Coalização do primeiro-ministro Tusk vence as eleições municipais na Polônia

Primeiro-ministro Donald Tusk vitorioso nas eleições regionais e municipais

 

 A coalizão pró-europeia da Polônia que está no governo saiu vitoriosa nas eleições locais deste domingo (7).

 

Mas ainda assim, o partido de extrema-direita Direito e Justiça (PiS), que governou nos últimos 8 anos foi o partido mais mais votado, individualmente, com 33,7%, segundo o instituto Ipsos.

 

A Coalizão Cívica de centro-esquerda do atual primeiro-ministro Donald Tusk obteve 31,9%, o que lhe dá a maioria junto com seus aliados da Terceira Via (democratas-cristãos, 13,5%) e a Nova Esquerda (6,8%).

 

Outro partido de extrema-direita, o Confederação recebeu 7,5%. Com isso, Tusk comemorou outra vitória da aliança pró-europeia após as eleições gerais de 15 de outubro passado, que o devolveram ao poder.

 

"O 15 de outubro se repetiu em abril", declarou. Os eleitores na Polônia, país membro da União Europeia e da Otan com 38 milhões de habitantes, foram às urnas neste domingo que passou para eleger prefeitos, vereadores e governos das 16 voivodias.

 

A Coalizão Cívica alcançou vitórias claras nas prefeituras da capital Varsóvia e da cidade portuária de Gdansk, seus dois principais bastiões. Rafal Trzaskowski, um aliado de Tusk que foi reeleito como prefeito de Varsóvia, afirmou que os resultados marcam "um novo passo no caminho para garantir que os populistas representados pelo PiS nunca voltem ao poder".

 

Em Łuków, cidade a 18 km de Wojcieszków, onde nasceram minha bisavó Anna Ognik-Filip e

meu avô Bolesław Jarosiński, meu amigo Sławomir Smolak foi eleito conselheiro (equivalente a vereador). Anos atrás, ele me auxiliou a encontrar a família Jarosiński/Jaroszyński em Łuków e a localizar Wojcieszków, como uma das terras das minhas origens paternas.

 

A outra é a cidade de Dobre, na voivodia da Mazóvia, onde nasceu meu bisavô Piotr Jackowski Jarosiński. Em Łuków também é a terra do meu primo e ex-embaixador da Polônia no Brasil, Jacek Hinz (sua mãe é Jarosiński).

Em Cracóvia depois de mais de 20 anos de vitórias consecutivas do prof. dr. hab Jacek Majchrowski, a cidade terá um novo prefeito. As eleições foram vencidas por Aleksander Miszalski da Coalização Cívica de Donald Tusk do Partido da Plataforma Cívica com os votos de 37,21% dos eleitores.

Jacek Majchrowski

Isto é uma surpresa porque nenhuma sondagem tinha indicado anteriormente que Miszalski poderia vencer no primeiro turno. O segundo lugar ficou com Łukasz Gibała (KWW Łukasz Gibała - Cracóvia para residentes) com 26,79%

 

A Polônia está cada vez mais alinhada com a União Europeia e com a OTAN após essas eleições. E mais distante da Rússia e Putin. Contudo, pode-se dizer que a Igreja Católica Romana ainda é bastante poderosa, muito dos votos de direita são, justamente, orientações políticas do Padre Tadeusz Rydzyk. Ele é um padre católico romano da Congressão dos Redentoristas, fundador e diretor da emissora conservadora Radio Maryja e também fundador da Universidade de Cultura Social e de Mídia da cidade de Toruń, que forma jornalistas conservadores e de direita. 

Anita Dolly Panek nie żyje

Anita Dolly Panek

"Nie żyje", no idioma polaco a expressão quer dizer que a pessoa faleceu. E foi isso que aconteceu nesta quarta-feira, dia 27 de março, em Cracóvia. A cientista Anita Dolly Panek deixou este plano de vida.

Polaca de origem judaica asquenaze, Anita Haubenstock, nasceu em Cracóvia em 1.º de setembro de 1930. Viveu no Brasil desde 1940, quando não pode voltar para Cracóvia por causa da Segunda Guerra Mundial.

Ela e seus pais estavam na França, iriam retornar para a ulica (rua) Batorego, n.º 17, no centro histórico de Cracóvia, no dia 1.º de setembro. Seus pais, Emil e Waleria Regina devido a esta decisão forçada, abandonaram todos seus bens e pertences, na Polônia.

Os familiares que não viajaram para a França com a menina Anita, Emil e Waleria foram aprisionados nos Campos de Concentração e Extermínio Alemão, nas cidades de Oświęcin e Brzezinka, os famosos Auschwitz e Birkenau. Uma dessas pessoas era a avó materna, Franciszka.

A menina Anita com o pai Emil

Aquela situação era desesperadora, as notícias de bombardeios e escaramuças de guerra na terra natal, imobilizava-os. Para piorar ainda mais a situação foram forçados a fugirem dali, em junho de 1940, quando os alemães tomaram Paris e os franceses capitularam.

A família de polacos de origem judaica não tinha mais abrigo naquele mundo enfurecido pelo ódio humanitário. Os Haubenstock fugiram à noite, a pé, pela fronteira com a Espanha. O dinheiro tinha acabado e as joias ficaram em Cracóvia.

Afinal, seriam apenas uns dias de descanso nas praias francesas.

Quem pensaria que o mundo estaria em guerra alguns dias depois e que o alvo principal dos nazistas, naqueles primeiros momentos, era justo a Polônia?

Quando tentavam conseguir visto de saída, os Haubenstock souberam que a quota para judeus emigrarem aos Estados Unidos estava esgotada. As únicas possibilidades eram Haiti e Brasil. 

A jovem Anita e a mãe Waleria num Café, no Rio de Janeiro

Anita contava que, “chegamos ao Rio no último navio que saiu da Europa, o Serpa Pinto. Para as passagens de segunda classe, Helena Rubinstein, prima de minha mãe, conseguiu nos enviar emprestados 250 dólares.” 

No Brasil, aqueles três cracovianos, passaram a viver no Rio de Janeiro. Onde, no final dos anos 1940, ingressou no curso de Química da então Universidade do Brasil (UFRJ). Diplomou-se em 1954 em Química Industrial e em 1955, tornou-se Instrutora de Ensino na Cadeira de Microbiologia Industrial e Tecnologia das Fermentações da mesma instituição.

Casou-se com o polaco Józef Panek com quem teve a filha Ana Cristina.

Em 1962 obteve seu doutorado em ciências pela mesma universidade, seguindo da livre-docência em Microbiologia Industrial. Em 1976, virou professora titular da Universidade Federal do Rio de Janeiro e em 1995 foi proclamada Professora Emérita.

Criou um laboratório que acabou sendo mundialmente reconhecido. Publicou mais de 170 trabalhos em revistas especializadas. Orientou 50 alunos em cursos de pós-graduação. 

Membro da Sociedade Brasileira de Bioquímica e Biologia Molecular e da Academia Brasileira de Ciências, membro também da American Society for Biochemistry and Molecular Biology. Recebeu, em 1996, a medalha da Ordem Nacional do Mérito Científico da Presidência da República do Brasil.

A ficha consular da mãe Waleria Regina - filha de Adam e Franciszka

Não bastasse toda a angústia dos primeiros anos de vida, da fuga forçada pela segunda guerra mundial, as dificuldades dos trópicos, dos estudos, da vida dividida entre duas nações (Brasil e Polônia), Anita levou uma rasteira das mais absurdas aos 85 anos de vida.

Os crimes contra Anita aconteceram quando ida de seu neto Carlos, filho de Ana Cristina e Pedro para estudar na Polônia. Anita então, por causa do neto estar vivendo em sua terra natal, finalmente decidiu retornar à Cracóvia.

Ela gostou tanto, que passou a frequentar a cidade, através da ponte aérea São Paulo-Cracóvia. Suas contas bancárias e seu salário de professora aposentada haviam sido bloqueadas. Seu advogado de muitos anos, de quem fora fiadora, não havia pagado suas dívidas, que acabou recaindo sobre Anita. 

A vida no retorno a Cracóvia

O desgosto foi muito grande e assim aos 85 anos, a brasileira naturalizada, decidiu passar o resto de sua vida, na sua amada rainha do rio Vístula: Cracóvia. Morou nos últimos anos no bairro judeu da Cracóvia, o Kazimierz.

Anita Dolly Panek aos 93 anos deixa a filha Ana Cristina, o genro Pedro, os netos Carlos e Antonia e os bisnetos Anthony e Logan.

Anita e a filha Ana Cristina, em Cracóvia

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×

OS MONSTROS SÃO PESSOAS COMUNS

Cena do filme

Sim, assisti ao filme "Zona de Interesse"! Sim, acompanho diariamente na internet o genocídio em Gaza! Sim, leio todos os dias em diversos sites sobre os ataques da invasão russa!

E observo também, nos telejornais brasileiros, a proteção excessiva ao governo de Israel. Vejo o comandante das Forças Armadas Israelenses fazendo pronunciamentos sóbrios e comedidos, sempre com uma expressão natural. Assim como testemunho o ministro das Relações Exteriores de Israel, de maneira jocosa e irresponsável, criar piadas - os chamados memes - contra o presidente brasileiro Lula.

Tudo isso acontece com uma aparente tranquilidade!

Exterminar um povo, diga-se de passagem, não é privilégio exclusivo dos nazistas ou dos sionistas. No passado, com as bênçãos do Papa devasso Alexandre VI, os espanhóis católicos exterminaram as civilizações Araucana no Chile, Inca no Peru e Asteca no México. A única exceção foi a Maia da América Central, que já havia desaparecido da face da Terra.

Mas sim, assisti ao filme "Zona de Interesse". Confesso que fiquei intrigado com o título desde domingo, quando este filme ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro de 2024 e o Oscar de Melhor Som de Johnnie Burn e Tarn Willers.

Em polaco, intitulado "Strefa Interesów", em inglês "The Zone of Interest" e em português tenho lido como "Zona de Interesse". Para mim, todos ambíguos, já que a divulgação do filme informa que se trata de uma família que vive além do muro do Campo Alemão Nazista de Concentração e Extermínio, na cidade polaca de Oświęcim, mundialmente conhecida como Auschwitz.

Cartaz do filme nos cinemas da Polônia

Fui encontrar no texto do jornalista polaco Łukasz Mańkowski, do portal onet.pl, a origem do título, "a 'zona de interesse' (do alemão Interessengebiet) que se referia à área de 40 km ao redor do Campo Auschwitz. Foi daí que, em 2014, o escritor Martin Amis escreveu um livro com o mesmo título.” 

Esse livro serviu de ponto de partida para o filme de Jonathan Glazer. O cineasta britânico buscou expressar sua visão sobre a crueldade do genocídio nazista ao reduzir a "zona" presente no título a imagens da vida cotidiana, apenas um registro trivial de uma determinada família privilegiada, desligada do mundo que existe ao seu redor.

O diretor Jonathan Glazer

O resultado do trabalho artístico do cineasta se traduz em sequências com um ritmo singular. Glazer, com a ajuda de uma centena de produtores e técnicos polacos, criou uma obra devastadora, vanguardista e, acima de tudo, penetrante. Sim, porque aquele andamento britânico de imagens calmas e belas, captadas pelo diretor de fotografia polaco Łukasz Żal, vai consumindo o espectador, que espera por um desfecho, no mínimo, violento.

Łukasz Żal

Apesar da estética marcante, do forte simbolismo e da constante tentativa de perturbar a área de conforto do público por meio de sons, ruídos, barulhos, gritos e latidos que ecoam ao longe, o filme é uma obra profundamente conectada ao presente.

Confesso que, durante a projeção, a vontade é sair da sala, pois aquele barulho surdo vai penetrando, incomodando...

- "O que estou fazendo aqui?"

- "Onde estão as imagens fortes dos crematórios, das câmaras de gás, dos fuzilamentos?"

- "Mas afinal, este não é um filme sobre o Holocausto?"

São perguntas que insistem em surgir na mente. E o diretor, com este filme aparentemente tranquilo, está fazendo uma acusação. Não apenas para os personagens do filme, mas para mim, para você que me lê.

A produtora polaca Ewa Puszczyńska

Ao retratar a indiferença do comandante alemão Rudolf Franz Ferdinand Höss e sua família diante do que está acontecendo atrás daquele muro de tijolos vermelhos, ele também está falando da indiferença de todos nós diante dos conflitos que assolam o mundo, como as mortes na Ucrânia e o genocídio de crianças, mães e idosos em Gaza.

O filme "Zona de Interesse" é apresentado como um drama familiar comum. A verdadeira mensagem emerge do que está em segundo plano, nos sons e na cuidadosa representação da banalidade do mal que o diretor encontra na dinâmica do cotidiano, na vida aparentemente comum dos monstros da humanidade.

Se não fossem os sons na abertura do filme, com o quadro claramente esticado e o título, não saberíamos que se tratava de um retrato cinematográfico do Holocausto.

Rudolf, Hedwig e seus filhos vivem próximos ao Campo de Concentração e Extermínio de Auschwitz.

 

O ator e cantor alemão Christian Friedel no papel de Höss

As paredes da casa dessa família alemã são literalmente as paredes da mais sinistra fábrica da morte. Enquanto o filme nos mostra crianças correndo no quintal verde, a esposa regando seu canteiro de flores, ou mostrando aos convidados o impressionante jardim que cultiva, também se ouvem sons surdos de sofrimento (tiros, gemidos, gritos) que ocorrem atrás daquelas paredes límpidas e claras. Não há nelas nenhum rabisco, mancha de mofo, ou sangue. Tudo é limpo e perfeito.

O horror está nos olhos de quem vê, amplificado pela música pulsante do compositor Mica Levi. Este é um filme que busca a irrepresentabilidade, ou seja, utiliza a linguagem cinematográfica para capturar o que parece impossível de apreender, impossível de transferir para a tela do cinema, da TV, ou mesmo para o pequeno espaço de exibição do telefone.

 

 A atriz alemã Sandra Hüller no papel de Hedwig Höss

O desejo evidente do diretor é retratar o holocausto em sons, a arrogância dos criminosos, a inconsciência e os motivos capitalistas por trás dos planos de extermínio.

A essência da "banalidade do mal", descrita por Hannah Arendt, é retratada nas sequências que enfocam o discurso sobre os negócios. Como na cena em que os nazistas estão discutindo os meios de melhorar o funcionamento do campo de extermínio para que o expurgo ocorra mais rapidamente e gere menos perdas econômicas para o Reich, ou naquela cena em que Höss ostenta o dinheiro que recebe por estar naquela zona de interesse.

Sem dúvida, este filme veio ocupar um lugar na atualidade, onde movimentos neonazistas, evangélicos pré-cristãos e sionistas dominam os discursos, as notícias e, em muitos casos, estão muito próximos de nós. Antigos amigos e familiares que, de uma hora para outra, se revelam como pessoas más, ignorantes e desconectadas do amor, onde só o ódio e a intolerância as movem.

Primo Levi escreveu: "Existem monstros, mas são poucos para serem perigosos. Os mais perigosos são as pessoas comuns que estão dispostas a agir sem fazer perguntas." 

SOBRE RUDOLF HÖSS

Ele nasceu em 1901 em Baden-Baden. Em 1929, casou-se com Hedwig Hensel, com quem teve 5 filhos.

Ele serviu, por quase dois anos, como comandante de Auschwitz. Ele foi um dos responsáveis por testar, e depois implementar, vários métodos de matança, entre eles a introdução do pesticida Zyklon B, para executar o plano de Adolf Hitler de extermínio.

Em 25 de maio de 1946, Höss foi entregue às autoridades polacas e para o Supremo Tribunal Nacional. Seu julgamento durou de 11 a 29 de março de 1947.

Em 2 de abril, foi sentenciado à morte por enforcamento. A sentença foi executada quando ele tinha 46 anos, no dia 16 de abril de 1947, na entrada do que fora o crematório 1 do campo de concentração e extermínio alemão nazista de Auschwitz I.

Texto: Ulisses Iarochinski

Putin: Rússia não vai invadir Polônia ou Letônia

Foto: Gavriil Grigorov/AFP 

O presidente russo, Vladimir Putin, disse em uma entrevista exibida na quinta-feira (8/2) que a Rússia não tem interesse em invadir “a Polônia, a Letônia ou qualquer outro lugar” e disse que falar que Moscou poderia fazer isso seria espalhar ameaças.

Putin fez os comentários durante entrevista de duas horas com o apresentador de televisão norte-americano Tucker Carlson, gravada, em Moscou, na terça-feira (6/2).

Questionado se poderia imaginar um cenário em que enviaria tropas russas para a Polônia, membro da OTAN. Putin respondeu:
“Apenas em um caso: se a Polônia atacar a Rússia. Por que? Porque não temos interesse na Polônia, na Letônia ou em qualquer outro lugar. Por que faríamos isso? Simplesmente não temos qualquer interesse.”

A entrevista foi realizada, em Moscou, na terça-feira, e transmitida no tuckercarlson.com. Putin falou em russo e seus comentários foram dublados para o inglês. O presidente russo começou com longos comentários sobre as relações da Rússia com a Ucrânia, com a Polônia e com outros países.

Segundo o Kremlin, Putin concordou com a entrevista de Carlson porque a abordagem do ex-apresentador da Fox News é diferente da reportagem “unilateral” sobre o conflito na Ucrânia feita por muitos meios de comunicação ocidentais.

Há em acredite que Carlson tem ligações estreitas com o ex-presidente dos EUA, Donald Trump, que está, no momento, pleiteando ser o candidato do Partido Republicano nas eleições presidenciais do próximo mês de novembro nos EUA. Trump apelou à desescalada da guerra na Ucrânia, que a administração Biden apoiou fortemente o governo do presidente ucraniano Volodymyr Żeleński, mas reclamou das centenas de milhões de dólares em ajuda enviados até agora àquele país criado, em 1922, por Vladimir Lênin.

Carlson disse que grande parte da cobertura da guerra pela mídia ocidental é tendenciosa a favor de Kiev.

As declarações de Putin, na qual descarta a ideia de invadir a Polônia ou a Letônia, "não têm qualquer credibilidade", considerou no dia seguinte, sexta-feira (9/2), o vice-primeiro-ministro e ministro da defesa polaco, Władysław Kosiniak-Kamysz.

Segundo Kosiniak-Kamysz, "a Polônia tem deveres a cumprir como Estado-membro da Otan e da União Europeia. A Polônia e as suas autoridades têm, acima de tudo, compromissos para com os seus cidadãos", disse ele.

A Polônia compartilha fronteira com a Ucrânia, país que a Rússia invadiu no final de fevereiro de 2022. Como resultado dessa ofensiva, Varsóvia empreendeu um plano milionário para reforçar as suas capacidades de defesa, ao qual atribui até 4% do seu Produto Interno Bruto (PIB).

"Façamos o nosso trabalho, preparemo-nos para situações diferentes, não podemos baixar a vigilância por nada, e palavras como essas, claro, não contribuirão para isso, muito pelo contrário", sublinhou Kosiniak-Kamysz perante a imprensa em Varsóvia.

Fontes: CNN e AFP

Nova Embaixadora da Polônia em Curitiba

Nesta semana, a nova embaixadora da Polônia no Brasil, Sra. Bogna Janke está em Curitiba, cidade considerada a capital polaca da América Latina.

É a primeira vez que ela vem ao Paraná. Aqui, terá encontro oficial com o Prefeito de Curitiba, Rafael Greca de Macedo, com empresários, na sede da FIEP- Federação das Indústrias do Paraná, e com convidados da comunidade polaca de Curitiba, na Sociedade Polaca Marechal Józef Piłsudski.

Nos dias seguintes visitará comunidades polacas em outras cidades do Paraná.

Presidente Luiz Inácio Lula da Silva e Embaixadora Bogna Janke

Ela já apresentou credenciais diplomáticas ao Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, em 17 de novembro passado (2023). Quando o presidente brasileiro parabenizou pelo sucesso econômico polaco nos últimos anos. Lula expressou sua vontade de que a cooperação econômica entre Polônia e Brasil aumente significativamente. A entrega das cartas foi acompanhada de cerimônia solene em frente ao Palácio Planalto. O hino polaco foi tocado e a bandeira da Polônia hasteada.

Embaixadora extraordinária e plenipotenciária da República da Polônia na República Federativa do Brasil, Bogna Janke tem mestrado em filologia alemã pela Universidade de Varsóvia e  pós-graduada em Serviço de Relações Exteriores, na Escola de Economia de Varsóvia.

Bogna Joanna Gawinek-Janke nasceu em 9 de julho de 1973, na cidade de Białystok, no nordeste da Polônia. Cresceu na cidade de Olsztyn. É filha do oposicionista do período da República Popular da Polônia, sr. Wiesław Gawink.

Em 1997, ela se formou em Estudos Germânicos na Faculdade de Neofilologia da Universidade de Varsóvia. Doutoranda na mesma faculdade teve sua tese de doutoramento  fechada. Em 2023, ela completou estudos de pós-graduação sobre Serviço de Relações Exteriores, na Escola de Economia de Varsóvia.

Bogna esteve ligada à mídia durante a maior parte de sua vida profissional. Inicialmente, ela trabalhou na Telewizja Polska - TVP1, na redação do "Teleexpress", depois na redação da TVP2.

A partir de 1998, trabalhou no Departamento de Relações Exteriores da PAP - Agência de Imprensa Polaca nos anos 2001-2003. Foi editora do semanal "Gazeta Południe" da cidade de Piaseczno. De 2004 a 2006, ela trabalhou na televisão TVN24, onde se tornou editora e  do site de informações da Internet. Em 2006, juntamente com o marido, fundou o portal Salon24.pl. Em 2007, ela foi nomeada para o Dariusz Fikus na categoria de editora. Em 2010, ela não teve êxito no conselho da cidade de Konstancin-Jeziorna do comitê local.

Janke é autora de vários artigos publicados na imprensa polaca. Por muitos anos, ela se envolveu socialmente, entre outras atividades, como voluntária no projeto "Mães no Trabalho" da Fundação São Nicolau. Também foi fundadora e presidente da Fundação de Hospitais de Campanha de Varsóvia, cujo objetivo era comemorar as atividades dos hospitais de campo durante o Levante de Varsóvia de 1944.

Em 2021, ela parou de gerenciar seu portal de Internet e vendeu as ações da empresa

Em 13 de julho de 2021, o Presidente da República da Polônia, Andrzej Duda a nomeou como Secretária de Estado, no Gabinete da Presidência da República da Polônia, onde foi responsável pelo diálogo social. Em 14 de outubro do mesmo ano, ela foi nomeada para o Conselho da Juventude no Conselho Nacional de Desenvolvimento.

Bogna Janke encerrou seu trabalho no Gabinete da Presidência da República, em 30 de junho de 2022. Então, começou como colaboradora, entre outros, nos jornais Dziennik, Rzeczpospolita e portal Onet.

Em 8 de setembro de 2023, o Presidente da República da Polônia a nomeou Embaixadora Extraordinária e a representante da República da Polônia na República Federativa do Brasil.

A sra. Bogna Janke é embaixadora da República da Polônia no Brasil desde o último dia 24 de outubro de 2023. Ela fala, além do idioma polaco, o inglês, o alemão e o português.

Ela é casada ​​com o também jornalista Igor Janke, com quem tem dois filhos adultos.

Em sua primeira entrevista à imprensa brasileira concedida à Rádio Senado, em Brasília, Janke afirmou que vai procurar incrementar as relações bilaterais Polônia-Brasil, dando especial atenção e apoio às empresas e empreendedores polacos que pretendam fazer negócios no Brasil.

Janke começou opinando, na entrevista, sobre os principais desafios da União Europeia, que são a migração e a agressão da Rússia à Ucrânia.

"A migração é um problema complexo e abrangente. Os Estados-Membros da União Europeia estão intensificando esforços para estabelecer uma política migratória efetiva, humanitária e segura. Nós temos na Europa várias direções de chegada dos imigrantes. A da África é diferente, por exemplo, daquela que vem da Ucrânia. Quando em 24 de fevereiro de 2022, a Rússia iniciou a agressão militar contra a Ucrânia, milhões de pessoas fugiram da Guerra. O primeiro destino, onde eles encontraram segurança foi o meu país, Polônia. Isto porque fazemos fronteira com a Ucrânia, fronteira que também é a da União Europeia." explicou a embaixadora.

Janke afirmou que, no momento, mais de "3 milhões de ucranianos estão vivendo na Polônia. Eles vivem, trabalham e seus filhos vão para a escola. Todos tem acesso aos serviços sociais comuns aos cidadãos polacos. A Polônia é um país amistoso com os refugiados. A Polônia também se tornou a segunda casa de 250 mil bielorrussos que fugiram das pressões políticas em seu país. Outros países da União Europeia recebem um número muito grande de refugiados de países não europeus. O tema imigração é muito discutido e difícil na União Europeia, mas eu acho que o fluxo de pessoas no mundo é natural. Por exemplo, a sociedade brasileira foi construída por imigrantes. Muitos deles vieram da Polônia."  

O outro assunto abordado por ela foi a agressão russa.

"É claro, um tema muito difícil. A Polônia é membro da União Europeia e esta apóia a Ucrânia. A Rússia também ameaça outros países. Isto tem impacto na segurança da União Europeia e na ordem global. Por isso, é importante enfrentar este desafio. Outro problema importante é o das mudanças climáticas. E nestas relações globais há que se mencionar com destaque o Brasil nesta importante questão. Outros assuntos também importantes são os digitais, como os dados privados, a cyber segurança, a infra-estrutura digital ou a desinformação. Também as desigualdades sociais são de extrema importância".  

Na sequência, a embaixadora foi questionada sobre qual seria o segredo do sucesso econômico polaco, que seu país vem experimentando ao longo dos últimos anos, com um crescimento permanente e significativo.

Embaixadora da Polônia no Brasil: Sra. Bogna Janke

A sra. Bogna antes de entrar no mérito da pergunta fez questão de ressaltar seu imenso orgulho pela sua Polônia e pela economia polaca:

"sim, estou muito orgulhosa da minha Polônia e sua economia. Porque nossa economia está indo muito, muito bem. E é agora a sexta entre as economias europeias. É ótimo, porque vocês sabem, há 30 anos nós éramos um país socialista, com uma economia que se desmantelou. E nesses últimos 30 anos, a Polônia tem tido o mais alto crescimento percapita entre todos os países da OCDE. O PIB da Polônia é o que cresce mais rápido na União Europeia, hoje em dia. Temos uma taxa muito baixa de desemprego, de 2,9%, o que significa na prática que não temos desemprego na Polônia. Precisamos cada vez mais de trabalhadores, inclusive temporários. A Polônia é o terceiro parceiro da Alemanha, depois da França. A Polônia foi o único país europeu que não foi atingido pela recessão mundial de 2008 a 2010."

Para encerrar a entrevista aos jornalistas da Rádio Senado, Ivan Godoy perguntou a sra. embaixadora da Polônia o que ela pretende fazer para avançar nas relações bilaterais entre os dois países. Ela respondeu:

"Nossas relações têm sido muito boas e amistosas por mais de cem anos. Os meus objetivos aqui são desenvolver ainda mais nossos contatos políticos e econômicos. Primeiro, do ponto de vista econômico, eu gostaria de ajudar empresas e empreendedores polacos a fazerem negócios aqui no Brasil. O interesse na Polônia pelo Brasil é muito alto. O Presidente Lula me disse, quando tive a oportunidade de falar com ele, que os nossos dois países, precisam explorar o potencial mútuo para a cooperação econômica. Então, esperamos aumentar a cooperação entre nossos países. Há também que explorar a cooperação cultural, científica e acadêmica. Estamos trabalhando nisso, em nossa Embaixada, agora. O que é importante é que aqui no Brasil temos uma grande comunidade polaca formada por descendentes de imigrantes polacos. E esse é o potencial de cooperação entre nossos países."    

Compilação da entrevista radiofônica e redação: Ulisses Iarochinski

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×

Os restos mortais do príncipe polaco em Jacarezinho foram para a Polônia

Foto: Prefeitura Municipal de Jacarezinho

 

Os restos mortais do príncipe Andrzej Lubomirski, sepultado em Jacarezinho há mais de 70 anos, voltarão para a Polônia, onde será realizado um funeral com honras de Estado no próximo dia 20 de janeiro.

O príncipe faleceu em Jacarezinho, no dia 22 de novembro de 1953, e foi sepultado no cemitério da cidade.

Além de ser um importante membro da nobreza polaca e administrador de Przeworsk (cidade que fica no sudeste da Polônia), também ficou conhecido pelos polacos como “promotor da indústria nacional”.

Lubomirski usou parte do patrimônio da família para construir estradas, usinas e fábricas que fizeram da região uma das mais desenvolvidas da Polônia, entre o final do século XIX e início do século XX. Ele também foi curador literário, ativista social, político, e lutou pela recuperação da independência do país logo após a Primeira Guerra Mundial.

“O príncipe Lubomirski era um homem que todas as instituições queriam ter nas suas fileiras – fosse associação, fundação ou pequena instituição, porque se sabia que isso era uma garantia de apoio. Onde ele estivesse, todos poderiam ter certeza de que ele seria um verdadeiro defensor das questões levantadas. É a ele que devemos a fábrica de açúcar construída em 1895, bem como a ferrovia que liga Przeworsk a Dynów, concluída em 1904, que hoje torna nossa região famosa como um grande atrativo turístico”, enfatiza Małgorzata Wołoszyn, historiadora e curadora do museu Przeworsk.

O museu está localizado no Palácio Lubomirski, onde o príncipe viveu até o final da Segunda Guerra Mundial.

No ano passado uma comissão foi criada na cidade Przeworsk com a intenção de oferecer ao príncipe um funeral com honras de Estado. Desde então, a equipe deu início aos preparativos para a cerimônia.

Sem alardes os restos mortais do príncipe foram retirados do cemitério de Jacarezinho no final do ano passado e enviados ao país natal dele, numa operação que contou com o suporte do Consulado Geral da Polônia, em Curitiba.

 A cerimônia terá início no dia 19, em Przeworsk, com a exposição da urna com os restos mortais do príncipe e uma missa celebrada pelo arcebispo local. A cerimônia continua no dia seguinte, quando a urna será depositada na cripta da família Lubomirski, na Capela do Santo Sepulcro em Przeworsk.

O Governo Polaco fará Homenagem ao Príncipe, em Jacarezinho. Além das solenidades realizadas na Polônia no próximo fim de semana, também haverá uma celebração em homenagem ao príncipe em Jacarezinho.

Segundo o prefeito Marcelo Palhares, o Consulado pretende colocar uma placa no túmulo onde Andrzej Lubomirski foi sepultado. “Estamos conversando com o Consulado para definirmos a melhor data para a cerimônia. A senhora cônsul geral da Polônia já nos comunicou da intenção de vir a Jacarezinho para participar das homenagens”, explicou.

“É um privilégio. Ele era um homem a frente de seu tempo, um empreendedor muito respeitado em seu país, e que ajudou no desenvolvimento de seu povo. Ficamos honrados em saber que Jacarezinho fez parte da vida desse homem tão importante para o povo polonês, e vamos trabalhar para difundir sua história e preservar sua memória”, destaca o prefeito.

Nascido em Cracóvia no ano de 1862, Andrzej Lubomirski, fugiu da Polônia em 1945, no final da Segunda Guerra Mundial. Depois de passar pela Bélgica e pela França, chegou ao Brasil em setembro de 1952, em companhia do filho Jerzy Lubomirski.

Pouco depois de desembarcar no Brasil, o príncipe veio para Jacarezinho, onde ficou sob os cuidados de Cecylia de Bourbon Duas Sicilias, que era casada com Dom Gabriel de Bourbon, ligado à família Imperial Brasileira.

Cecylia era polaca e sobrinha do príncipe Lubomirski. Andrzej viveu menos de um ano em Jacarezinho. Ele morreu de causas naturais, aos 91 anos de idade.

Durante todos esses anos, pouco se sabia a respeito do príncipe Lubomirski, em Jacarezinho. 

Até que em 2019, o jornalista Fabiano Oliveira começou a pesquisar sobre ele e entrou em contato com o Museu de Przeworsk. “As autoridades polonesas sabiam que Andrzej havia morrido no Brasil. Porém, eles nunca tinham visto sequer uma foto do túmulo. Por isso, assim que enviei algumas fotos, vários jornais poloneses fizeram reportagens repercutindo o assunto e alguns familiares me procuraram para saber mais informações”, conta.

“Confesso que não imaginava uma repercussão tão grande. Mas penso que o príncipe ficaria feliz em saber que finalmente seus os restos mortais descansarão em sua amada Polônia”, conclui.

Fonte: Assessoria de imprensa Prefeitura Municipal de Jacarezinho

Também este blog publicou anos atrás sobre a presença e o falecimento do nobre Lubomirski em Jacarezinho.

Para saber mais leia, em:

https://iarochinski.blogspot.com/2020/06/um-szlachta-polaco-em-jacarezinho.html

Tusk recupera o controle dos veículos de comunicação estatais

A polícia foi chamada para retirar os ocupantes e impedir
que Jarosław Kaczyński invadissem a sede da TVP

O novo governo da Polônia tomou medidas, nesta quarta-feira, no sentido de tirar o controle da TVP - Telewizja Polska, englobando os canais de televisão, rádio e agência de notícias estatais do país das mãos de partidários do PiS - Partido Direito e Justiça, que perdeu o poder após as eleições parlamentares de 15 de outubro.

A medida faz parte de uma ampla reformulação que levou o novo parlamento a criar comissões especiais para investigar as ações do governo anterior – que esteve no poder desde 2015. O novo governo também está substituindo os chefes dos serviços de segurança.

Separadamente, um tribunal, que não está sob controle político, condenou na quarta-feira dois proeminentes políticos do PiS a penas de prisão por crimes cometidos quando o partido de Jarosław Kaczyński governou brevemente, de 2005 a 2007, quando seu irmão gêmeo Lech era o Presidente da República.

A televisão estatal TVP, a Rádio Polaca e a Agência de Imprensa Polaca (PAP) ficaram sujeitas a uma forte censura política pouco depois do partido de extrema-direita PiS ter conquistado o poder em 2015.

A cobertura foi fortemente distorcida a favor do governo de plantão, algo que os observadores eleitorais disseram ter favorecido bastante o PiS, bem como o presidente da República Andrzej Duda, que é do mesmo partido de Kaczyński e ajudou a mudar o resultado na votação parlamentar de 2019 e nas eleições presidenciais de 2020.

A mídia estatal também apoiou fortemente o PiS na campanha para as eleições parlamentares deste ano.

O governo do Partido Direito e Justiça gastou mais de 2 mil milhões de złotys (2.471.486 milhões de euros) na TVP este ano e mais de 7 mil milhões (8.650.201 milhões) de 2017 a 2022.

Tais gastos desmedidos e situação política foram preponderantes para a tomada de decisão de recuperar o controle dessas instituições de Tusk e o seu governo de Coalizão de Centro-Esquerda antes das eleições locais da próxima primavera e das eleições europeias em junho.

Na manhã de quarta-feira, o Ministro da Cultura, Bartłomiej Sienkiewicz, demitiu os diretores, chefes e editores da TVP, da Rádio Polaca e da PAP. O Ministério indicou que “exerce direitos de propriedade em benefício do erário público do Estado, e detém 100% das ações” em empresas públicas de comunicação social.

O ministério afirmou ainda num comunicado: “O Ministro nomeou novos conselhos de supervisão para as empresas acima mencionadas, que por sua vez nomearam novos conselhos de administração”. 

Os atuais funcionários ligados ao PiS foram proibidos de entrar nos edifícios dos meios de comunicação social e a polícia foi chamada.

O canal de notícias 24 horas da TVP,  o TVP Info, saiu do ar, brevemente, após o anúncio da decisão, antes de retornar com uma antiga série de televisão sobre um padre que trabalha como detetive (versão polaca do seriado italiano com Terence Hill (nome artístico de Mario Giuseppe Girotti). A TVP1, principal canal de televisão pública do país, apenas transmitiu seu logotipo durante 10 minutos, em vez dos programas regulares do meio-dia.

Um dia antes, o Parlamento aprovou uma moção apelando ao Ministério da Cultura para que tome medidas decisivas para restaurar “o acesso dos cidadãos à informação fiável e ao funcionamento dos meios de comunicação públicos, bem como para garantir… [sua] Independência, objetividade e pluralismo.”

Antes desta votação, o Presidente Duda enviou mensagem ao Parlamento, pedindo aos deputados que “agissem dentro dos limites da Constituição”.

A medida de quarta-feira foi recebida com indignação pelos deputados do Partido Direito e Justiça, muitos dos quais ocuparam a sede da TVP, em Varsóvia, numa tentativa de evitar mudanças administrativas. A eles juntou-se Jarosław Kaczyński, líder do PiS e governante de fato da Polônia desde 2015.

Kaczyński, visivelmente irritado bradou: “Esta é uma defesa da democracia”. Raivoso, ele havia dito na terça-feira, à noite. “Em cada democracia deve haver uma forte mídia antigovernamental.”

Confrontado por manifestantes anti-PiS, na quarta-feira, Kaczyński ficou furioso. Aos gritos ele disse para um manifestante contrário à sua ideologia: “Cuidado, você acaba na cadeia, seu merdinha”.

Voz forte
Os meios de comunicação públicos polacos são financiados através de taxas de licença obrigatórias pagas pela população e, por lei, são considerados isentos de preconceitos. Nos governos anteriores, inclinaram-se para quem estava no poder, mas tentavam ser amplamente justos.

No entanto, quando o PiS venceu as eleições de 2015, este agiu, rapidamente, para demitir  administradores, editores e repórteres que foram considerados não apoiadores do novo governo. O argumento do PiS era que os meios de comunicação públicos eram necessários como contrapeso à televisão e aos jornais privados, que geralmente favoreciam os seus oponentes.

Perder o controle dos poderosos meios de comunicação, imediatamente, após perder o Poder é um golpe duplo para o partido conservador, que buscou levar o país às trevas da idade média.

“O governo Tusk está implementando seu plano de confiscar os meios de comunicação públicos, ignorando a lei”, disse Beata Szydło, antiga primeira-ministra do PiS e agora membro do Parlamento Europeu. Ele disse no site X. “A administração Tusk atropela os princípios básicos da democracia.”

Maciej Swirski, chefe do instituto regulador estatal de mídia apoiado pelo PiS, descreveu a medida como uma “violação flagrante da lei”.

Mas a Nova Coalizão governante celebrou. “Bom dia, mídia livre.” Disse Robert Biedroń, membro do Parlamento Europeu pelo Partido da Nova Esquerda, que faz parte da coligação liderada por Donald Tusk.

Faz parte de um esforço mais amplo do governo Tusk para isolar o PiS das fontes de poder político e dinheiro.

As empresas controladas pelo Estado, a maioria das quais dirigidas por partidários do PiS, estão se preparando para uma verdadeira e imensa purga. Nos últimos dias, o parlamento criou comissões especiais que investigarão irregularidades passadas, como contratos duvidosos da era do coronavírus e o gasto de 70 milhões de złotys para realizar as eleições de 2020 por voto postal, que não foi autorizado pelo parlamento. Na terça-feira, Tusk nomeou novos chefes dos principais serviços de inteligência e segurança, para os postos dos que foram acusados ​​de apoiar o PiS e de espionar os adversários do partido.

Na quarta-feira, o tribunal também condenou dois proeminentes parlamentares do PiS à prisão por abuso de poder, em 2007, na sequência de uma decisão do Supremo Tribunal de que o perdão de Duda em 2015, era falho.

Os dois – Mariusz Kamiński, antigo ministro dos serviços de segurança, e o seu vice, Maciej Wasik – disseram que iriam ignorar a decisão e recusar-se a ceder os seus assentos parlamentares. “Esta decisão, que não reconhecemos, não dá razão para virarmos os nossos assentos. É desprezível”, disse Kamiński no parlamento.

O novo Ministro da Justiça Adam Bodnar disse: “Somos todos iguais perante a lei e obrigados a obedecê-la… Só um tribunal independente pode decidir a culpa. É disso que se trata o Estado de direito.”

O gabinete do presidente Duda insistiu que a decisão era falha. “Perdão, senhores, e o perdão é válido e tem força legal,” disse Małgorzata Babroka, Assessora do Presidente.

Fonte: Agência Reuter

Texto: Paulo Afonso

Tradução: Ulisses iarochinski

O governo de Donald Tusk já se decidiu sobre o orçamento

Foto: Zbyszek Kaczmarek / Forum / Forum Polska Agencja Fotografów

O novo governo comandado, agora, pelo deputado da Plataforma da Cidadania, adotou um projeto de orçamento aprimorado para 2024, com base no anterior, preparado pelo Partido que esteve no poder nos últimos 8 anos.

Tusk e sua equipe chegou a conclusão que com o orçamento do Partido Direito e Justiça suas promessas eleitorais não poderiam ser cumpridas. O novo orçamento para 2024 inclui um aumento significativo nos salários dos professores.

> Os professores em início de carreira podem contar com 33 % a mais em seus salários. As disposições propostas também se aplicam aos professores da pré-escola.

> No novo projeto, estão previstos aumentos para outros funcionários do governo que também serão incluídos.

> O déficit orçamentário será maior do que naquele do projeto enviado pelo governo anterior.

> O orçamento foi criado assumindo 3 % de crescimento do PIB para o próximo ano e inflação em 6,6 %.

> O projeto do orçamento do próximo ano dará a 800 złotych a mais, nas pensões de 13º e 14º salários.

Donald Tusk anunciou o projeto do orçamento aprimorado, em um dia politicamente quente, na manhã desta terça-feira 19/dez. A emenda foi necessária, porque durante os cálculos preparados pelo governo de Mateus Morawiecki, não haveria lugar para a implementação das promessas eleitorais feitas pela Coalizão de partidos que agora governam a Polônia.

O projeto Tusk para a Lei para fechar o orçamento de 2024 assume, entre outros arranjos, aumentar o salário médio dos professores iniciantes em 33 %, ou seja, em 1 mil  złotych (R$ 1.230,75 reais). "O valor da quantia base dos professores incluídos no artigo 9 (2) da Lei do Orçamento Projeto de 2024 gera um aumento para professores a partir de 1º de janeiro de 2024, em 30 %", explicou Tusk.

"Também haverá aumentos dentro do novo orçamento para todos os funcionários da esfera do Estado, incluindo soldados e oficiais, funcionários aduaneiros em 20%", disse o primeiro- ministro Tusk.

O déficit orçamentário do Estado, em 2024, equivalerá a 184 bilhões de złotych contra o estimado de 165 bilhões, que foram indicados pelo partido do líder de extrema-direita Jarosław Kaczyński.

"As despesas, deste ano, planejadas no orçamento para 2024 são 866 bilhões de złotych, receitas 682 bilhões de złotych, o que significa um déficit orçamentário de 184 bilhões", disse que o chefe do Ministério das Finanças, Andrzej Domański, que ressaltou que o orçamento foi criado assumindo 3 % de crescimento do PIB no próximo ano e uma inflação em 6,6 %.

"Conseguimos encontrar dinheiro no orçamento para aumentar os salários dos professores, aumentar a esfera orçamentária para muitas tarefas adicionais, como é o caso dos lixões ilegais.  [...] O déficit aumentará em relação à Lei do Orçamento apresentada no Parlamento de uma maneira pequena, acredito, em relação às tarefas que poderão ser  colocadas nesse orçamento", disse que o chefe do Ministério do Clima.

"Em última análise, temos que deixar um déficit tão alto no orçamento e essa é a principal tarefa para o Ministro das Finanças, porque estamos ameaçados com o procedimento de um déficit excessivo, ao qual o governo da extrema-direita unida liderou. Se estivermos cobertos por ele, precisaremos equilibrar as receitas e despesas do orçamento do Estado", disse.

Fontes: Imprensa polaca

Tradução e redação: Ulisses Iarochinski

O idioma de 5 Prêmios Nobel de Literatura

Henryk Sienkiewicz, Władysław Reymont, Czesław Miłosz, Wisława Szymborską e Olga Tokarczyk

Uma língua falada por mais de 70 milhões no planeta, uma língua difícil, uma gramática considerada a mais complicada entre todos os idiomas falados no mundo é aquela que conquistou 5 Prêmios Nobel de Literatura. Ela é a língua Polaca!

Dez de dezembro é o dia em que escritores polacos de anos diferentes, receberam a mais importante premiação do mundo para as línguas faladas pelos seres humanos: o Prêmio Nobel da Literatura.

1905

A Polônia teve seu primeiro 10 de dezembro em 1905, quando Henryk Sienkiewicz por realizações notáveis ​​​​no campo da poesia épica e um gênio raro que personificou de forma contundente o espírito de sua nação.

1924

Władysław Reymont recebeu o Prêmio pelo notável épico nacional polaco intitulado "Chłopi", ou Camponeses.

1980

Czesław Miłosz por "expressar com intransigente clareza de percepção as condições a que o homem está exposto num mundo de conflito agudo."

1996

Wisława Szymborska pela “poesia que, com precisão irônica, permite que o contexto histórico e biológico apareça em fragmentos da realidade humana”.

2018

Olga Tokarczuk “pela imaginação narrativa que com paixão enciclopédica apresenta a ultrapassagem de fronteiras como forma de vida”.

Sienkiewicz apareceu na cerimônia do Prêmio Nobel de Literatura com um fraque velho, mas escreveu "seis discursos". Embora Reymont conseguisse costurar um fraque, ele não recebeu o Prêmio Nobel pessoalmente. Miłosz apareceu em Estocolmo com um distintivo do "Solidariedade" na lapela. E Szymborska encantou os suecos com seu recato e vestido Telimena.

No caso do Prêmio Nobel de Sienkiewicz, repete-se frequentemente a opinião errônea de que ele recebeu o prêmio por seu romance "Quo Vadis", publicado em 1896. A razão deste erro foi a grande popularidade que este livro, traduzido para mais de 50 idiomas, gozou em todo o mundo. Ele recebeu o prêmio pelo conjunto de sua obra e - nas palavras de Carl David af Wirsén, então secretário da Academia, o prêmio foi concedido ao autor por "méritos notáveis ​​como escritor épico". Aliás, esta frase frequentemente repetida perde muito quando citada isoladamente de todo o elogio, que na perspectiva de hoje seria um grande ensaio escolar sobre a obra do vencedor do Prêmio Nobel de 1905, com especial destaque para “O Dilúvio”. Por sua vez, o discurso de Sienkiewicz proferido durante a cerimônia de entrega do prêmio ficou registrado nos anais de sentenças solenes em que o autor - escrevendo, como sabemos, para confortar os corações - disse que esta honra é particularmente valiosa para um filho da Polônia: "Ela foi proclamada morta, e aqui está uma das mil provas de que ela está viva!... Ela foi proclamada incapaz de pensar e de trabalhar, e aqui está a prova de que ela age!... Ela foi proclamada conquistada, e aqui está nova prova de que ela sabe conquistar!" 

Em 1924, a Academia Sueca decidiu atribuir o seu prémio a Władysław Reymont pelo "grande épico nacional Camponeses". No campo da batalha literária, este filho da terra de Kielce deixou para trás, entre outros: Thomas Mann (que teve que esperar mais cinco anos pelo Oscar), Maxim Gorky (que nunca o recebeu) e Thomas Hardy (também não o recebeu). Reymont também derrotou um excelente rival polaco, Żeromski, mencionado entre os favoritos, era demasiado anti-alemão para a Academia e para a opinião pública. Reymont não pôde receber o prêmio devido a problemas de saúde (ele morreu um ano depois). O prêmio e um cheque no valor de 116.718 coroas foram enviados à França ao vencedor, que tinha um problema cardíaco. Ele escreveu em carta a Alfred Wysocki, o enviado polaco em Estocolmo: "Terrível! Prêmio Nobel, dinheiro, fama mundial e um homem que não consegue se despir sem ficar muito cansado." O que a Academia gostou tanto neste épico "Camponeses" ambientado na aldeia de Lipce? Per Hallström, presidente do comitê do Nobel, em sua fala notou semelhanças na técnica e abordagem do tema em "Os Camponeses" e no romance "Terra" de Emile Zola (que, aliás, Reymont só poderia ter conhecido por relatos de amigos , seu próprio conhecimento de francês não lhe permitiu lê-lo). 

No entanto, Hallström também observa diferenças: "Em vez de se tornar um romance naturalista, 'Os Camponeses' assume proporções épicas - é certamente um romance naturalista no método, mas de alcance épico." Tão épico! Além disso, há harmonia, como impressão avassaladora que emana da obra: “Para nós, modernos, o que caracteriza o poema narrativo como uma obra épica no mais alto grau é uma certa plenitude e harmonia, um sentimento geral de repouso, por mais que episódios individuais possam ser repletos de sofrimento e luta.” E, finalmente, os próprios camponeses: “Os seus camponeses polacos nas suas condições primitivas - ou talvez apenas como consequência delas - têm uma natureza simples, um certo contorno de carácter arcaico que a arte épica exige - o que é um grande valor estético, que, no entanto, foi alcançado ao preço de certas deficiências em outros níveis."

O prêmio de 1980 para Czesław Miłosz sempre foi discutido num contexto político. É difícil não lembrar que a distinção foi atribuída a um poeta polaco emigrante, no ano em que o Sindicato Solidariedade foi fundado. O Prêmio Nobel para Miłosz foi interpretado como uma expressão de apoio às mudanças políticas que ocorriam no bloco oriental, tal como o posterior Prêmio Nobel da Paz, também de cunho político atribuído a Lech Wałęsa. Este tom político também pode ser ouvido na justificação do veredicto, que afirma que “o poeta polaco recebeu o prêmio pela sua visão intransigente ao revelar a ameaça à humanidade num mundo cheio de conflitos violentos”. No entanto, o discurso de Miłosz durante a cerimônia de entrega do prêmio manteve-se afastado de qualquer traço político. Uma das figuras-chave de seu discurso, Miłosz fez o personagem Nils Holgersson de seu livro infantil "Jornada Maravilhosa", da sueca Selma Lagerlöf, também ganhadora do Prêmio Nobel. É o pequeno Nils, viajando pelo mundo nas asas de um ganso, vendo tudo à distância, mas ao mesmo tempo com grande detalhe, que é para Miłosz o melhor símbolo do papel de poeta. 

Desenvolvendo esta metáfora e referindo-se a outros dos seus escritores favoritos (Simone Weil, William Blake), Miłosz pronunciou palavras que poderiam ser o seu credo poético: “Desta forma, a Terra vista de cima no momento do eterno agora e a Terra que persiste no tempo recuperada podem ser material para poesia.”

16 anos depois de Miłosz, o Prêmio Nobel foi atribuído inesperadamente a Wisława Szymborska pela “poesia que, com precisão irônica, permite que o contexto histórico e biológico venha à luz em fragmentos da realidade humana”. No comunicado de imprensa divulgado pela Academia, há muitas citações dos seus poemas - talvez os membros do comitê sentissem, intuitivamente, que esta poesia era difícil de nomear, que precisava de ser ouvida. Aqui estão os versos que se tornaram parte permanente da língua polaca nos últimos quinze anos, incluindo: o final do poema "Possibilidades":

“Prefiro levar em conta até a possibilidade/de que o ser esteja certo.” 

Não surpreende, portanto, que no final haja um paradoxo – hoje um pouco desgastado – “embora sejamos tão diferentes um do outro quanto duas gotas de água pura”. A poetisa emergiu de toda essa confusão do Nobel com seu charme inato. Seu discurso começa com as palavras: “Dizem que num discurso a primeira frase é sempre a mais difícil." Ao longo dos últimos 15 anos que se passaram desde esta aparição pública - as aparições e situações públicas são, de fato, algumas das situações mais odiadas da poeta - Szymborska tem conseguido manter uma distância admirável da sua imagem e um raro desafio às exigências de desempenho do papel de ganhador de Prêmio Nobel.

Uma segunda polaca, juntou-se ao grupo de vencedores do Prêmio Nobel de Literatura. Olga Tokarczuk recebeu uma medalha de ouro e um diploma do Rei da Suécia, Carl Gustav XVI - na presença de mais de 1.500 convidados e diante de milhões de telespectadores de todo o mundo. Um breve elogio feito por um dos membros da Academia: “A Polônia é a encruzilhada da Europa, talvez o seu coração. Vemos isso na prosa de Olga Tokarczuk. Seu estilo de escrita faz dela uma das escritoras mais fascinantes do nosso tempo", disse Per Wästberg, escritor sueco e membro da Academia Nobel desde 1997.

Terminou o seu discurso em polaco: “A Academia Sueca dá-vos os parabéns. Peço-lhe que receba o Prêmio Nobel da Literatura de Sua Majestade, o Rei da Suécia” - o que, apesar de pequenos problemas de pronúncia, foi um gesto extremamente simpático. Depois, segundo a tradição, ao receber a medalha, o comovido laureado, curvou-se ao rei, depois à Academia Nobel e, por fim, aos convidados reunidos na plateia.

Em 1996, Wisława Szymborska inverteu a ordem - primeiro ela recorreu à Academia, depois ao rei, reconhecendo o seu erro com um encolher de ombros e um sorriso, dizendo: "Só eu poderia fazer algo assim." Tokarczuk evitou cometer erros no protocolo diplomático, recebendo a medalha e o diploma com um sorriso e uma emoção visível. O discurso do autor na palestra do Nobel foi intitulada "The Tender Narrator" e foi proferida em polaco. “A ternura vê os laços, as semelhanças e as identidades entre nós. É um modo de ver que mostra o mundo como vivo, vivo, interligado, cooperante e interdependente”, explicou Tokarczuk a escolha do título. “A literatura é construída sobre a ternura. Este é o mecanismo psicológico básico do romance. Graças a esta maravilhosa ferramenta, a forma mais sofisticada de comunicação humana, a nossa experiência viaja no tempo e chega àqueles que ainda não nasceram e que um dia alcançarão o que escrevemos, o que contamos sobre nós mesmos e o nosso mundo."

O discurso de Tokarczuk foi repleto de referências e fios pessoais, nos quais seu relacionamento com a mãe desempenhou um papel especial. A polaca também se referiu à crise climática e ao papel que os meios de comunicação modernos desempenham na formação da nossa consciência e sensibilidade. “O mundo é um tecido que tecemos todos os dias em grandes teares de informação, discussão, filmes, livros, fofocas, anedotas. Hoje, a gama de trabalho destes teares é enorme. Graças à Internet, quase todos podem participar neste processo de forma responsável e irresponsável, com amor e ódio, para o bem e para o mal, para a vida e para a morte. Quando essa história muda, o mundo muda. Nesse sentido, o mundo é feito de palavras. (...) A crise climática e política para a qual hoje tentamos encontrar o nosso caminho e que queremos combater salvando o mundo não surgiu do nada. (...) A ganância, a falta de respeito pela natureza, o egoísmo, a falta de imaginação, a competição sem fim, a falta de responsabilidade reduziram o mundo à condição de um objeto que pode ser cortado em pedaços, usado e destruído.”

As palavras de Tokarczuk não só suscitou grande interesse entre o público e os meios de comunicação polacos, mas também foi elogiada por muitas manchetes europeias.

Texto: Barbara Brzuska

Tradução: Ulisses Iarochinski