Manchete do jornal Gazeta Wyborcza, de 13 de maio de 2008, terça-fera:Zmarła Irena Sendlerowa (1910-2008) - Morreu Irena Sendlerowa (1910-2008)
Salvou 2.500 crianças judias.
Po wolnie musiała się z tym kryć. "Gazecie" opowiadała o snach, które uporczywie wracają. Mieszkanie w getcie. Mówi rodzicom: - umieszczę wasze dziecko u dobrej polskiej rodziny...Matka rzuca się na dziecko, płacz, spazmy. Ojciec pyta: - Jaka jest gwarancja, że dziecko przeżyje wojnę? - Żadna - opowiada Sendlerowa. - Nie wiem nawet, że wyjdę z nim teraz żywa z getta.
tradução texto sobre a foto:
Depois da guerra teve que esconder a si mesma disto.
"Para o jornal" contou sobre sonhos, que retornavam obstinadamente.
Moradia no gueto. Conversa com os pais: - Eu colocarei sua criança junto a boas famílias polacas... a Mãe se volta para a criança, chora, tem espasmos. O Pai pergunta: - Qual é a garantia, que a criança sobreviverá à guerra? - Nenhuma - responde Sendlerowa. - Eu não sei nem sequer, se eu sairei agora viva deste gueto.
Foto: Maciej Zienkiewicz / AG 
Foto: Alik Keplicz /AP
O Presidente da República Lech Kaczyński fez publicar na imprensa obituário onde informa e presta homenagem a heroína polaca:
Tradução:
No dia 12 de maio de 2008 aos 98 anos de idade morreu
Irena Sendler
Seu destino esteve conectado com os mais fracos e mais pobres
levando ajuda para os pobres de Varsóvia durante a guerra
arricando a vida, quando salvou crianças judias durante a ocupação.
Presa, torturada e dada como morta.
Sobreviveu a isto, continuando a ajudar e a dar certidões.
Suas mãos sempre foram às profundezas.
Membro do Movimento de Resistência Polaca, chefe do departamento infantil, do
Comitê de Ajuda para o povo Hebreu "Żegota", enfermeira no Levante de Varsóvia,
foi excelente organizadora, pedagoga e assistente social.
Recebeu para si uma árvore de Oliveira em Jerusalém, onde milhares de pessoas,
devem suas vidas a ela, e todas as gerações destes,
para as quais sua história será lembrada como exemplo e esperança.
Senhora da Ordem da Águia Branca, Justa entre as Nações do mundo
e cidadã honorável de Israel.
Duas vezes nomeada ao Prêmio Nobel da Paz.
Nós desejamos entregar em mãos da
Família e próximos
da Sra. Irene Sendler nossos mais sinceros pesâmes.
Nós nos unimos na dor para lamentar
Presidente da República da Polônia Lech Kaczyński e Esposa
Irena Sendler
Seu destino esteve conectado com os mais fracos e mais pobres
levando ajuda para os pobres de Varsóvia durante a guerra
arricando a vida, quando salvou crianças judias durante a ocupação.
Presa, torturada e dada como morta.
Sobreviveu a isto, continuando a ajudar e a dar certidões.
Suas mãos sempre foram às profundezas.
Membro do Movimento de Resistência Polaca, chefe do departamento infantil, do
Comitê de Ajuda para o povo Hebreu "Żegota", enfermeira no Levante de Varsóvia,
foi excelente organizadora, pedagoga e assistente social.
Recebeu para si uma árvore de Oliveira em Jerusalém, onde milhares de pessoas,
devem suas vidas a ela, e todas as gerações destes,
para as quais sua história será lembrada como exemplo e esperança.
Senhora da Ordem da Águia Branca, Justa entre as Nações do mundo
e cidadã honorável de Israel.
Duas vezes nomeada ao Prêmio Nobel da Paz.
Nós desejamos entregar em mãos da
Família e próximos
da Sra. Irene Sendler nossos mais sinceros pesâmes.
Nós nos unimos na dor para lamentar
Presidente da República da Polônia Lech Kaczyński e Esposa
Nenhum comentário:
Postar um comentário