = Dorota

- Elisabeth = Elżbieta (pronuncia-se: Eljibiéta)

- Eduvig / Eduvige = Jadwiga (Edvirges, em português) (pronuncia-se: iadviga)

- Franz = Franciszek (Francisco, em português) (pronuncia-se: frantchichék)

- Francisca = Franciszka (pronuncia-se: frantchichca)

- Gaspar = Kacper (pronuncia-se: cátsper)

- Gregor = Grzegorz (Gregório, em português) (pronuncia-se: gjegój)

- Hisbertha = Gisberta (pronuncia-se guisberta)

- Ignatz = Jgnacy (pronuncia-se: ignacê)

- Jacob / = Jakub (Jacó, em português) (pronuncia-se: iácub)

- Joan / Johan / Juhan = Jan (João, em português) (pronuncia-se: ian)

- Josef / José = Józef (pronuncia-se: iuséf)

- Josepha = Józefa (pronuncia-se: iuséfa)

- Josephina = Józefina (pronuncia-se: iuzéfina)

- Julio = Juliusz

- Juliana = Julianna

- Leopoldo = Leopold

- Maria = Maria

- Margarida = Małgorzata (pronuncia-se: maugójata)

- Martino = Marcin (pronuncia-se: martchin)

- Miguel = Michał (pronuncia-se: mirráu)

- Nicolau = Mikołaj (pronuncia-se: micóuai)

- Paul = Paweł (Paulo, em português) (pronuncia-se: páveu)

- Paulina = Paulina

- Peter = Piotr (Pedro, em português) (pronuncia-se: piótr)

- Roberto = Robert

- Rockus = Roch (Roque, em português) (pronuncia-se: Róhrrr)

- Rozália = Rozalia

- Simon = Szymon (Simão em português) (pronuncia-se: chêmon)

- Sophia = Zofia

- Stephan = Stefan (Estefano, em português)

- Susana = Suzanna

- Tecla = Tekla

- Victorino = Wiktorio

- Victoria = Wiktoria

- Valentim = Walenty

ITALIANOS

- Agostinho = Agostin

- Antonieta = Antonella 

- Ambrósio = Ambrogio

- David = Davide

- Elizabetha = Isabela

- Eustáquio = Eustachio

- Esidoro = Isidoro

- Francisca = Francesca

- João = Gian

- Jacome = Giacomo

- José = Giuseppe

- Luis = Luigi

- Margarida = Margherita

- Mariana = Marianna

- Pedro = Pietro 

- Sebastião = Sebastiano

- Thomas = Tommaso

GRAFIA DOS SOBRENOMES

SCHILICHTING

Quanto aos sobrenomes também existem evidentes germanizações. O mais claro é o da família "Schilichting" (que embora exista como alemão de origem), no caso destes imigrantes da Colônia Antonio Prado, que são polacos da Silésia (região ocupada pelos saxônicos - prussos, alemães - entre 1795 e 1918) a grafia correta em polaco é SZLICHTA e se pronuncia chlihrrrta (ch tem pronuncia de R gutural mudo). Uma tradução possível para português deste sobrenome seria: arenga, discurso, conflito.

Atualmente na Polônia existem 183 pessoas com o sobrenome Szlichta em 36 localidades e cidades. Em Dąbrowa Tarnowska existem 19 pessoas com este sobrenome. Ele está presente também em Sandomierz (17 pessoas), Ostrowiec Świętokrzyski (15 pessoas), Łomża (14 pessoas), Bytom (10 pessoas), em Tarnów e arredores (9 pessoas), em Bydgoszcz e arredores (9 pessoas), Szczecin (8), em Tarnobrzeg e arredores (8 pessoas) e em Częstochowa e arredores (6 pessoas).

COLMAN

Aparentemente, o agente de colonização de Curitiba anotou incorretamente a nacionalidade da senhora viúva Anna KOLMAN como sendo italiana. Pois tudo leva a crer que grafia correta é com a letra K do alfabeto polaco. Atualmente existem 585 pessoas com esse sobrenome em 88 localidades da Polônia. 

FILLA

O sobrenome Filla em idioma polaco se escreve apenas com um L. Atualmente existem 3474 pessoas com o sobrenome Fila, em 220 localidades. A maior concentração é na cidade de Opole (na Silésia), região de onde saíram os Fila da Colônia Antonio Prado (Almirante Tamandaré/Colombo-PR).

KUBIS

O sobrenome Kubis admite também em polaco a grafia Kubiś (pronuncia-se cubich) com acento agudo no S.

Atualmente existem 2190 pessoas com o sobrenome Kubis em 165 localidades e 2489 pessoas com o sobrenome Kubiś em 170 localidades da Polônia.

BOZEG

O sobrenome certamente é grafado em polaco com a letra Z acompanhada de um ponto em cima Ż, ou seja BOŻEG. A tradução seria literalmente: Natal (declinado). Não atualmente na Polônia nenhuma pessoa com este sobrenome, que muito provavelmente foi extinto no país.

PIEKAS

Normalmente o S em idioma polaco, neste sobrenome, é acentuado com um acento agudo, o que faz que fique PIEKAŚ e se pronuncia "piécachi". No momento existem 13 pessoas em 4 localidades da Polônia. E em se aceitando a adulteração germânica como Piekatz existem 8 pessoas em 4 localidades da Polônia. Seriam da mesma família.

MILEK

Atualmente existem apenas 124 pessoas com este sobrenome na Polônia. Quase todas na região da Silésia, em 12 localidades diferentes.

MASCIOSH

A grafia mais provável para este sobrenome em idioma polaco é MACIOSZ, pronunciando-se matchióch. Na Polônia atualmente existem apenas 34 pessoas com esse sobrenome em 12 localidades.

GOLMI

Outro sobrenome que aparentemente desapareceu na Polônia. Existe apenas uma referência de uma empresa GOLMI de propriedade de Marcin Gołasiński-Kulasiński, ao que tudo indica uma junção de Goł  com Mi, e não como sendo de origem do sobrenome Golmi da Colônia Antonio Prado - PR.

PAMPUCH

Existem 583 pessoas com este sobrenome em 62 localidades da Polônia. A maioria delas na Silésia. Pronuncia-se pámpuhrr (CH expirado como R gutural mudo)

MANIKA

Como Manika (pronuncia-se maNIca, como paroxitona) já não existem mais pessoas na Polônia. Pode ter acontecido uma declinação quando da pronúncia do sobrenome para autoridade alemãs de ocupação e brasileiras, pois sem o A apenas como Manik, ainda existem 78 pessoas em 17 cidades da Polônia.

HOSK

O sobrenome não existe mais na Polônia, pode estar adulterado.

FELIPPE

O mais correto é que escreva em polaco como Filip. É o sobrenome do pai da minha bisavó Anna Filip-Jaroński, Filha de Antoni FILIP e Katarzyna Ognik, nascida em Wojcieszków, em 1881, que se casou com meu bisavô Piotr Jarosiński, em 1900. Com dois filhos e duas filhas pequenas Anna e Piotr sairam da Polônia em 20 de maio de 1911 e chegaram no Rio de Janeiro em 14 de junho de 1911, sendo encaminhados para a Colônia do Tronco, em Castro.

Existem atualmente na Polônia 5884 pessoas com este sobrenome em 249 localidades.

RUDOSKA

Outro caso de sobrenome que muito provavelmente perdeu a letra W. O mais apropriado é que seja grafado em polaco como RUDOWSKA. Em assim sendo, existem atualmente na Polônia 664 pessoas com este sobrenome em 170 localidades, com 131 pessoas residindo em Varsóvia.

KLIMECK

O mais provável é que o sobrenome tenha sido acrescido da letra C, pois o correto em polaco seria KLIMEK. Sendo assim, existem 19.800 pessoas com esta grafia em 352 localidades da Polônia. 

DUSK

Provavelmente o sobrenome perdeu o I final. Como DUSKI, existem atualmente na Polônia 11 pessoas em 4 localidades diferentes.

GOSIT

Grafia germanizado. Não existe nenhuma pessoa com esta grafia de sobrenome na Polônia, atualmente. O Mais provável, pela pronúncia, se a grafia correta em polaco seja GOSZYC. Em sendo assim, existem atualmente, na Polônia, 115 pessoas com este sobrenome

CAMPA
Houve alteração da letra K por C. Assim como KAMPA existem 1600 pessoas em 67 localidades da Polônia nos dias de hoje.

PIAHHOH
Sobrenome totalmente deturpado pelas autoridades alemãs que emitiram os documentos desta família polaca. O provável que a grafia alemã seja PIANHOF, e a correta no idioma polaco é PIOCH, já que existem 813 pessoas com esse sobrenome atualmente na Polônia.

KOLOWSK
Muito provavelmente a grafia correta em polaco seja KOŁOWSKI com a letra polaca Ł, um L cortado transversalmente e com pronúncia de U. Dessa forma, existem na Polônia 110 pessoas com este sobrenome em 44 localidades.

BALZICK
A grafia correta em polaco é BARCIK. Existem 1634 pessoas com este sobrenome que se pronuncia "bartchik", em 93 localidades da Polônia.

DUCHKA
Outro sobrenome adulterado pelos invasores alemães. Por aproximação sonora, pode-se deduzir que seja DUSZKA, pois atualmente existem na Polônia 301 pessoas com esta grafia de sobrenome, em 52 localidades.

WISTUBA
Existem na Polônia, atualmente, 319 pessoas, em 22 localidades com esta grafia de sobrenome, a maioria delas na Silésia, região de onde vieram estes imigrantes da Colônia Antonio Prado (hoje dividida entre Almirante Tamandaré e Colombo, na região metropolitana de Curitiba).

KUSEBECK
Muito provavelmente foi acrescido a letra C neste sobrenome. Seja com C ou sem, não existe nenhuma pessoa com em sobrenome na Polônia atualmente. Mas se alterar o primeiro U existem atualmente na Polônia apenas três pessoas com o sobrenome KASUBEK, duas em Katowice e outra em Mikołów. Na Alemanha, existem, hoje em dia, 53 pessoas assinando Kasubek em 12 cidades.
Mas se a grafia correta é com Z de KAZUBEK, então são 713 pessoas em 63 localidades da Polônia atualmente. A cidade com maior número de Kazubek é Varsóvia com 115 pessoas.
Os Kazubek estão presentes ainda em Lubartów (85 pessoas), Piaseczno (75), Pruszków (38), Krotoszyn (38), Radzyń Podlaski (29), Gostyń (26), em Wrocław e arredores (23), Gliwice (16) e em Mikołów (15). Portanto, as duas pessoas em Katowice e aquela de Mikołów, são da mesma família, só que com o Z trocado por S.

Regina Przybycien vence o prêmio APCA 2006

A APCA (Associação Paulista de Críticos de Artes) escolheu os melhores de 2016 em assembleia realizada nesta quarta (30), no Sindicato de Jornalistas Profissionais do Estado de São Paulo em dez categorias:

Arquitetura, Artes Visuais, Cinema, Literatura, Música Erudita, Música Popular, Rádio, Teatro, Teatro Infanto-Juvenil e Televisão.

Não houve quorum para votação em Dança e em Moda. Os críticos destas áreas não explicaram o porquê das ausências.

Regina o prêmio ganhou na categoria tradução:

LITERATURA

Grande Prêmio da Crítica: “A Ditadura Acabada -5”, de Elio Gaspari (Intrínseca)

Romance/Novela: “Como Se Estivéssemos em Palimpsesto de putas”, de Elvira Vigna (Companhia das Letras)

Ensaio/Teoria e/ou Crítica Literária/ Reportagem: “Trópicos Utópicos”, de Eduardo Giannetti da Fonseca (Companhia das Letras)

Infantil/Juvenil: “Quem tem medo de curupira?”, de Zeca Baleiro, ilustrações de Raul Aguiar (Companhia das Letras)

Poesia: “Rol”, de Armando Freitas Filho (Companhia das Letras)

Contos/Crônicas: “A(s) Mulher(es) que eu amo”, de Eros Grau (Globo Livros

Tradução: “[um amor feliz]”, de Wisława Szymborska, tradução de Regina Przybycien (Companhia das Letras)

Biografia/Autobiografia/Memória: “Rita Lee: Uma Biografia”, de Rita Lee (Globo Livros)

Votaram: Amilton Pinheiro, Gabriel Kwak, Sérgio Miguez e Ubiratan Brasil

Regina Przybycien é professora aposentada da UFPR e professora convidada da Universidade Iaguielônica de Cracóvia.

Possui graduação em Letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1972), mestrado em Inglês - Louisiana State University (1980) e doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (1993).

Przybycien traduziu os poemas que acreditava estar em seu alcance e os organizou em ordem cronológica. O resultado são 44 poemas acompanhados de suas versões originais ao final do livro, exigência na qual insistiu pensando na grande população de falantes do idioma no sul do Brasil. Além de um prefácio escrito por ela, Regina não adicionou nenhum elemento explicativo, como notas de rodapé ou análise de versos. Preferiu fazer adaptações que trouxessem os termos usados por Szymborska para o universo brasileiro.

Um dos poemas

Torturas
Wisława Szymborska

Nada mudou.
O corpo sente dor,
necessita comer, respirar e dormir,
tem a pele tenra e logo abaixo o sangue,
uma boa reserva de de unhas e dentes,
ossos frágeis, juntas alongáveis.
Nas torturas leva-se tudo isso em conta.

Nada mudou.
Treme o corpo como tremia
antes de se fundar e Roma e depois de fundada,
no século XX antes e depois de Cristo.
A tortura são como eram, só a terra encolheu
e o que quer que se passe parece ser na porta ao lado.

Nada mudou.
Só chegou mais gente,
e às velhas culpas se juntaram novas,
reais, impostas, momentâneas, inexistentes,
mas o grito com que o corpo responde por elas
foi, é e será o grito da inocência
segundo escala e registro sempiternos.

Nada mudou.
Talvez os modos, as cerimônias, as danças.
O gesto das mão protegendo o rosto,
esse permanece o mesmo.
O corpo se enrosca, se debate, se contorce
cai se lhe falta o chão, encolhe as pernas,
fica roxo, incha, baba e sangra.

Nada mudou.
Apenas o curso dos rios,
do contorno das costas, matas, desertos e geleiras.
Entre essas paisagens a pequena alma passeia,
some, volta, chega perto, voa longe,
estranha a si própria, inatingível,
ora certa, ora incerta da sua existência,
enquanto o corpo é, é, é
e não tem para onde ir.

(tradução: Regina Przybycien)