domingo, 28 de fevereiro de 2010

Saudação à primavera de Konopnicka

Powitanie wiosenki

Leci pliszka spod kamyczka:
Jak się macie, dzieci!
Już przybyła wiosna miła,
Już słoneczko świeci!

Poszły rzeki w kraj daleki,
Płyną het do morza,
A ja śpiewa, a ja lecę,
Gdzie ta ranna zorza!


tradução livre:

Saudação a primaverinha

Voa caminheiro debaixo da pedrinha:
Como vais, crianças!
Já chegou a amável primavera,
O sol já brilha!

Chegaram os rios num país distante
Desagua longe no mar,
E eu canto, e eu voo,
Quando esta manhã amanhece!

O poema é de Maria Konopnicka, em seu livro "Cztery pory roku" (Quatro estações do ano), que ela fez para que fossem musicados e cantados por crianças. Konopnicka é autora também do romance "Pan Balcer w Brazylii" (O senhor Balcer no Brasil), que ela escreveu, sem nunca ter pisado no Paraná, no Brasil. Escreveu baseado em cartas, reportagens e outros textos publicados na Polônia à respeito da imigração polaca no Brasil. Ela era poeta, novelista, escritora de livros para crianças, crítica, jornalista e tradutora. Nasceu em 1842, em Suwalki e morreu em 1910, em Lwów. Seu sobrenome verdadeiro era Wasiłowski. Mas começou a escrever com o psedônimo de Jan Sawa.
Postar um comentário