DOAÇÃO DO MEU BISAVÔ WIKTOR HAZELSKI

Wiktor Hazelski é o do centro da foto, segurando um esquadro, de bigode, ao lado de uma menininha.

Bisavô Vitório era um exímio marceneiro e carpinteiro, e possuía um alambique onde produzia cachaça,

quando morava em um sítio em Wenceslau Braz - PR

Pesquisando em jornais editados em idioma polaco, no início do século 20, no acervo da Biblioteca da Igreja São Vicente de Paulo, em Curitiba, encontrei neste jornal publicado em Ponta Grossa, notícia onde consta o nome do meu bisavô numa lista de doadores de dinheiro para crianças pobres da Polônia.

E como a notícia envolvia o Consulado Geral da Polônia em Curitiba, o nome dele corretamente escrito e grafado em polaco era assim: Wiktor Hazelski (e não Vitório - que é uma tradução para português do polaco Wiktor).

 

"Jornal ŚWIT (Alvorecer) – n.º 38 pág. 3 – ano. III 16 de setembro de 1920

Ponta Grossa

Do Consulado da República da Polônia em Curitiba.

Informação para Imprensa nº. 66

O Consulado da República da Polônia informa que em 6 de agosto, a Sra. Biruta Dergint enviou ao Consulado uma lista de pessoas que doam dinheiro para crianças pobres da Polônia.

Simultaneamente, à lista abaixo, ela apresentou a quantidade de presentes oferecidos: frete para 34 caixas de carga e R$ 1.756.100 (um milhão setecentos e cinquenta e seis mil e 100 réis) em dinheiro.

 A carga foi enviada por via marítima, enquanto o dinheiro foi enviado pelo Adido de Emigração e pelo Banco de Poupança Postal, de Varsóvia para o endereço do Ministério da Saúde Pública para distribuição aos necessitados.

Lista de doadores para "Crianças Pobres na Polônia" (ainda não publicada):

-Michał Konarzewski 10$,

-Jan Sydor 2$,

-Stanisław Uznański 2$,

-Ignacy Celiński (zebrane) 683$900,

-WIKTOR HAZELSKI 64$,

-Fryderyk Rycherski 10$,

-Bronisława Chmielewska 30$,

-J. Buś 1$, J. Wypychowski 1$,

-J. Puchalski 2$,

-Władysław Gajdziński 10$700,

-F.S. 2$800,

-Argentyna Langowska $500,

-T. Szmit $300,

-Walenty Czaplewski 24$,

-J. Wadowski 10$,

-J. Kamieński 11$,

-Urszula Maciulewicz 2$,

-Kazimierz Maciulewicz 3$,

Jan Kondratowicz 10$,

-P. Kondratowicz 5$,

-M. Dymm 2$,

-S. Canata 2$,

-W. Gureczny 2$,

-S. Lubak 5$, 

-K. Żurawski 5$,

-L. Dymracka 5$,

-S. Marianowska 5$,

-D. Rossia 5$,

-L. Canata 2$,

-A. Vergis 2$,

-Jan Banach 5$,

-A. Maliszewski 3$,

-Izydor Kalinowski 10$,

-Józef Grudzień 5$,

-Juljanna Grudzień 5$,

-Józef Grudzień (syn) 5$,

-Juljan Grudzień 5$,

-Jan Mierzejewski 5$,

-Jan Bielecki 5$."

Tradução do polaco para português: Ulisses iarochinski

P.S.1 

P.S.2 Lembre-se que após recuperar sua independência depois de 127 de ocupação e invasão, em 11 de novembro de 1918, a Polônia estava em processo de reconstrução e toda ajuda de polacos espalhados pelo mundo foi recebida.

P.S.3 O Consulado Geral da Polônia foi instalado em Curitiba em 1920. Seu primeiro cônsul Geral foi Kazimiez Głuchowski.