Suíça liberta Polanski

O jornal Gazeta Wyborcza, desta terça-feira, 13 de julho de 2010, destaca em sua primeira página com uma foto, os campeões do mundo de futebol, em desfile pelas ruas de Madrid. Mas a manchete principal não poderia ser outra:

Polanski Livre

As autoridades suíças, nesta segunda-feira, decidiram libertar o cineasta polaco Roman Polanski e não extraditá-lo para os Estados Unidos, onde poderia ser julgado pelo abuso de uma menor de 13 anos, ocorrido há mais de 30 anos. A menina, hoje uma senhora, recentemente deu declarações a imprensa americana, perdoando o cineasta.

O escritor e filósofo francês Bernard-Henri Lévy, declarou a imprensa de seu país que "Estou enlouquecido de felicidade". Amigo de Polanski, que organizou uma petição online para a libertação do mestre do cinema contemporâneo disse, que conversou com ele e este "contou-me que se sente como milhões de outras pessoas, como a certeza de que a justiça triunfou. Além disso, eu não esperava nada, pois era impossível para o homem tomar uma outra decisão".

Ontem à tarde, a ministra suíça da Justiça, Eveline Widmer-Schlumpf anunciou que não concorda com a extradição do diretor para os Estados Unidos. O motivo da recusa foi porque o tribunal norte-americano não quis dar o depoimento do promotor, que acusa Polanski de ter abusado de uma menor, 33 anos atrás, sobre a relação com a menor, às autoridades suíças.

O promotor norte-americano, em fevereiro deste ano, recebeu do advogado do cineasta uma proposta em que Polanski concordava em ser condenado a observação de 42 dias em um hospital psiquiátrico. Como se recorda, em 1978, temendo que o preconceito contra ele, pelo fato de ser estrangeiro e polaco fosse usado para condená-lo, Polanski fugiu para a Europa. O juiz norte-americano Laurence Ritterband, no entanto, decidiu condená-lo a uma prisão de longo prazo.

As autoridades suíças reconheceram que sem o depoimento do promotor Norte-americano para esclarecer como as coisas realmente aconteceram, não poderiam entregar Polanski aos Estados Unidos. "Portanto, ele é um homem livre.", disse a ministra Widmer-Schlumpf.

Outro a manifestar sua alegria foi o ministro francês da Cultura, Frédéric Mitterrand, também um amigo de Polanski. "Eu me alegro com sua esposa, filhos e a todos aqueles que o apoiaram com dignidade nestes tempos difíceis.", disse.

Também o ex-ministro da Cultura, Jack Lang reagiu dizendo: "Bravo Suíça!", seguindo manifestações semelhantes ouvidas na Polônia. Como se sabe Polanski, além de polaco também possui a cidadania francesa.

Como não poderia deixar de ser, os americanos estão decepcionados. Segundo a imprensa europeia, os suíços detiveram Polanski para apaziguar os ânimos estadunidenses. Isto porque, apesar da enorme pressão, os suíços já se recusaram a fornecer uma lista de fraudes de cidadãos dos Estados Unidos, "pois é imposto escondido em forma de dinheiro depositado no banco UBS."

O Departamento de Estado Norte-americano manifestou seu desapontamento com a decisão da Suíça e anuncia que farão tudo o que for possível para que justiça sobre o caso Roman Polanski seja feita. Segundo o porta-voz do Departamento, a decisão suíça é uma mensagem importante sobre o tratamento das mulheres e meninas. O porta-voz do cineasta, imediatamente respondeu ao colega norte-americano, afirmando que "o caso da menina de treze foi recheado com drogas e estupro. Por isso, esta recusa de se apresentar a justiça não pode ser explicada apenas por considerações formais".

A decisão suíça, porém, não resolve o problema do diretor, pois continua a ser procurado como fugitivo da justiça dos Estados Unidos. Os advogados estão de acordo, que o diretor está seguro na Suíça, porque esta se recusou a extraditá-lo, na Polônia e na França, pois nesses dois países ele têm cidadania.

A Polônia não pode extraditar seus próprios cidadãos, mas a Constituição polaca, embora não permita a extradição de cidadãos polacos, sofreu uma alteração em setembro de 2006, que possibilita o uso do mandado de detenção europeu. "De maneira geral, a Polônia não extradita seus próprios cidadãos. Mas o tratado de extradição entre os polacos e norte-americanos, diz que se Polônia se recusar a extraditar em razão da nacionalidade, os americanos podem entrar com pedido nos tribunais polacos solicitando a extradição". Comentou o prof. Tadeusz Tomaszewski, Vice-Reitor da Universidade de Varsóvia.

No final de todo este processo, o Ministro da Justiça polaco tem o poder de decisão. Mesmo que o juiz concorde com a extradição, o ministro pode dizer não. Sobre isto falou o Ministro das Relações Exteriores Krzysztof Kwiatkowski: "Qualquer pedido deve ser considerado individualmente. Segundo a Constituição não existe uma proibição absoluta contra os cidadãos polacos, desde que haja permissão dada pelos acordos internacionais. E é isto que temos acordado com os Estados Unidos. Foi com base nesse contrato bilateral que solicitamos a extradição de Edward Mazur, que se encontra foragido da justiça polaca, naquele país. Mas infelizmente, nosso pedido foi rejeitado." E acrescentou, "o fato de Polanski estar seguro na Polônia, no entanto, pode indicar também o porquê dos americanos não terem exigido ainda a extradição do cineasta polaco durante todas as visitas anteriores dele a Polônia. Se isto vier a ser solicitado ainda, nossos tribunais teriam de levar em conta que o alegado crime já foi proscrito".

Foto: Laurent Cipriani

Casillas campeão beija repórter na boca

O goleiro Iker Casillas, do Real Madrid, beijou a repórter e sua namorada Sara Carbonero, em plena entrevista, para falar sobre a emoção de conquistar o Mundial. O jogador agradecia a família pelo título, quando começou a chorar e resolveu roubar um beijo na moça. Ela ficou, a principio completamente sem reação, em seguida tentou desvencillar-se e ao ouvir as palmas do pessoal que estava a seu redor, disse: “Meu pai!”.

Responsável direto pelo título da Espanha, com duas defesas impressionantes ante o atacante holandês Robben, o capitão da seleção espanhola, Casillas, desabou a chorar no gol de Iniesta e não parou mais, nem na cerimônia, na volta olímpica e nas entrevistas na zona livre para a imprensa. Nem mesmo no beijo na boca que deu na bela Sara de olhos verdes, ele parou de chorar.

Vivi em Madrid, onde estudei rádio e televisão, no Instituto Oficial de Radio y Televisión e conheço muito bem aquelas ruas e avenidas, aqueles palácios, praças, arcos do triunfo. Tenho na memória passeios por Cibeles, Gran Via, Moncloa, Atocha... lembro da pessoas, das vozes e da famosa Puerta de Alcalá... Arco das vitórias e conquistas do povo espanhol e também da "canción" que a estupenda e "guapa" Ana Belén canta "hermosamente con su marido Victor Manuel y que siempre me traz recuerdos inolvidables de Madrissss (que es como hablan los madrilenos como Joaquin Sabina.) Agora me recordo do primeiro domingo da minha vida em Madrid, quando no Parque del Oeste, este descolhecido cantor, até então, recebeu-me em sua cidade com a famosa canção "Pongamos que hablamos de Madrid"... de Espana Campeona". A Espanha da mesma Ana Belén em "España camisa blanca de mi esperanza / reseca historia que nos abraza / por acercarse sólo a mirarla. / Paloma buscando cielos más estrellados / donde entendernos sin destrozarnos / donde sentarnos y conversar / España camisa blanca de mi esperanza / aquí me tienes nadie me manda / quererte tanto me cuesta nada. / Nos haces siempre a tu imagen y semejanza / lo bueno y malo que hay en tu estampa / de peregrina a ningún lugar./

Como Carlos III, os campeões do mundo de futebol vão passar esta noite de segunda feira, sob sob os arcos da Puerta de Alcalá como "los conquistadores del mundo de 2010".

A deusa Cibeles de seu monumento e fonte de água, em frente o "Palacio de los Correos" tem esta visão do arco do triunfo espanhol Puerta de Alcalá.

P.S. Esta é minha pequena homenagem, sentida, a bela e inesquecível Espanha, que tive o privilégio de conhecer e viver intensamente, durante parte da minha vida.

Diplomacia: 90 anos de Brasil - Polônia

No ano de 1822, quando o Brasil conquistou sua independência, a Polônia não existia

nos mapas políticos do mundo. Nos anos de 1795 a 1918, as terras polacas se encontravam sob a ocupação dos países vizinhos – Rússia, Áustria e Prússia. A luta pela independência, realizada pelas gerações subsequentes de polacos, angariava gestos de simpatia de várias sociedades, inclusive da brasileira. O Imperador do Brasil, Dom Pedro I, durante um espetáculo em Paris encenado em prol dos participantes do levante de novembro de 1830, gritou: Vive la Pologne! Seu sucessor, Dom Pedro II, aceitou tornar-se um membro de uma associação patriótica polaca de emigração, com sede em Rapperswil, Suiça, o que hoje comprova o diploma emitido pela Société Nationale Polonaise et des Amis de la Pologne.

No ano de 1907, na II Conferência Internacional da Paz em Haia, o representante do Brasil, Ruy Barbosa, eminente advogado e político, várias vezes durante seus discursos inflamados dizia-se a favor da restauração da independência da Polônia. Portanto, não é estranho o fato de que o Brasil foi o primeiro país da América Latina que proclamou "o reconhecimento da criação da Polônia unificada e independente”. Esta posição foi apresentada em 17 de agosto de 1918, em uma nota do Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Nilo Peçanha, ao legado francês no Rio de Janeiro, Paul Claudel. Neste documento também se encontra a afirmação de que o Brasil reconhece ”juntamente com os outros países aliados, seu [isto é, da nação polaca] órgão legítimo, o Comitê Nacional em Paris, dando ao Comitê Central no Brasil, escolhido pelos polacos em eleições livres, a autoridade para representar a nação polaca e para emitir certificados de nacionalidade”.

De iure, o governo do Brasil reconheceu o Estado polaco, e mais precisamente o governo de Ignacy J. Paderewski (16 de janeiro a 9 de dezembro de 1919), no dia 15 de abril de 1919. O estabelecimento oficial das relações diplomáticas, em nível de legações, deu-se um pouco mais tarde. A entrega solene das cartas credenciais pelo primeiro representante da República da Polônia, o legado Ksawery Orłowski, às mãos do presidente dos Estados Unidos do Brasil, Epitácio Pessoa da Silva, ocorreu em 27 de maio de 1920. Por outro lado, as credenciais do primeiro legado extraordinário e ministro plenipotenciário dos Estados Unidos do Brasil, Rinaldo de Lima e Silva, foram recebidas pelo Chefe do Estado Józef Piłsudski no dia 3 de junho de 1921.

“Ao acreditar o Legado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário – falava durante a primeira destas cerimônias Ksawery Orłowski – o Governo da República da Polônia deseja provar o quão importante é para ele o estabelecimento das relações oficiais entre os dois países – relações que de facto existem entre nossos países já há mais de meio século. Há 52 anos, da Polônia, riscada do mapa político da Europa, emigraram pela primeira vez seus filhos para, no Brasil, procurar um céu mais sereno e um destino melhor do que aquele que lhes preparava o jugo dos invasores. A Polônia não parou de se interessar pelos seus filhos forçados à emigração, os quais, com a etiqueta de russos ou alemães, trabalhavam para o desenvolvimento das riquezas de vosso maravilhoso país, encontrando aqui o pão e sua outra Pátria”.

Nestas palavras ecoa a admiração para os brasileiros de origem polaca, cujos antepassados chegavam às acolhedoras terras brasileiras já na época colonial, e depois durante todo o século XIX e XX. Não é possível citar aqui todos os militares, engenheiros, médicos ou artistas que tiveram um papel significativo em vários campos da vida brasileira. Vale a pena também se lembrar dos agricultores polacos que, em busca de pão e liberdade, chegavam ao Brasil em massa desde o ano de 1869, indo residir nos estados do sul deste país.

Até o ano de 1914, lá se estabeleceram cerca de "100.000 pessoas". No período entre as duas guerras mundiais (1918-1939), à Legação da República da Polônia no Rio de Janeiro estava subordinado o Consulado Geral em Curitiba, aberto já no ano de 1919, assim como os vice-consulados da República da Polônia (funcionando inicialmente como agências consulares) em Porto Alegre e em São Paulo. À Legação do Brasil em Varsóvia estavam subordinados os consulados em Varsóvia e em Gdynia. As representações diplomáticas recebiam um apoio significativo das iniciativas sociais, as quais tinham por objetivo a popularização do conhecimento sobre ambos os países, suas culturas, sobre as relações polono-brasileiras e sobre a comunidade polaca no Brasil. No ano de 1929, no Rio de Janeiro foi criada a Associação Polono-Brasileira Cultural e Econômica sob a direção do Vice-Presidente do Brasil, Fernando de Mello Viana. Neste mesmo ano, em Varsóvia, foi criada, por iniciativa do Prof. Julian Szymański, presidente do Senado nos anos de 1928 a 1930, a Associação Polono-Brasileira Ruy Barbosa, a qual – nota bene – existe até hoje.

O ambiente de simpatia e amizade é visível na correspondência entre políticos de ambos os países e está presente também durante as primeiras visitas mútuas, acompanhadas por um suntuoso cerimonial diplomático. No ano de 1934, visitou o Brasil o Presidente do Senado da República da Polônia, Władysław Raczkiewicz, que foi recebido, entre outros, pelo Presidente do Brasil, Getúlio Vargas. Em maio de 1934, a missão militar, sob o comando do General Leite de Castro, visitou a Polônia e encontrou-se com o Marechal Józef Piłsudski. Já no ano de 1922 o mesmo Marechal condecorara o Presidente do Brasil, Epitácio Pessoa da Silva, com a Ordem da Águia Branca. Alguns anos depois, em 1935, Getúlio Vargas receberia uma condecoração similar. A mais alta condecoração do Brasil, a Cruz do Sul, receberam: em 1922, Józef Piłsudski; em 1934 o Prof. Juliusz Szymański; em 1935, o Presidente da República da Polônia, Ignacy Mościcki.

A virada entre os anos 20 e 30 do século XX constitui o tempo dos primeiros contratos

comerciais entre os dois países. O mais importante foi o acordo sobre as tarifas alfandegárias, que foi assinado em 22 de agosto de 1929 e entrou em vigor em 4 de março de 1932. Naquele tempo, a Polônia exportava para o Brasil principalmente carvão, cimento, tubos, trilhos ferroviários e zinco. Do Brasil importava café, cacau, fumo, algodão, peles de gado não curtidas e minério de ferro. O governo polaco, em face do grande desemprego nas cidades e do excesso de população no campo, encorajava a emigração ao Brasil. A esse objetivo serviu também o acordo sobre imigração assinado, em 19 de fevereiro de 1927, entre a Agência de Emigração em Varsóvia e a Secretaria do Trabalho do Estado de São Paulo. No total, no período de 1919 a 1939, da Polônia emigraram para o Brasil mais de 41 mil pessoas.

Os emigrantes eram transportados, entre outras, pela sociedade anônima polono-dinamarquesa Gdynia–Ameryka Linie Żeglugowe (GAL), que possuía sua representação também no Rio de Janeiro. A existência de uma grande comunidade polaca no Brasil foi para os pesquisadores, viajantes e escritores polacos uma inspiração para se ocuparem com os temas brasileiros. O fruto disso é uma grande quantidade de trabalhos de pesquisa, reportagens, diários, narrativas e romances que descrevem, não somente as condições de vida dos colonos polacos, mas também o exotismo, a beleza e a riqueza da natureza deste país.

Em 4 de setembro de 1939, após a invasão da Polônia pela Alemanha, o Brasil declarou sua neutralidade. Contudo, a atitude da sociedade brasileira demonstrava inequivocamente de que lado estava sua simpatia. A imprensa brasileira, que na época escrevia amplamente sobre os acontecimentos na Polônia, era muito favorável aos polacos.

“O bombardeio bárbaro da Lourdes polaca – Częstochowa”; “Agressão sem precedentes”; “A Polônia defende a liberdade e a honra” – estes são apenas alguns dos títulos do memorável setembro do ano de 1939.

Um grande sucesso da Legação no Rio de Janeiro foi a organização do Comitê de Ajuda às Vítimas da Guerra na Polônia. Este era composto por simpatizantes da causa polaca, vindos da sociedade brasileira, e os da comunidade polaca no Brasil. O comitê funcionou até o ano de 1945. Ele coletou quase 4 milhões de cruzeiros, que foram destinados a prisioneiros de guerra, à população civil na Polônia, às vítimas das deportações na Rússia e para as crianças evacuadas para a África e outras partes do mundo. Além da ajuda financeira, o Comitê enviou também várias toneladas de alimentos, roupas e remédios. O Brasil acolheu também vários fugitivos de guerra polacos, os quais somavam, aproximadamente, de 2 a 3 mil pessoas. Neste grupo encontravam-se representantes do exército, da aristocracia, de antigos círculos de governo ou ricos comerciantes judeus. A este último grupo pertencia o grande patriota polaco Stanisław Fischlowitz (1900 – 1976), descendente de uma família judia que se estabeleceu na Polônia no século XVI, ainda na época dos Iaguelões.

Em 1959, ele publicou em português a biografia de Krzysztof Arciszewski, o primeiro polaco famoso no Brasil. Em sua maioria, estes emigrantes agrupavam-se em torno da Legação ou pertenciam ao círculo liderado por Stefania Płaskowiecka-Nodari (1892-1973), uma grande filantropa polaca que morava no Rio de Janeiro. Entre os fugitivos que, em 5 de agosto de 1940, chegaram com o navio "Angola" ao Rio de Janeiro, encontravam-se grandes figuras da cultura polaca: os poetas: Julian Tuwim (1894–1953), Jan Lechoń (1899 – 1956) e a atriz Irena Eichlerówna (1908 – 1990). Eles encontraram aqui seus antigos amigos e eminentes artistas polacos que haviam chegado antes, entre outros, Jan Kiepura (1902 – 1966), Witold Małcużyński (1914 – 1977), Kazimierz Wierzyński (1894 – 1969) e August Zamoyski (1893 – 1970).

Muitos fugitivos de guerra estabeleceram-se de maneira permanente no Brasil. Zbigniew Ziembiński (1908 – 1978), famoso ator dos palcos polacos, chegou ao Rio de Janeiro em 1941 e dois anos depois dirigiu, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro, a peça de Nelson Rodrigues, "Vestido de Noiva", que iniciou uma ”revolução teatral” no Brasil. Após a II Guerra Mundial, ele dirigiu também espetáculos de teatro e de televisão e, alem disso, formou toda uma geração de atores e diretores brasileiros.

Um pequeno número dos colonos polacos no Brasil tomou parte das batalhas nas frentes da Europa Ocidental, nas fileiras das Forças Armadas Polacas. O recrutamento no território brasileiro foi iniciado em julho de 1940. Para a Grã-Bretanha foram transportados, até 1943, um total de 371 voluntários. Em 22 de agosto de 1942, quando o Rio de Janeiro declarou guerra a Berlim e a Roma, o Brasil, como o único país da América Latina, enviou suas tropas à Europa engolfada pela guerra. Na Força Expedicionária Brasileira, que contava com 25 mil soldados, obviamente não faltavam brasileiros de origem polaca. Em outono de 1944, eles travaram duras batalhas no norte da Itália, entre Pisa e Bolonha. Apesar de grandes baixas, eles cumpriram as tarefas que lhes foram atribuídas, entre elas, tomaram o Monte Castello, um importante ponto da defesa alemã na Península Apenina.

Nos anos de 1944 a 1989, a Polônia ficou na esfera de influência soviética, tornando-se então um país com liberdade limitada, fadado à degradação econômica e civilizacional do sistema comunista. Este fato ocasionou reflexo nas relações internacionais. Em 12 de setembro de 1945, o Brasil retirou seu apoio ao governo da República da Polônia no exílio em Londres e reconheceu o Governo Temporário de União Nacional em Varsóvia. Alguns dias depois, os governos dos dois países decidiram que as relações entre a Polônia e o Brasil iriam continuar no mesmo nível de antes da guerra, ou seja, em nível de legação. Como resultado, a Legação da República da Polônia no Rio de Janeiro reiniciou seu trabalho no verão de 1946, e a Legação do Brasil somente um ano depois. Neste tempo funcionavam os Consulados Gerais em Curitiba e em São Paulo. A partir de 1948, as representações diplomáticas polacas representavam os interesses da União Soviética, com a qual o Brasil rompeu as relações diplomáticas em outubro de 1947. Todavia, as diferenças ideológicas, assim como a guerra fria, perturbaram as relações mútuas neste período, principalmente no aspecto político.

Não obstante essas relações estavam pouco melhores nas esferas comercial e econômica. O Brasil, procurando mercados para seus produtos com o fim de realizar suas estratégias de desenvolvimento, não hesitava em assinar vários tipos de acordos, tratados e entendimentos com a Polônia comunista. Estes acordos estabeleciam um sistema de clearing para as contas do comércio exterior, baseado no equilíbrio de trocas de mercadorias sem o uso de moedas fortes. No início dos anos 60 do século XX, o pacote de acordos comerciais foi expandido pelo acordo de cooperação científica e técnica (25 de maio de 1961 e 9 de agosto de1963) e pelo acordo de cooperação cultural e científica. Este último foi assinado em 19 de outubro de 1961, por ocasião da visita oficial ao Brasil do Ministro das Relações Exteriores da República Popular da Polônia, Adam Rapacki. Antes, em 18 de janeiro de 1961, as relações entre a Polônia e o Brasil foram elevadas ao nível de embaixadas.

Neste período ocorreram também os primeiros contatos entre os parlamentos, assim

como a intensificação dos contatos entre os dois governos. Em março de 1960, a convite da Câmara dos Deputados e do Senado Federal, veio ao Brasil a delegação do Sejm (a câmara dos deputados do Parlamento polaco) da República Popular da Polônia, liderada por Oskar Lange. Ela foi recebida pelo Presidente do Brasil Juscelino Kubitschek de Oliveira e pelo Vice-presidente do país e presidente do Senado, João Goulart. Em 1962, viajou à Polônia, em visita oficial, o Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Francisco Clementino de Santiago Dantas. Neste mesmo ano visitou o Brasil o Ministro do Comércio Exterior da República Popular da Polônia, Witold Trąmpczynski.

Em 1964, após o golpe que deu aos militares o poder no Brasil, ocorreu um retrocesso

nas relações políticas entre os dois países, ainda que a cooperação econômica se desenvolvesse bem. Foi especialmente intensa durante os anos 70 e 80, quando as trocas comerciais alcançavam a 700 milhões de US$ por ano. Os principais produtos da exportação polaca eram enxofre, carvão, produtos químicos e navios. Na importação, entre os produtos brasileiros, predominavam os agroalimentícios (café, farelo de soja, algodão e outros), minérios de ferro, magnesita. O Brasil concedia à Polônia grandes créditos para a compra de seus produtos, o que acabou levando Varsóvia a grave endividamento. Esta foi a principal causa do impasse nas relações mútuas, embora, neste período da história das relações entre os dois países, ocorressem encontros do mais alto escalão. Em 25 de setembro de 1985, em Nova Iorque, durante a 40a. sessão da Assembleia Geral da ONU, encontraram-se o Primeiro Secretário do POUP (Partido Operário Unificado Polaco), Wojciech Jaruzelski, e o então Presidente do Brasil, José Sarney. Somente o acordo de redução de 50% e reestruturação da dívida polaca, assinado em 28 de julho 1992, e depois, no ano de 2001, o resgate, pela Polônia, da parte restante da sua dívida junto ao Banco Central (por 74% de seu valor nominal) acabaram de vez com a questão do endividamento polaco no Brasil.

Em1988 e 1989 ocorreram mudanças no sistema político dos dois países. No Brasil, o

caminho para a plena democracia teve seu ápice na Constituição de 1988. A Polônia, após libertar-se do comunismo, tomou o rumo da integração com as estruturas atlânticas e europeias. Desde o ano de 1999, ela é membro da OTAN e, a partir de 2004, da União Europeia. Pela primeira vez durante séculos, sem o perigo de guerras e partições, o país deu início a um programa audaz de reformas, logrando recuperar seu atraso civilizacional.

No primeiro período após essas transformações, aconteceu uma dramática queda nas relações comerciais mútuas, apesar do grande desenvolvimento das relações políticas. Esta fase foi iniciada pelo Presidente do Senado, Andrzej Stelmachowski, quem em abril de 1991 visitou o Brasil com uma delegação do Senado polaco. Poucos meses depois, em visita oficial ao país, veio o Ministro das Relações Exteriores, Krzysztof Skubiszewski. Já em 1995, o Brasil contou com a presença do Presidente da República da Polônia, Lech Wałęsa, sendo esta a primeira visita de nível máximo na história das relações mútuas.

No ano de 2000, no 500 aniversário do descobrimento do Brasil, aqui estiveram o Primeiro-Ministro, Jerzy Buzek, e, pouco depois, o Presidente do Senado, Maciej Płażynski. O ponto alto das relações políticas exemplares foi a viagem á Polônia do Presidente do Brasil, Fernando Henrique Cardoso, e, poucos meses depois, a visita oficial do Presidente Aleksander Kwaśniewski ao Brasil. É boa a cooperação entre os dois países em fóruns de organizações internacionais, onde ocorrem encontros de excelência.

Durante a sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas em setembro de 2007, em Nova Iorque, o então Presidente da Polônia, Lech Kaczyński, entrevistou-se com o Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva. Durante a Cúpula da União Europeia–América Latina em Lima, em maio de 2008, reuniram-se também para tratarem dos assuntos bilaterais e multilaterais o Presidente Lula da Silva e o Primeiro-Ministro da Polônia, Donald Tusk. Em abril de 2007, esteve em visita ao Brasil o Presidente do Senado da República da Polônia, Bogdan Borusewicz, dando continuidade ao diálogo interparlamentar.

O resultado de todas estas visitas e encontros são acordos e entendimentos, que facilitam os contatos e relações mútuas. Em 14 de agosto de 1992, entrou em vigor o acordo de cooperação cultural e científica e, em 12 de janeiro de 1998, o acordo de cooperação na ciência e tecnologia. Em 1993, foi assinado um acordo comercial que acabou com o sistema de clearing, que vigorava até então, e outorgava, para as duas Partes, a Cláusula da Nação Mais Favorecida. Em 23 de abril de 2000, passou a vigorar o acordo de tráfego sem vistos, por meio do qual os cidadãos podem viajar a ambos os países sem as formalidades supérfluas, por um período de 90 dias. Foi assinado também um acordo de cooperação técnica na área de proteção às plantas e de procedimento fitossanitário, que facilita a troca de produtos agrícolas de consumo (em vigor desde 21 de abril de 1999). Ainda aguarda ratificação o acordo de cooperação no combate ao crime organizado, firmado em 9 de outubro de 2006.

A presença da Polônia na União Europeia influiu positivamente na importação de produtos brasileiros por parte de este país, já que o mencionado organismo aplica menores taxas alfandegárias. Quanto aos produtos polacos, ultimamente também encontraram a possibilidade de um acesso mais fácil ao mercado brasileiro graças aos resultados do II Encontro União Europeia–Brasil, acontecido no Rio de Janeiro, em dezembro de 2008. Neste mesmo ano, as trocas comerciais entre os dois países atingiram cerca de 1 bilhão e 100 milhões de US$, dos quais a exportação polaca ao Brasil alcançou mais de 440 milhões de US$ e a importação do Brasil, cerca de 660 milhões de US$. O item mais importante nas importações polacas do Brasil, nos últimos anos, foram os aviões de passageiros da Embraer, comprados pela PLL LOT (Polskie Linie Lotnicze LOT).

As relações entre a Polônia e o Brasil, como se constata, possuem ricas tradições. Ambas as partes, porém, estão cientes de que as possibilidades não são ainda totalmente aproveitadas, principalmente nas áreas comerciais e de cooperação econômica. Neste sentido, um grande papel vão desempenhar agências profissionais de marketing. Para tanto, o primeiro passo foi dado pelo Brasil, que, em 22 de janeiro de 2007, abriu em Varsóvia o Centro Comercial ApexBrasil – uma filial da Agência Brasileira de Promoção de Exportação e Investimento. Finalmente vale ressaltar que um dos pilares das relações polono-brasileiras é a comunidade polaca. Já faz muito tempo que cessou a emigração da Polônia ao Brasil, mas, ainda assim, observa-se um incremento das atividades culturais, promovidas pelos descendentes dos nossos emigrantes. Isso foi visível após a escolha do Cardeal Karol Wojtyła para exercer a dignidade de Papa, que se fez admirar mundialmente com o nome de João Paulo II, e também por sua visita ao Brasil e pelo encontro que manteve com a comunidade polaca, em Curitiba, em 5 de julho de 1980.

A ascendência polaca se tornou, sem dúvidas, um motivo de orgulho. Por iniciativa das organizações da comunidade polaca no sentido de congregar os brasileiros de origem polaca, principalmente da BRASPOL, são realizadas amplas atividades culturais e sociais. Estas preservam costumes e tradições, são responsáveis pela celebração dos feriados nacionais e religiosos, além de manter viva a língua polaca.

Autor do texto: Dr. Jerzy Mazurek - Historiador

tradução: Jaroslaw Szeptycki

P.S.1. O professor Mazurek, diretor do Museu da História do Movimento Popular Polaco em Varsóvia.

P.S.2. O Padre Jan Piton, certamente o maior pesquisador do movimento imigratório polaco, quanto a estatística de imigrantes chegados no Brasil discorda do número de 100 mil. Para Piton vieram para o Brasil 592 mil polacos, entre 1843 a 1971.

Komorowski renunciou ao mandato de deputado

Foto: Sławomir Kamiński

O Presidente eleito, Bronisław Komorowski, nesta quinta-feira, renunciou oficialmente ao cargo de presidente do Sejm (Câmara dos Deputados) e ao mandato de deputado. Pouco antes das eleições já tinha renunciado também ao cargo de presidente em exercício da República, que vinha exercendo desde a morte do falecido presidente Lech Kaczyński, em abril último.

Em seu lugar, no Sejm, assumiu o deputado mais idoso, Stefan Niesiołowski, também do PO - Partido da Plataforma Cívica. Este por sua vez convocará formalmente as eleições para um novo presidente da Câmara. Ainda hoje deve ser feita a eleição e ao que tudo indica o escolhido será o deputado e chefe do PO, Grzegorz Schetyna.

Ao mesmo tempo, o presidente do Senado, Bogdan Borusewicz, exerce a Presidência interina da República e deve ser ele a transmitir o cargo a Komorowski, como o quarto presidente da Terceira República da Polônia (A primeira república polaca é de 1453 a 1795, a segunda de 1918 a 1948 e a terceira teve início em 1990).

Viagens internacionais do presidente eleito

Foto: Wojciech Olkusnik

O Presidente eleito Bronisław Komorowski esteve esta terça-feira, no Ministério de Assuntos Exteriores. Com o ministro Radosław Sikorski acertou entre outras coisas um calendário de visitas presidenciais no exterior.

Sikorski, após o encontro, anunciou que Komorowski, conforme o próprio prometeu na campanha, deverá primeiro visitar Bruxelas, Paris e Berlim. Perguntado sobre a viagem aos Estados Unidos, Sikorski respondeu que "com certeza esta demorará um pouco mais para acontecer".

Sobre uma ida a Moscou, Sikorski afirmou que primeiro o presidente russo Dmitrij Miedwiediew virá a Polônia.

Resultado final: Komorowski venceu

Foto: Wojciech Olkuśnik

A PKW- Comissão Nacional Eleitoral acaba de divulgar o resultado final do segundo turno das eleições presidenciais na Polônia.

Bronisław Komorowski - 53,01%

Jarosław Kaczyński - 46,99%

O índice de comparecimento nas urnas foi de 55,31%.

Bronisław Komorowski recebeu 8 milhões 933 mil e 887 votos.

Jarosław Kaczyński recebeu 7 milhões 919 mil e 134 votos.

Diferença pró Komorowski foi de mais 1 mihão 14 mil e 753 votos.

Segundo a Agência de Notícias Estatal - PAP, Komorowski venceu nas urnas espalhadas pela Alemanha, República Tcheca, Bulgária, Escócia, Irlanda do Norte, Lituânia, e parte da Itália, em Milão e Nápolis. Kaczyński venceu em Roma, Estados Unidos e Canadá.

Polônia: Leste conservador

Lublin é a única capital de voivodia (correspondente a Estado), que no segundo turno das eleições presidenciais, deu a vitória ao candidato do PiS - Partido Lei e Justiça, Jarosław Kaczyński, que recebeu 50,25% dos votos. Em todas as demais capitais de voivodias polacas venceu o candidato do PO- Partido da Plataforma Cívica, Bronisław Komorowski.

O maior apoio nacional, em termos pecentuais, à Komorowski foi dado por Opole, capital da voivodia opolska, com 73,76% dos votos dos eleitores.

Outra alta votação de Komorowski foram os 67,80% dados a ele em Gdansk.

Outras duas importantes capitais de voivodia a darem vitória ao candidato do PO foram Wrocław e Poznan, respectivamente 64,62% e 72,31%.

Quanto as duas principais cidades do país, Bronisław Komorowski venceu em Varsóvia (terra natal do adversário), com 63,52%. Já em Cracóvia, embora com percentual menor, Komorowski conseguiu 60,08% dos eleitores.

Fonte: Gazeta Wyborcza

Razões da votação

O fato das regiões Leste e Sudeste da Polônia, fronteiras com a Ucrânia, terem se revelado mais conservadoras, no voto ao candidato de extrema-direita, Jarosław Kaczyński, talvez seja sintomático.

Não só por sua posição geográfica, mais próxima da influência russa, e portanto, do passado comunista - que muitos querem esquecer - mas principalmente, pela situação econômica e de desenvolvimento.

Não só os políticos dessa região - essencialmente agrícola - mas o povo, reclama constantemente do esquecimento de Varsóvia.

Segundo os moradores das voivodias Lubelska e Podkarpacka, os investimentos determinados pela capital são sempre destinados a Varsóvia, Poznan, Wrocław e Cracóvia, (cidades e regiões que coincidentemente deram vitória ao candidato do atual chefe de governo, o primeiro-ministro Donald Tusk, do PO de Komorowski).

O "Demônio" Komorowski
Uma outra explicação para esta excelente votação de Kaczyński na região de Lublin, é a influência da Rádio Maria. Emissora que foi fundamental na eleição do irmão presidente falecido, no acidente de Smolenski.

Comandada pelo ultraconservador, fascista retrógrado e antissemita Padre Tadeusz Rydzyk, a Rádio Maria, que de clandestina se tornou a maior rede de rádio católica da Polônia.
Neste domingo, dia de eleição do segundo turno, o Padre Jerzy Garda, pároco na igreja de Kraśnik, durante a missa da manhã, em sua homilia, disse com todas as letras: "Somente a Radio Maria sabe em quem devemos votar." Para logo após uma pausa premeditada acrescentar: "Este candidato é Jarosław Kaczyński!" Os fiéis olharam-se entre si. Alguns sorriram ironicamente, outros - poucos - sairam da igreja.
Uma dessas pessoas, descontente com o discurso do padre, telefonou para a PKW- Comissão Nacional Eleitoral comunicando a propaganda proibida. Fez mais, telefonou para o jornal Gazeta Wyborcza, já que não sentiu empenho e atenção no funcionário da PKW. "Conheço este padre, porque ele me ensinou religião. Fiquei chocada. O Padre Garda comparou Bronisław Komorowski ao diabo. Fiquei nervosa com aquilo. Por isto sai da igreja.", acrescentou.
Jerzy Garda foi ordenado sacerdote em 1975. Desde 1989, viveu em missão na África do Sul ajudando órfãos da AIDS. Em Kraśnik é bastante conhecido, pois há anos ele orienta uma pastoral dedicada à juventude. Como mentor dos jovens da pequena cidade, a cerca de 30 km de Lublin, ele organizou uma peregrinação de bicicleta até Roma. Infelizmente reza pela cartilha do Padre fascista Tadeusz Rydzyk.

A cidade de brasileiros
Em Kraśnik nasceu a atriz polaca naturalizada brasileira Ida Szafran, conhecida como Ida Gomes e que fez muito sucesso na TV Globo, principalmente na novela "O Bem Amado", como uma das três irmãs Cajazeiras, a Dorotéia. Também não muito longe dali está a localidade de Lipa, onde nasceu Samuel Klein, dono da rede de Lojas Bahia, também polaco naturalizado brasileiro. Klein passou parte de sua vida em

Kraśnik.

Charges da ligação de Rydzyk com os gêmeos Kaczyński

Komorowski é o quarto presidente da III República da Polônia

VENCEU KOMOROWSKI

Embora o resultado oficial das eleições ainda não tenha sido divulgado, o mais importante jornal da Polônia, Gazeta Wyborcza (ou, Jornal das Eleições, diário criado antes das primeiras eleições diretas pós-comunismo) já traz na sua primeira página, desta segunda-feira, a vitória do candidato do PO-Partido da Plataforma Cívica, Bronisław Komorowski (bronissúaf).

O candidato derrotado Jarosław Kaczyński (iarossúaf catchinhqui) venceu apenas nas regiões Sul (Cracóvia - Małopolska) e Sudeste (Rzeszów - Podkarpacie) e na zona rural. No restante do país, os polacos deram vitória absoluta ao candidato do partido do atual primeiro-ministro, Donald Tusk.

Faltando pouco mais de 4% dos votos para serem apurados, a diferença pró Komorowski é de mais de 5%, portanto, quase impossível que o irmão gêmeo do presidente falecido no desastre áereo de Smolenski vença.

3ª. Parcial: Komorowski aumenta vantagem

A PKW- Comissão Nacional Eleitoral anunciou às 2:10 horas, a 3ª. parcial da madrugada desta segunda-feira, 5 de julho de 2010. Komorowski aumenta sua vantagem para 52,63% dos votos,, em 95,01% das urnas apuradas. Kaczyński baixou para 47,37% dos votos. O comparecimento dos polacos às urnas chegou a 55,29%.

2ª. parcial: Komorowski passa à frente

A PKW-Comissão Nacional Eleitoral anunciou a 2ª parcial do resultado das eleições à 1:10 hora da madrugada da segunda-feira. O Candidato do Partido da Plataforma Cívica, Bronisław Komorowski confirma a pesquisa de boca de urna e assuma a liderança nas apurações com 51,32%. Jarosław Kaczyński do Partido Lei e Justiça está com 48,68% dos votos apurados em 80,39% das urnas computadas.

1ª. Parcial: Kaczyński na frente

A PKW- Comissão Nacional Eleitoral, aos 10 minutos da segunda-feira (fuso horário de + 5 horas na Polônia) anunciou a primeira parcial do resultado das eleições. Foram computados até aqui 51,5% dos votos.

Ao contrário das diversas pesquisas de boca de urna, Kaczyński está na frente com 50,41% dos votos. Komorowski está 0,82% atrás com 49,59%.

Especialistas acreditam que às 3 horas da madrugada já se saberá a totalidade dos votos.
Em Sosnowiec, (74 km a leste de Cracóvia) terra de Komorowski, ele venceu com 68% dos votos, Kaczyński fez apenas 32%.

Boca de urna: vence Komorowski

Foto: Peter Andrews

Encerradas as votações. As televisões da Polônia divulgaram pesquisas encomendadas de boca de urna, realizadas neste domingo. Todas apontam a vitória de Bronisław Komorowski do PO- Partido da Plataforma Cívica.

Segundo a empresa OBOP para TVP - Telewizja Polska: com 53,1%, vence Komorowski. Kaczyński 46,9%.

Já a agência SMG - KRC para TVN: Komorowski vence com 51,09%, Kaczyński 48,91%.

Por sua vez a Homo homini para Polsat: Komorowski faz 51,2% e Kaczyński 48,8%.

Os resultados oficiais devem começar a serem divulgados ainda esta noite.

Os polacos estão votando

Foto: Artur Kubasik

Começou as 8 horas da manhã a votação do segundo turno das eleições presidenciais na Polônia. As pesquisas de boca de urna são contraditórias. Na sexta-feira o instituto de pesquisas GFK, dava ao extrema-direitista Jarosław Kaczyński, 49% das preferências de voto e apenas 47% para o liberal Bronisław Komorowski. Foi a primeira vez que uma pesquisa colocou Kaczyński na frente.
Contudo, uma segunda pesquisa encomendada pela imprensa deu 53,9% das preferências de voto para Komorowski e apenas 42% para Kaczyński e um alto índice de indecisos.
Cerca de 30,5 milhões de polacos estão habilitados para votar. Mas a preocupação do partido do atual primeiro-ministro, Donald Tusk é que seu candidato Komorowski não consiga ganhar devido a abstenção e o não comparecimento de parte de seus eleitores e os da esquerda.
Os locais de votação fecham às 20 horas (hora local, 15 horas no Brasil) e os resultados parciais começam a ser divulgados as 23 horas.
Segundo, as últimas informações divulgadas pela Comissão Nacional Eleitoral, o comparecimento dos eleitores se apresenta como um dos maiores da história democrática da Polônia. O recorde de 65% deve ser o maior de todos os tempos. O que segundo os analistas favorece o candidato Komorowski.

Os três polacos da Alemanha

A seleção multinacional da Alemanha têm um turco, um tunisiano, um ganês, um brasileiro e três polacos.

Łukasz Podolski

Dos três o mais técnico é o príncipe de Colônia (cidade alemã) e rei de Gliwice (cidade polaca) Łukasz (pronuncia-se uúcach)Podolski. Seu sobrenome significa "natural da Podólia", região que já pertenceu à Polônia e atualmente faz parte da Ucrânia. o craque da camisa 10 alemã nasceu na Silésia polaca em 4 de Junho de 1985. Tem dupla cidadania, a polaca e a alemã.

Mirosław Marian Kloze

O segundo é Mirosław Kloze, que pode se tornar o maior artilheiro da história das Copas do Mundo de Futebol. Tem 14 gols e basta mais dois para destronar o brasileiro Ronaldo 9 Fenômeno que com os três feitos na Copa da Alemanha tem 15 gols marcados. Klose, filho de pais polacos, também tem dupla cidadania polaca-alemã. O dono da camisa alemã há 3 copas do mundo, Mirosław Marian Kloze, nasceu em 9 de junho de 1978,na cidade polaca de Opole, muito próxima de Gliwice, de Podolski. Quando ainda era muito pequeno, seu pai, também jogador de futebol, foi contratado pela equipe francesa do Auxerre. Klose começou a jogar futebol aos nove anos no Blaubach-Diedelkopf, localidade próxima de Kaiserslautern, na Alemanha, para onde fazia pouco tempo que toda a sua família tinha se mudado.

Piotr Trochowski

E o terceiro polaco da Alemanha é Piotr Trochowski, nascido em 22 de Março de 1984, na cidade polaca de Tczew. Atua como meio-campista avançado. Trochowski (pronuncia-se trorróvsqui) é conhecido e temido pelos seus chutes de longa distância. Já jogou no Bayern Munique por seis temporadas e desde 2005 atua no Hamburgo. O treinador alemão Joachin Löw tem colocado o polaco sempre no segundo tempo para reforçar o resultado.

Grunwald, 600 anos

Foto: Przemyslaw Skrzydlo

A maior batalha da idade média, para desconhecimento dos livros didáticos escolares de história brasileiros, ocorreu na Polônia. Mais precisamente em 1410, há 600 anos, portanto, ocorreu a Batalha de Grunwald!
Uma encenação daquela brilhante vitória polaca-lituana foi realizada em Cracóvia. Outras manifestações acontecem em Osztyń e localidades da região de Warmia, nestas primeiras duas semanas de julho.
Para a literatura alemã a Batalha se denomina Tannenberg e é registrada também como uma das maiores batalhas da história da Europa medieval (em termos de número de participantes). Nos campos de Grunwald, em 15 de julho de 1410, as forças dos Cruzados Teutônicos, com a ajuda de outros cavaleiros ocidentais, sob a comando do Grão-Mestre Ulrich von Jungingen, foram derrotadas inapelavelmente pela Polônia e Lituânia, além de soldados rutenos (os atuais ucranianos), Tchecos, Moldávios e Tártaros, sob o comando do rei polaco Władysław II Jagiełło.
Apesar da vitória dos polacos a Ordem dos Cavaleiros Teutônicos não foi completamente destruída.

Os Teutônicos, como se recorda, foram os cruzados saxônicos, que após a perda da cidade de Acre, na Palestina, em 1293, voltaram para suas terras na Saxônia. Acostumados que estavam com as guerras foram convidados pelo príncipe polaco Konrad da Mazóvia para cristianizar os prussos pagãos que viviam em território polaco. Os teotônicos não só ajudaram, como usurparam as terras polacas e ali ficaram por mais de 200 anos.

Władysław II Jagiełło, foi o primeiro a conseguir reunir forças suficientes para expulsar os saxônicos (atuais alemães) das terras polacas. A paz de Torun, firmada em fevereiro de 1411, estabeleceu que a Ordem Teotônica tinha que devolver a Dobrzyn para o Reino da Polônia e renunciar a Samogitia para o Ducado da Lituânia. Apesar da vitória este tratado de paz impunha fracasso de objetivos aos polacos, pois muito do território polaco permaneceu nas mãos dos saxônicos.
Em função disso, nas décadas seguintes muitos outros conflitos acabaram em novas batalhas. Até que em 1525, os territórios ocupados pelos teutônicos, que haviam se transformado no Ducado da Prússia, acabou vassalo do rei da Polônia. Antes disso, em 1453, a Polônia e a Lituânia se tornaram a República da Duas Nações. Sendo precursoras da democracia no mundo moderno.

Polônia: Propaganda dos dois candidatos

Bronisław Komorowski - política exterior

Komorowski diz que sabe que na política externa deve "trabalhar" de forma inteligente, porque assim todos podem desfrutar. Ele promete que, se for eleito presidente, consultará os aliados e encerrará a missão militar polaca no Afeganistão.

Recorda que a Polônia vai logo assumir a Presidência da União Europeia e irá sediar a Copa Europeia de Seleções de Futebol. "Fazemos isso para que todos nós possamos estar orgulhosos de nós mesmos e de nosso país", acredita Komorowski.

A propaganda de Jarosław Kaczyński

Kaczyński lembra das gerações que deram a vida por uma Polônia Livre. Fala sobre os símbolos de sua história. Enquanto é mostrado o carvalho "Bartek", ele diz que, "Bartek é uma testemunha de nossa história. Ele esteve conosco nos momentos de glória. Destaca que "a força do Estado e da prosperidade da sociedade não são dadas de uma vez para sempre." Jarosław diz que se precisa cercá-lo de atenção, cuidado e ação conjuntas.

Quando ele fala sobre a ação conjunta aparece em uma cena de plantação de carvalhos jovens. Salienta que "a decisão de assumir desde, hoje, a responsabilidade pelo destino das futuras gerações.'" A propaganda termina com um reconhecimento candidato sorrindo e uma voz em "off" dizendo: "Jarosław Kaczyński- A Polônia é o mais importante."

Guerra nas palavras

A primeira página do jornal Gazeta Wyborcza, desta quinta-feira, traz como manchete o "Último debate presidencial - Guerra nas palavras". O debate foi transmitido ao vivo pela televisão TVP - Telewizja Polska e teve a participação de debatedores de outras redes de televisão da Polônia como Katarzyna Kolenda-Zaleska (TVN), Jarosław Gugała (Polsat) e Joanna Lichocka (TVP).

No começo apertaram-se as mãos, depois não estiveram tão simpáticos assim. Kaczyński chamou Bronisław Komorowski de liberal, e Komorowski denominou o adversário de especialista em planos não realizáveis.

Na avaliação do debate a socióloga Jadwiga Staniszkis, o cientista político Rafał Chwedoruk e colunista Robert Mazurek deram vitória para Komorowski, mas elogiaram Jarosław Kaczyński, especialmente pela votação deste contra o orçamento chamado por ele de "anti-social" proposto pelo adversário do PO - Partido da Plataforma Cívica, quando aquele era presidente do Congresso. Em seguida, a TVP mostrou o comício de apoio ao presidente do PiS - Partido da Lei e Justiça, desde sua sede.

Gazeta Wyborcza formou um grupo de avaliadores do debate formado pelo prof. Rafał Ohme - especialista em psichologia, persuação e emoção, pelo dr. Tomasz Olczyk - politólogo e sociólogo da Universidade de Varsóvia, pelo dr. Jarosław Flis - politólogo da Uniwersytet Jagielloński de Cracóvia e pelo dr. Jacek Kucharczyk - sociólogo do Instytut Spraw Publicznych. Abaixo as notas conferidas por eles para cada candidato:

Bronisław Komorowski / Jarosław Kaczyński
Jarosław Flis: 33 - 54
Rafał Ohme: 16 - 33
Tomasz Olczyk: 41 - 43
Jacek Kucharczyk: 83 - 44

Também deram notas pelo comportamento dos candidatos durante o debate um grupo de jornalistas formado por Ewa Milewicz do jornal Gazeta Wyborcza, Maciej Gdula da revista Krytyka Polityczna e Piotr Śmiłowicz da Revista Newsweek Polska. A soma das notas dos 3 jornalistas apresentou o seguinte resultado:

Piotr Śmiłowicz - Ewa Milewicz - Maciej Gdula - Total dos três

Jarosław Kaczyński: 54 - 63 - 58 - 175
Bronisław Komorowski: 56 - 66 - 49 - 171

Kaczyński responderá na mesma moeda

Foto: Sławomir Kamiński

Nesta quarta-feira, a televisão promove o segundo debate entre os dois candidatos à Presidência da República. O presidente do PiS - Partido da Lei e Justiça e candidato da extrema-direita polaca, Jarosław Kaczyński já alertou a todos, se Bronisław Komorowski do PO - Partido da Plataforma Cívica não se contiver em seus ataques, ele também não o fará.

"O formato do debate foi estabelecido, e não foi por nossa iniciativa, mas talvez, durante o debate, um pouco possa ser mudado. o Sr. Komorowski durante o primeiro (domingo) debate nem sempre respeitou as premissas acordadas entre nossas equipes. Tenho uma natureza tal, que eu tento me segurar, mas como o parceiro do debate não se segura, não sou eu que vou", disse Kaczyński, nesta quarta-feira, pela manhå.

Kwaśniewski está com Komorowski

O ex-presidente da República, Aleksander Kwaśniewski, do SLD (Social Democracia polaca) já declarou seu voto a favor do candidato Bronisław Komorowski do PO (Partido da Plataforma da Cívica). Enquanto isso, o presidente de seu partido e candidato derrotado no primeiro turno Grzegorz Napieralski ainda não manifestou sua intenção de voto.
Napieralski (13,68% dos votos no primeiro turno), se reunirá hoje com o Partia Kobiet (Partido das Mulheres) para perguntar, a quem deve prestar os seus mais de 2 milhões de eleitores. A chefe do PK Iwona Piątek não quer dizer qual é a decisão do seu partido. "Bronisław Komorowski é a partir de nossa perspectiva o melhor candidato para as mulheres, embora não seja perfeita", diz a profa. Magdalena Środa do conselho do Congresso das Mulheres Polacas. E acrescenta que Jarosław Kaczyński não tem nenhum significado para as mulheres e por isto não tem o apoio do Congresso das Mulheres.
Outros líderes da esquerda polaca, além de Kwaśniewski como Olejniczak, Kalisz, Nałęcz e Borowski estão comprometidos com Komorowski.

Um polaco do kontra

O jornal Gazeta do Povo traz em seu primeiro caderno, pág. 9, deste domingo, 27 de junho, uma entrevista feita pelo jornalista José Carlos Fernandes (descendente de portugueses dos Açores e também de descendentes de imigrantes polacos). A entrevista destaca meu trabalho de pesquisa sobre a etnia polaca.

Foto:Priscila Forone/Gazeta do Povo

Entrevista
Iarochinski, o polaco do contra
Publicado em 27/06/2010 José Carlos Fernandes

Ulisses Iarochinski, pesquisador da cultura polonesa.

O jornalista e historiador, Ulisses Iarochinski, era um homem feito quando se deu conta do peso de seu sobrenome. Foi na década de 1980, durante uma série de reportagens para o Jornal do Estado sobre o polonês Lech Wałęsa, o líder do sindicato Solidariedade.

A tarefa provocou o encontro de UIisses com o médico Edvino Tempski, um estudioso da cultura polônica ligado ao Instituto Histórico e Geográfico do Paraná. O repórter e editor achava que seria um encontro protocolar, um entrevistado como tantos, mas se enganou. A seu modo, Tempski mostrou que havia mais da Polônia em Curitiba do que se podia imaginar.

Natural de Monte Alegre, Ulisses sempre se sentiu filho de uma casa mineira, por parte de mãe, apesar do nome europeu, por parte de pai. O encontro com Tempski mexeu com essas crenças. E como. Tempos depois, em 2000, o jornalista escreveria o polêmico Saga dos Polacos – que lhe renderia solenes dores de cabeça.

“Um descendente chegou a me esmurrar num lançamento”, conta, aos risos. O motivo: ter usado “polaco” em vez de “polonês”. “É o correto, defende. Polaco significa “do contra, aquele que não se entrega”, informa. O próprio Ulisses se tornou um deles. Disposto a saber mais sobre sua gente, mandou-se para Cracóvia, onde passou oito anos de estudos.

Não deu outra. Do jornalista fã de Lech Walesa se tornou uma referência em imigração polonesa no Paraná. Nem sempre é recebido com pratadas de pierogi. É do contra. Tem convicção que o espírito turrão atribuído aos filhos de Polska é merecedor de elogios, pois sinal de uma gente que tem o que dizer.

Ulisses Iarochinski está à frente do Instituto Curitiba de Arte e Cultura (Icac), órgão da Fundação Cultural. Em paralelo à programação cultural da Capela Santa Maria, ocupa-se de desvendar o país que está na sua cara e no seu nome. E provoca a fazer o mesmo. “Você sabia que o sonho – aquele, de nata – é polonês? Pois é...” Confira trechos da entrevista.

O polaco tinha uma imagem bem particular em Curitiba. Por que isso se dava?

Certa vez, no início do século, ninguém menos do que Hugo Simas assinou um artigo num jornal criticando duas moças polacas que queriam entrar na faculdade. Na opinião dele, elas mal falavam português. O pai daquelas que seriam das primeiras médicas e dentistas de Curitiba vai em busca do articulista, tirar satisfação. O diretor do jornal atende o homem e leva um murro do cara. Como isso repercute na sociedade local? “Ah, o polaco é um grosso, um ignorante, um vira-casacas”.

Como explicar a fama de haver baixa escolaridade na comunidade?

Os poloneses eram camponeses, mas nunca sem instrução. Ao chegar, a primeira coisa que faziam era criar uma escola. Foi assim em Tomás Coelho e no Pilarzinho... Pense na Colônia de Santa Cândida. No período da manhã havia aulas de todas as disciplinas em idioma polaco. Na parte da tarde, as mesmas disciplinas, em português. De 1900 a 1910, há mais publicações em Curitiba em língua polaca do que em português. Para quem era vendido tudo isso? Para analfabetos? Por que o jornal se chama Gazeta do Povo? Porque havia antes a Gazeta Polska. Como as outras etnias não falavam polonês, era muito mais fácil dizer que se tratava de um povo sem instrução. Mas há muitos argumentos que indicam ao contrário.

Por exemplo?

Havia pensamento na comunidade. Intelectuais poloneses faziam expedições ao Paraná para ver em que condições estavam os seus agricultores. Desciam na Praça Eufrásio Correia e eram recebidos com banda de música. Muitos voltavam para a Polônia e publicavam trabalhos científicos. Em 1907, um polaco de Varsóvia vem aqui e anda em lombo de cavalo pelo Paraná inteiro e leva mais espécies empalhadas do que registra hoje o nosso Atlas de Ornitologia. O que faz o resto da população de Curitiba? Continuou reforçando a animosidade trazida da Europa, dizendo que os polacos eram sem bandeira, uns beberrões.

Por que a história das escolas polacas caiu no esquecimento?

Temos de levar em conta que em 1938 o presidente Getúlio Vargas baixa a lei da naturalização. Não se podia falar em idioma estrangeiro. As pessoas passam a ter medo de se identificar por sua etnia. As escolas polacas, ucranianas, italianas e alemãs são fechadas. O resto se deduz.

Mas a anulação dessa história foi maior para os poloneses...

Os primeiros polacos chegaram aqui em 1871. Mas anos antes, dois grupos de 16 famílias se instalaram em Brusque (SC). Ficaram em um meio de imigração alemã. Ou seja, os conflitos de Europa se estenderam ao Brasil. A sociedade paranaense hoje não fala desses horrores.

Curitiba não era pequena demais para refletir um conflito que acontecia lá na Europa?

Quando os poloneses chegam aqui, em 1871, a cidade é uma vilazinha perdida, mas os alemães já eram senhores por aqui. Desde 1834, havia algumas famílias saxônicas morando onde hoje é o Jardim Schaffer. Estavam ali os Wolf, os Müller. Os primeiros caboclos polacos são colocados no Pilarzinho e se veem confinados num território alemão e português. Não é difícil imaginar que as 21 famílias de polacos que chegaram aqui ouviram que “não tinham bandeira”. Me perguntam: “Ulisses, onde é que você leu isso?” Digo: “Em lugar nenhum. É dedução.”

Uma das estratégias de seu trabalho é destacar os grandes feitos da Polônia como forma de explicar a discriminação pela qual seu povo passou – inclusive em Curitiba. Qual o capítulo que estamos sempre pulando?

Fala-se que o império austro-húngaro invadiu a Polônia por 127 anos. A frase “país sem bandeira” nasce daí. Mas não se diz, com a mesma intensidade, que a democracia que nós vivemos no Ocidente não é originária na Revolução Francesa e que não vem na Convenção da Filadélfia em 1787. Já existia república entre os polacos antes disso. De 1453 a 1795, a Polônia foi a maior nação da Europa. Ia do Mar Báltico ao Mar Negro. Seus vizinhos eram reinos ditatoriais, o da Rússia, da Áustria, da Prússia. A Polônia era um mau exemplo. Friso esse fato, pois é por aí que a se começa a desmontar o preconceito contra os polacos.

Difícil acreditar que houvesse só virtudes?

Claro. A Polônia foi uma nação sanguinária. Havia a famosa “legião polaca”, que despertou grande ódio na região, o que é bem mostrado no filme 1612, de Vladmir Khotinenko, com produção de Nikita Mikhalkov, apontado, inclusive, como um filme antipolaco. Os 127 anos de dominação, a Primeira e a Se­­gunda Guerra, 40 anos de comunismo..., bem, são respostas históricas dos vizinhos que sofreram os 400 anos da carnificina polaca. Os polacos, contudo, fazem de si um povo de martírio. Os defensores da etnia não querem citar como agia a Polônia no seu apogeu. Mas sem passar por esses episódios não há como explicar o preconceito – um preconceito que se deu aqui, em Curitiba.

P.S. O qualificativo do contra utilizado pelo jornalista José Carlos vem da passagem que lhe contei sobre uma das aulas de idioma polaco da Universidade Iaguielônia de Cracóvia, no Castelo do Przegorzały. A profa. Kinga Kozak perguntou aos alunos da minha turma: Vocês sabem o significado da palavra "Polak"?
Meus colegas (dos Estados Unidos, Suécia, Ucrânia, Holanda, França, Alemanha, Espanha, Inglaterra) que como eu ainda estávamos verdes no idioma e que, portanto, pouco entendíamos o que a professora falava em polaco, buscavam responder uma pergunta tão óbvia, ou seja, Polak é quem nasce na Polônia (Polaco para a língua portuguesa, espanhola e italiana, Pole para holandesa, Polish para inglesa, etc.).
Como ninguém conseguia responder corretamente, então a professora, toda irônica e sorridente respondeu: - Do Kontra. ... Epa! espera aí, isso eu entendi.Do kontra, com exceção do K tinha a mesma pronúncia e o mesmo significado em polaco quanto em português. Meses mais tarde quando todos já dominavam melhor o idioma, foi prossível para nós entender, através dos professores de história, literatura, cinema, folclore, o que aquela ironia da Profa. Kinga significava, ou seja, o Polak é um ser que nunca se entrega, que sempre está Kontra aqueles que quiseram e querem destruí-lo. Polaco do contra é um resistente, não esmorece.. e não um teimoso, turrão no sentido negativo, muito pelo contrário.
P.S.2: Embora em toda a entrevista, em momento algum, eu não tenha pronunciado a palavra "polonês", a edição da entrevista trocou todas as minhas palavras originais, polaco e polaca, para este galicismo discriminatório imposto aos polacos de Curitiba e do Brasil, em 1927. Portanto, que fique bem claro que sou polaco e não polonês... do contra.

Leia mais na Gazeta do Povo