Primeiras páginas da Polônia

Capa do jornal Rzeczpospolita desta segunda-feira, dia 12 de abril de 2010.

Primeiras páginas do jornal Gazeta Wyborcza, editado em Varsóvia, do domingo e hoje, segunda-feira.

Funeral de Estado na Polônia

O Brasil, a Lituânia, a Geórgia, a Rússia e a União Europeia foram os países que decretaram luto pela tragédia de Smolenski. No caso, apenas o Brasil e a Lituânia decretaram 3 dias. Na Polônia a comoção continua, mas também o governo do primeiro-ministro Donald Tusk e o presidente em exercício Bronislaw Komorowski tiveram muito o que fazer. A princípio tudo aponta para que o funeral aconteça no próximo sábado, na plaça Pilsudski, em Varsóvia.

"Convidar-se-á os chefes de Estado estrangeiros para a ceremônia", informou o gabinete da presidênia da República. Ol ministro de Exteriores polaco, Radoslaw Sikorski, adiantou nesta segunda-feira, que no ato poderão participar os presidentes russo e estadonidense, Dimitri Medvedev e Barack Obama, embora não haja confirmação oficial.

Lula da Silva deveria ir ao funeral, pois os polacos estão comovidos com a atitude do presidente brasileiro de decretar 3 dias de luto. "Vejam só! Do outro lado do mundo e o Brasil se condói da nossa tristeza", disse a estudante de medicina Agnieszka Domanski, nas ruas de Cracóvia. "Obrigado Sr. Lula. muito obrigado mesmo!", completou. Lula durante seu governo ainda não visitou a Polônia. Esteve perto, na República Tcheca, Ucrânia e Alemanha, mas ainda não cruzou as águas do rio Vístula.

Segundo os meios de comunicação polacos, tanto o gabinete do presidente como o Governo polaco consideram que deveria haver um funeral conjunto das 96 vítimas mortais do acidente aéreo, porém corresponde aos familiares tomar esta decisão. Em todo caso, dada a lentidão com que avançam as identificações - só 17 corpos foram identificados até agora.

Entretanto, as autoridades do país tentam restabelecer a ordem e preencher os cargos vagos pela morte dos altos funcionários que acompanhavam Kaczynski em sua viagem para assistir a ceremônia em memória dos 40.000 oficiais polacos assassinados pelos soviéticos em Katyn, Oeste da Rússia.

O presidente em exercício, Bronislaw Komorowski, deputado do Plataforma Cívica (PO, de centro) partido de Tusk, anunciou hoje que nomeou alguns postos chaves no gabinete do presidente, que se viu gravemente afetado pelo acidente.

Por outra parte, Komorowski disse que nomeará o novo presidente do Banco Central Polaco tão logo seja possível, já que Slawomir Skrzypek, também faleceu no sinistro de Smolenski. Seja como for, o subdiretor do Banco, Piotr Wiesiolek, tomou as rédeas do cargo.

"Estou orgulhoso de como nação reagiu, é algo para se estar orgulhoso sim, mas também temos que ser responsáveis e prudentes", assinalou o ex-presidente Lech Walesa. "Temos que nos perguntar por qué ocorreu isto. Não se trata de discutir ou de colocar a culpa em alguém, mas sim de tirar conclusões, lições para o futuro", em declarações a televisão polaca.

Cracóvia, o sino da Pátria tocou

No sábado ainda, antes da Missa na Catedral do Castelo Real de Wawel, em Cracóvia, o sino de Zigmund tocou suas pesadas baladas de 10 toneladas, derramando as "Lágrimas da Pátria polaca" em homenagem às vítimas de Katyn Dois. Na Igreja Mariacka, no Rynek, praça central da cidade, o toque de clarim, tocou dois minutos e todos que por ali passavam e nas ruas das imediações pararam e ficaram estáticos em silêncio.

O sino de 10 toneladas, colocado há 4 séculos pelo Rei Zigmund toca sempre em ocasiões especiais da Pátria polaca. A última vez foi na morte do Papa João Paulo II.

Luto no Brasil pela Polônia

Foto: Jornal Zero Hora

A decretação de Luto por três dias, pelo presidente Luiz Inacio Lula da Silva, no Brasil pelos mortos no acidente de Smolenski, fez seguidores no Sul do país.

Uma bandeira da Polônia e uma fotografia do presidente Lech Kaczynski com a fita preta indicando luto foram levadas ao altar por crianças com trajes típicos polacos, em Áurea, no norte do Estado do Rio Grande do Sul.

A exemplo da igreja Santo Estanislau, em Curitiba, que reuniu em duas missas neste domingo, uma rezada em idioma polaco e outra em português, centenas de polacos e brasileiros descendentes de polacos, a homenagem póstuma, durante a missa das 19 horas, na Igreja Matriz, ainda no sábado, foi a forma da comunidade lamentar o acidente que vitimou o presidente da Polônia. Em Áurea, 94% da população é de origem polaca.

O padre Robert Jacenty Domina, que veio da Polônia e está desde 2005 no Brasil, fez a celebração em língua polaca, um costume da comunidade que preserva a cultura e costumes dos ascendentes.

"A comunidade ficou chocada, mesmo à distância eles prezam muito a terra dos seus antepassados", disse Domina. O prefeito de Áurea, também de origem polaca, Gilson Martovicz (PP) decretou luto oficial por três dias.

Em Centenário, outro município da região onde a colonização polaca é predominante, um jantar típico havia sido marcado para a noite de sábado, na "Festa do Pierogi". Durante o jantar, os organizadores também anunciaram no microfone a morte do presidente da Polônia e lamentaram a perda trágica para a nação.

Em Curitiba, durante toda a semana, o Consulado estará expondo livro de condolências para que os curitibanos possam assinar seus mensagens de pesar.

O mundo olha a Polônia

A imprensa do mundo inteiro saiu com seus jornais e revistas nas bancas ontem e hoje com manchetes e fotos na primeira página sobre a tragédia que se abateu sobre a Polônia.

No Brasil, a TV Globo, imediatamente enviou seu correspondente em Lisboa, Pedro Bassan para Varsóvia. Correta e boa pronúncia dos nomes e sobrenomes polacos por parte de Bassan, o que infelizmente não está sendo seguido pela RPC- Canal 12 de Curitiba, que insiste em ler os nomes como se fossem em português. Logo Curitiba que concentra o maior contingente da etnia em toda a América Latina com quase metade de sua população ligada as origens polacas.

Identificado corpo de Maria Kaczyński

O corpo da primeira dama da Polônia, Maria Kaczyński foi finalmente identificado pelas equipes russas em Moscou. O corpo dela e de vários outros mortos no II Katyń, como está denominando Lech Wałęsa (pronuncia-se Lérrr Vauensa) ainda continuam na Rússia para identificação.

Ainda não está confirmado mas o corpo da tradutora Maria Kaczyński deverá ser transportado para a Polônia amanhã ao redor do meio dia.

Corpo de algumas das vítimas ainda estão no local do acidente. Até agora, as equipes de resgate conseguiram livrar 87 corpos das vítimas da tragédia da queda do avião presidencial. Ainda não foram encontrados nove corpos.

Aventadas 3 causas para o acidente

Ano de produção: 1990 (modelo produzido desde 1982)
Comprimento: 48 metros
Envergadura (asas) 37,55 m
Tripulação: 3 a 4 pessoas
Passageiros: Até 180 pessoas
Velocidade máxima: 975 km/h
Utilizado pelas Forças Armadas da Polônia, Azerbaijão, Bulgária, China, Kazaquistão, Rússia, Coréia do Norte, Ucrânia e Turquiminstão, entre outros.
Nas Forças Aéreas Polacas após a catástrofe resta uma unidade no 36º Regimento Especial de Aviação de Transportes

A rádio russa "Eco de Moscou" informou que existem três versões do acidente próximo a Smoleński. Pode ter sido causada pelo mau tempo, erro do piloto, ou mau funcionamento dos equipamentos de navegação.
No aeroporto de Smoleński, peritos continuam a examinar as razões para a queda do avião do presidente polaco, Lech Kaczyński. Já encontraram duas caixas pretas do avião. Os russos ainda não revelaram quaisquer pormenores sobre as conversações entre pilotos e torre de controle nos últimos minutos do trágico voo.
O vice-chefe da Força Aérea Russa, disse ontem que a tripulação do presidente Tupolev Tu-154, várias vezes ignorou o comando dos controladores de voo do aeroporto. De acordo com o vice-chefe da Força Aérea russa, Alexander Aloszyn, quando o avião estava cerca de dois quilômetros e meio do aeroporto, os controladores notaram que a máquina tinha velocidade maior que a exigida e que por isso mudou o ângulo de chegada.
O controlador de voo deu ordem a tripulação para abandonar a manobra. Como o piloto não seguiu a orientação, o controlador falou várias vezes para que se redireciona-se o avião para o aeroporto de Minsk. A tripulação não obedeceu ao comando e decidiu aterrissar. Disse Aloszyn.
O porta-voz do Governo Polaco, Paweł Gras salientou que os russos estavam esperando pelos especialistas polacos enviados ao local do acidente para conjuntamente abrirem as "caixas pretas" do Tu-154. "Os peritos polacos começaram a estudar as caixas negras.", frisou Gras.
O ministro da Justiça da Polônia, Krzysztof Kwiatkowski, disse que as conclusões e resultados de investigações em curso, a análise das caixas negras irão informar os diretamente envolvidos nas investigações, ou seja, procuradores e peritos do acidente.
Ele ressaltou que todo o trabalho está sendo supervisionado pelo Procurador-Geral Adjunto e Procurador Militar Chefe e que, ele também iria tentar "gradualmente e cuidadosamente" informar sobre esses detalhes, que possam ser transmitidos de tal forma que não implique em nenhuma dor às pessoas próximas das vítimas do desastre.
O acidente matou o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de pessoas das mais importantes na vida política da Polônia. A bordo estavam militares, ministros, líderes políticos, veteranos de guerra, padres e representantes das igreja ortodoxa e evangélica. No total, somando a tripulação, estavam 96 pessoas. Ninguém sobreviveu.

Kaczyński: Chegada a Varsóvia

Pożegnanie prezydenta (Polsat News)

Eram passadas das 3 horas da tarde, deste domingo (hora de Varsóvia) quando o avião com o corpo do Presidente Kaczyński, chegaram a capital da Polônia, procedente de Moscou.

Corpo de Kaczyński chega a Polônia

A última estrada do Presidente Kaczyński, diz a machete online do jornal Gazeta Wyborcza, referindo-se ao trajeto entre o aeroporto e o Palácio Presidencial, em Varsóvia. Este foi tomado por uma multidão de polacos para acompanhar a chegada do corpo do Presidente a Polônia.

O corpo após sair de Okęcy passou pelas avenidas e ruas: Żwirki , Wigury, Krzyckiego, Raszyńską, Aleja Jerozolimski, pelo Rondo Dmowskiego, Marszałkowską, pela Plac Bankowy, Senatorską, Miodową, Krakowskim Przedmieściem, chegando ao Palácio Presidencial.
Ali, esperando por seu presidente, estavam os familiares mais próximos, como a filha e o irmão gêmeo Jaroslaw. O caixão foi levado para o centro do edifício e em seguida colocado na capela do palácio. Ainda neste domingo, os caixões serão colocados a exposição pública. O ministro de gbinete do Presidente, Jacek Sasin, contudo, disse que o domingo será privativo da família do presidente.

Antes disso, o primeiro-ministro da Rússia, Vladimir Putin fez homenagens junto ao caixão de Kaczyński, no aeroporto de Moscou.

Polska jeszcze nie zgineła

A Polônia ainda nâo morreu... diz o verso de seu hino nacional. Mas a tragédia que se abateu mais uma vez sobra a Terra do Âmbar comove o mundo inteiro.

Durante este sábado, não consegui sair da frente do computador. Lendo, traduzindo, escrevendo, editando, buscando fotos e videos para dar com exclusividade em língua portuguesa, falada no Brasil, os assuntos mais revelevantes do acidente áereo que vitimou o Presidente da Polônia.

Dou uma parada agora, para retornar amanhã com mais repercussões do ocorrido. Por favor, acompanhe os "posts" abaixo, pois estão na ordem inversa da notícia, ou seja, mais para baixo está a primeira informação publicada.

Pois o luto também se abateu sobre mim, cidadão polaco que sou desde maio passado, por decisão do presidente que morreu hoje. O brasileiro que ainda sou também está de luto.

Putin ordena levar os corpos para Moscou

Foto: SERGEI KARPUKHIN

As informações sobre o número total de mortos ainda são desencontradas. As autoridades na Polônia dizem que 88 pessoas morreram no acidente, enquanto o Ministério de Situação de Emergência da Rússia informa que o número chega a 96; por sua vez, o Comitê de Investigações russo diz que 132 morreram.
O ministro de Situações de Emergência da Rússia, Sergei Shoigu, declarou que as equipes de busca recuperaram todos os corpos das vítimas da queda do avião Tupolev. "Neste ponto, os corpos de todos os mortos foram recuperados e eles começaram a ser transferidos para Moscou", disse Shoigu ao primeiro-ministro da Rússia, Vladimir Putin, que chegou nesta tarde a Smoleński para inspecionar pessoalmente o local do acidente.
O premiê russo Vladimir Putin disse ainda neste sábado que vai estabelecer um comitê governamental para investigar o acidente de avião."Assinei uma proposta de resolução sobre a composição da comissão governamental. Vamos trazer os corpos para Moscou, para identificação. Aqui, organizaremos tudo o que for necessário para atender os familiares, aqueles que desejarem e conseguirem vir. Todo o outro trabalho relativo à implementação dos planos da comissão será organizado. Já conversei com o prefeito de Moscou e uma sede especial será estabelecida lá", afirmou.
O governador da província de Smoleński, Sergei Antufiev, declarou na TV russa que o Tupolev-154 atingiu a copa das árvores, caiu no chão e se partiu.
A agência de notícias oficial da russia, RIA-Novosti, disse que as indicações preliminares são de que o acidente foi causado por erro dos pilotos.

Lula decreta luto pela morte de Kaczyński

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva lamentou a morte do presidente da Polônia, Lech Kaczyński, sua mulher e outras autoridades polacas em um acidente aéreo, ocorrido na região de Smoleński, na Rússia.
"Em nome do povo e do governo brasileiros, e em meu próprio, transmito as mais sinceras e fraternas condolências", disse Lula em mensagem ao primeiro-ministro da Polônia, Donald Tusk, e ao presidente interino, Bronisław Komorowski.
O chanceler Celso Amorim também expressou suas condolências às vítimas e reiterou a solidariedade ao país "ao qual estamos ligados por grande comunidade de imigrantes e profundos laços de amizade e cooperação".
O governo brasileiro decretou luto oficial de três dias pelas mortes, segundo nota enviada pelo Itamaraty.
Também da ONU foram manifestadas condolências pela tragédia que se abateu sobre a Floresta da Morte, em Katyń.

"Em nome das Nações Unidas, o secretário-geral expressa suas mais profundas condolências ao povo e ao Governo da Polônia, assim como às famílias dos mortos", disse o porta-voz de Ban, Martin Nesirky. Acrescentou que para o principal responsável das Nações Unidas, "o presidente Kaczynski serviu a seu país e a seu povo com distinção e convicção, e mereceu o respeito internacional".
O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, ligou hoje para o primeiro-ministro polaco, Donald Tusk, para transmitir suas mais profundas condolências pela morte do presidente do país, Lech Kaczyński. "Nossos pensamentos e orações estão com a família Kaczyński, as pessoas queridas que foram mortas neste trágico acidente de avião e à nação polaca", disse Obama. Ele descreveu os líderes civis e militares da Polônia que morreram com Kaczyński, como aqueles que ajudaram a moldar a "transformação democrática" do país. Obama também saudou Kaczyński pelo seu importante papel no movimento Solidariedade, que conquistou reformas econômicas e eleições livres no país.

O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva enviou a seguinte mensagem de condolências ao Primeiro-Ministro da Polônia, Donald Tusk, e ao Presidente interino, Bronislaw Komorowski:

“Recebi, com profunda consternação, a notícia do trágico acidente aéreo que vitimou o Presidente Lech Kaczynski, sua esposa e grande número de autoridades polonesas.
Em nome do povo e do Governo brasileiros, e em meu próprio, transmito a Vossa Excelência e ao povo polonês as mais sinceras e fraternas condolências. Neste momento de dor e de perda, esteja seguro de poder contar com a plena solidariedade do Brasil e com os laços históricos de amizade que unem brasileiros e poloneses.
Aproveito a ocasião para reiterar a Vossa Excelência meus votos de mais alta estima e consideração."

Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente da República Federativa do Brasil”

O Ministro Celso Amorim também enviou mensagem ao Ministro das Relações Exteriores da Polônia, Radoslaw Sikorski:

“Senhor Ministro, caro amigo,
Foi com grande pesar que recebi a notícia do falecimento do Presidente Lech Kaczynski, sua esposa e outras autoridades polonesas.
Reitero a Vossa Excelência a solidariedade do Brasil com a Polônia, país ao qual estamos ligados por grande comunidade de imigrantes e profundos laços de amizade e cooperação.
Neste momento de luto nacional, peço que transmita aos familiares das vítimas as mais sentidas condolências e a solidariedade de todo o povo brasileiro.
Aproveito a ocasião para reiterar a Vossa Excelência meus votos de mais alta estima e consideração.

Celso Amorim
Ministro das Relações Exteriores”.

Polônia chora suas autoridades

A Polônia decretou luto nacional de uma semana após o acidente com o avião presidencial, que levava o presidente da Polônia, Lech Kaczyński (pronuncia-se Lérrhh catchinhsqui) caiu nas proximadades do aeroporto da cidade russa de Smoleński.
O primeiro-ministro Donald Tusk convocou os membros do Executivo, alguns dos quais estavam fora de Varsóvia, e entrou em contato com o presidente do Parlamento, Bronisław Komorowski. Pela Constituição polaca, cabe a Komorowski, como chefe do Parlamento, assumir a Presidência interinamente.

"A Polônia realizará eleições presidenciais antecipadas após a confirmação da morte de Kaczyński", disse Paweł Gras, porta-voz do governo polaco. As eleições devem ser realizadas até o final de junho. "De acordo com a constituição, temos que realizar eleições presidenciais antecipadas", disse Gras. "Por hora, o presidente da Câmara baixa do Parlamento, Bronislaw Komorowski, é o novo presidente interino."
Luto
Desde que a morte do governante e das autoridades que viajavam juntas foi confirmada, centenas de cidadãos começaram uma peregrinação até a sede presidencial, em Varsóvia, para depositar flores.

Fotos do estudante brasileiro Alessandro Rakowski

Flores diante da Embaixada da Polônia, em Kiev, capital da Ucrânia, com os dizeres: Drodzy Polacy, Ukraińscy są razem z Wami. Queridos polacos, os ucranianos estão convosco.

Consulado Polaco de Curitiba: Nota de falecimento

Pela trágica circunstância da catástrofe do avião presidencial perto de Smoleński, na qual morreram o Exmo. Sr. Presidente da República da Polônia Lech Kaczyński e Sua Esposa, a delegação polonesa e tripulação,

No domingo 11 de Abril de 2010 às 9h00 (em polonês) e ás 10h15 (em português), na igreja de Sto. Estanislau R. Emiliano Perneta 463, será celebrará a Santa Missa pelas vítimas da catástrofe.

O livro de condolências será exposto na sede do Consulado

entre os dias 10 e 17 de abril.

Horários:
10 de abril (sábado): 13.00 – 15.00 hrs
11 de abril (domingo): 12.00 – 15.00 hrs
12–16 de abril(segunda a sexta): 10.00 – 12.00 e 13.00 – 16.00 hrs
17 de abril(sábado): 10.00 – 13.00 hrs

W związku z tragicznym wypadkiem lotniczym pod Smoleńskiem,
w którym zginęli Prezydent RP Lech Kaczyński wraz z Małżonką i cała polska delegacja oraz załoga samolotu,

w niedzielę 11 kwietnia 2010 r.

o godzinie 9.00 (po polsku) oraz 10.15 (po portugalsku)

w kościele św. Stanisława

przy rua Emiliano Perneta 463

odbędą się msze święte w intencji Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego, Jego Małżonki i wszystkich ofiar katastrofy.

Od 10 do 17 kwietnia w siedzibie Konsulatu wyłożona będzie księga kondolencyjna

Godziny:
10 kwietnia: godz. 13.00 – 15.00
11 kwietnia: godz. 12.00 – 15.00
12 – 16 kwietnia : godz. 10.00-12.00 i 13.00 – 16.00
17 kwietnia: godz. 10.00 – 13.00


Consulado Geral da República da Polônia
Curitiba - Paraná
fax: (41) 3019-7909
secretariacuritiba@polonia.org.br

Catástrofe aérea: Presidente Kaczyński está morto

O presidente da Polônia, Lech Kaczyński, morreu neste sábado, quando o avião que o transportava caiu a aproximadamente 400 km a Oeste de Moscou. O governador da região de Smoleński disse que o acidente ocorreu por volta de 11 horas da manhã (4 horas da madrugada, em Brasília) e que ninguém sobreviveu.
O presidente polaco com outras 88 autoridades polacas e 7 tripulantes tinham como destino a cidade russa de Smoleński,onde nas proximidades, participariam dos comemorações dos 70 anos em homenagem aos oficiais polacos mortos em Katyń, no início da II Guerra Mundial. O acidente aconteceu no meio de um denso nevoeiro, depois que o piloto do avião rejeitou sugestões de desviar o voo, até Moscou ou Minsk, capital da Bielorrússia.

Local do Acidente

A Procuradoria russa informou que a bordo do avião presidencial polaco havia 96 pessoas, entre elas Kaczyński e sua esposa, enquanto o Ministério de Situações de Emergência da Rússia, disse que o número de vítimas era 87. Mas as informações divulgadas até agora pela Polônia fala em 96 mortos.
O Ministério das Relações Exteriores da Polônia informou a lista dos passageiros que estavam no avião na hora do acidente. Estes são os 89 autoridades mortas mais 7 tripulantes até agora divulgados:

PRESIDENTE: LECH KACZYŃSKI

PRIMEIRA-DAMA: MARIA KACZYŃSKA

Kaczyński, de 60 anos, no passado, foi aliado do líder do partido Solidariedade, Lech Wałęsa, e junto com seu irmão gêmeo, Jarosław Kaczyński, fundou o Partido Lei e Justiça, de inclinação conservadora e direitista. Ele deixou o partido quando se tornou presidente em 2005, mas continuou a apoiá-lo. Embora o cargo do presidente na Polônia, seja apenas o de chefe de Estado e fundamentalmente simbólico, ele pode vetar leis. Lech Kaczyński enfureceu o governo do primeiro-ministro Donald Tusk muitas vezes ao bloquear projetos de leis, como o que reformava o sistema de saúde do país.
A primeira-dama da Polônia, Maria Kaczyńska, 66 anos, era economista e tradutora de inglês e francês, estava à frente dos trabalhos de caridade do governo. Seu tio foi assassinado em Katyń.

RYSZARD KACZOROWSKI, último presidente da Polônia no exílio, em Londres, de 1989-90. Em dezembro de 1990 passou a insígnia da presidência para o primeiro presidente eleito democraticamente na história do país, Lech Wałęsa.

KRZYSZTOF PUTRA, vice-presidente da Câmara dos Deputados - Sejm

KRYSTYNA BOCHENEK, vice-presidente do Senado
JERZY SZMAJDZIŃSKI, vice-presidente da Câmara dos Deputados - Sejm
WŁADYSŁAW STASIAK, chefe do gabinete Presidencial
ALEKSANDER SZCZYGŁO, chefe da Segurança Nacional
PAWEŁ WYPYCH, secretário de Estado no Gabinete Presidencial
STANISŁAW JERZY KOMOROWSKI, Subsecretário de Estado da Defesa
TOMASZ MERTA, Subsecretário de Estado do Ministério da Cultura
MACIEJ PŁAŻYŃSKI, chefe da Stowarzyszenia Wspólnota Polska (Sociedade da Comunidade Polaca
MARIUSZ KAZANA, diretor de protocolo diplomático do Ministério das Relações Exteriores
GENERAL FRANCISZEK GĄGOR, chefe do Estado Maior das Forças Armadas
MARIUSZ HANDZLIK, Subsecretário de Estado do Gabinete Presidencial
ANDRZEJ KREMER, Subsecretário de Estado do Ministério de Relações Exteriores
ANDRZEJ PRZEWOŹNIK, secretário geral do Conselho para a Proteção dos Monumentos à Luta e Martírio
PIOTR NUROWSKI, presidente do Comitê Olímpico Polaco
JANUSZ KOCHANOWSKI, porta-voz da Defensoria de Direitos Civis
SŁAWOMIR SKRZYPEK, presidente do Banco Central da Polônia - NBP
JANUSZ KURTYKA, presidente do IPN- Instituto da Memória Nacional
JANUSZ KRUPSKI, diretor administrativo do Instituto dos Veteranos de Guerra e Pessoas oprimidas

DEPUTADOS E SENADORES

GRZEGORZ DOLNIAK
LESZEK DEPTUŁA
GRAŻYNA GĘSICKA
PRZEMYSŁAW GOSIEWSKI
ZBIGNIEW WASSERMANN
SEBASTIAN KARPINIUK
IZABELA JARUGA-NOWACKA
ALEKSANDRA NATALLI-ŚWIAT
ARKADIUSZ RYBICKI
JOLANTA SZYMANEK-DERESZ
WIESŁAW WODA
EDWARD WOJTAS
JANINA FETLIŃSKA
STANISŁAW ZAJĄC

Representantes de igrejas e denominações

PADRE - BISPO GENERAL DE DIVISÃO TADEUSZ PŁOSKI, Católico
PADRE - MIRON CHODAKOWSKI, Ortodoxo
PASTOR - CORONEL ADAM PILCH, Evangélico
PADRE - TENENTE-CORONEL JAN OSIŃSKI, Católico
PADRE - ROMAN INDRZEJCZYK, Capelão presidencial
PADRE - PRAŁAT BRONISŁAW GOSTOMSKI
PADRE - JÓZEF JONIEC
PADRE - ZDZISŁAW KRÓL
PADRE - ANDRZEJ KWAŚNIK

REPRESENTANTES DAS FORÇAS ARMADAS DA POLÔNIA

GEN. BRONI BRONISŁAW KWIATKOWSKI, Comandante das Forças Operacionais
GEN. ANDRZEJ BŁASIK, Comandante das Forças Terrestres
GEN. TADEUSZ BUK, Comandante da Força Aérea
GEN. WOJCIECH POTASIŃSKI, Comandante das Forças Especiais
VICE-ALMIRANTE ANDRZEJ KARWETA, Comandante da Marinha de Guerra
GEN. KAZIMIERZ GILARSKI, Comandante do Centro de Formação Militar em Varsóvia

Representantes das famílias dos mortos em Katyń e de outras associações

TADEUSZ LUTOBORSKI
STEFAN MELAK
STANISŁAW MIKKE
BRONISŁAWA ORAWIEC-LOFFLER
KATARZYNA PISKORSKA
ANDRZEJ SARJUSZ-SKĄPSKI
WOJCIECH SEWERYN
LESZEK SOLSKI
TERESA WALEWSKA-PRZYJAŁKOWSKA
GABRIELA ZYCH
EWA BĄKOWSKA
ANNA MARIA BOROWSKA
BARTOSZ BOROWSKI
EDWARD DUCHNOWSKI
ZENONA MAMONTOWICZ-ŁOJEK

Acompanhantes

JOANNA AGACKA-INDECKA
CZESŁAW CYWIŃSKI
Tenente Coronel ZBIGNIEW DĘBSKI
KATARZYNA DORACZYŃSKA
ALEKSANDER FEDOROWICZ
DARIUSZ JANKOWSKI
GENERAL DE BRIGADA STANISŁAW KOMORNICKI
JANUSZ KRUPSKI
WOJCIECH LUBIŃSKI
BARBARA MAMIŃSKA
JANIANA NATUSIEWICZ-MILLER
PADRE RYSZRD RUMIANEK
IZABELA TOMASZEWSKA
ANNA WALENTYNOWICZ
JANUSZ ZAKRZEŃSKI

Funcionários do Serviço de Segurança Presidencial

JAROSŁAW FLORCZAK
ARTUR FRANCUZ
PAWEŁ JANECZEK
PAWEŁ KRAJEWSKI
PIOTR NOSEK
JACEK SURÓWKA
MAREK ULERYK
DARIUSZ MICHAŁOWSKI

Katastrofa samolotu prezydenta. Nikt nie przeżył

Catástrofe minuto-a-minuto

7.53 - avião presidencial levanta voo do aeroporto militar em Okęcy.
cerca das 9:00 - primeira informação não oficial da catástrofe com o Tupolev
9.26 - Ministério das Relações Exteriores da Polônia e agência Reuters informam oficialmente que o avião do Presidente da Polônia se desintegrou ao aterrissar no aeroporto de Smoleńsk, na Rússia.
9.36 - Serviços de socorro buscam sobreviventes.
9.49 - Centro de Informação do Governo informou que o primeiro-ministro Donald Tusk, deixou a região das três cidades (Gdańsk, Gydnia, Sopot) rumo a Varsóvia.
9.54 - Governo russo informa que não houve sobreviventes da catástrofe.
10.08 - Minsitério das Relações Exteriores da Polônia declara que provavelmente todos os passageiros morreram.
10.15 - O presidente Russo Dmitrij Miedwiediew ordena criação de comissão especial para investigar as causas da catástrofe aérea.

O avião Tu-154 presidencial tinha, pelo menos, 20 anos de uso. Funcionários do governo discutiam a substituição dos aviões que transportam os líderes do país. De acordo com a Aviation Safety Network, houve 66 acidentes envolvendo a série Tu-154, incluindo seis nos últimos cinco anos. A transportadora russa Aeroflot retirou recentemente o seu Tu-154 da frota do serviço. O avião presidencial foi totalmente reformulado em dezembro, na Rússia. A fábrica consertou o avião, três motores, fez uma adaptação eletrônica com equipamentos de navegação e atualizou o interior.

Putin reconhece Katyń

Memorial na floresta de Katyń

O todo poderoso primeiro-ministro russo Vladimir Putin inclinará a cabeça sobre os túmulos dos polacos assassinados em 1940 pelo NKVD. Pela primeira vez, o líder russo decidiu dar, no que classificou de primeiro passo, no reconhecimento da atrocidade. "É um gesto bonito, mas nós queremos que os russos revelem a verdade sobre o monstruoso crime contra a Polônia", dizem as famílias que tiveram seus filhos assassinados covardemente nas florestas da pequena Katyń.

Cerimônias comemorativas do brutal assassinato coletivo perpetrado pela NKVD, na primavera de 1940, dos oficiais polacos, policiais e funcionários estão sendo realizadas no Cemitério de Katyń. E pela primeira vez na história destas comemorações anuais, participará o chefe do governo russo: Putin, o ex-presidente, e ainda considerado o político mais poderoso da Rússia.

A iniciativa partiu dele, em fevereiro, quando telefonou para o primeiro-ministro polaco Donald Tusk e se ofereceu para uma participação conjunta na comemoração. Consta que ordenou pessoalmente a chamada dos arquivistas russos para se fazer uma pesquisa sobre aquela ação militar da II Guerra mundial.

Mais de 21 mil famílias de polacos tiveram seus entes mortos por ordem de Joseph Stalin, entre 3 de Abril a 12 de maio de 1940. oficialmente se fazem as comemorações da mortande em 13 de abril.

O cineasta Andrzej Wajda (pronuncia-se andjei váida) teve seu pai, um oficial do exército polaco, assassinado em Katyń. Seu filme com este mesmo nome concorreu ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro e apesar de uma obra prima, perdeu para um obscuro filme austríaco. Ano passado, o filme esteve em cartaz, nos cinemas brasileiros, mas teve poucos expectadores e pouca compreensão da imprensa, que não conseguiu identificar nem as qualidades do filme nem a importância histórica e política da obra para as relações geo-políticas internacionais. Claro, nem poderia, pois os olhos de boa parte desta imprensa está voltada para as cores das gravatas de Barak Obama do que Cannes, Berlim, Veneza, os maiores festivais de cinema do mundo. Para estes mesmos, Cannes é sinônimo apenas de gramour na Côte d'Azur. Ah! sim... Hollywood tem transmissão ao vivo pelas TVs abertas e pagas do Brasil. Como entender então a importância do que se passa na Europa?

Breslau nunca mais

A cidade polaca de Wrocław (pronuncia-se vrotssuaf) durante muito tempo esteve ocupada por potências estrangeiras (Boêmia, Prússia, Alemanha). Mas sempre foi território polaco. Finalmente com a sua quase destruíção em 1945, ela voltou a fazer parte da Polônia. Os saxônicos durante o período de invasão trocaram a grafia do nome da cidade para Breslau. Algum tempo atrás, a prefeitura da cidade encomendou ao historiador inglês, Norman Davies, um livro sobre a história da cidade. O Resultado é uma obra maravilhosa e esclarecedora. Davies é autor de outros livros sobre a Polônia e a segunda guerra mundial, como o Levante de 44 em Varsóvia.

Mas alguns historiadores, mais especificamente Lucy Dawidowicz e Abraham Brumberg, argumentam que o tratamento histórico de Davies sobre o Holocausto na Polônia ocupada pelos nazistas é no mínimo passível de controvérsia. Eles acusam Davies de minimizar o antissemitismo e de promover uma visão de que as contas do Holocausto na historiografia internacional ignora o sofrimento dos polacos não-judeus. Por sua vez, os apoiadores de Davies alegam que ele dá a devida atenção ao genocídio e aos crimes de guerra cometidos tanto por Hitler e Stalin contra os judeus polacos e aos polacos não-judeus. Davies argumenta que "os estudiosos do Holocausto não precisam ter receios de que a comparação racional possa ameaçar a exclusividade da tragédia como algo somente judeu. Muito pelo contrário. "... é preciso re-construir mentalmente a imagem mais completa, a fim de compreender a enormidade do verdadeiro cataclismo ocorrido na Polônia durante a II Guerra, e depois poder dizer com absoluta convicção: Never Again".

E pode-se completar: Breslau nunca mais... o nome é polaco e se escreve, Wrocław!!

Cracóvia, amante ciumenta

Foto: Pawel Ulatowski

Dia a dia aumenta o número de estrangeiros que escolhem viver em Cracóvia. O tempo dos estudantes estrangeiros descendentes de imigrantes polacos vai ficando no passado. A cidade de agora tem recebido uma quantidade enorme de estrangeiros trabalhadores, sem nenhum vínculo com a Polônia. Vieram para cá, como poderiam ter ido para Berlim, Praga ou Budapeste. Muitos ainda nem sabem onde fica no mapa do mundo, a Polônia. Sabem se comunicar num inglês "macarrônico" e olhe lá. Do idioma polaco não sabem pronunciar nem escrever: "dzień dobry". Outros escolheram Cracóvia, porque ouviram falar, que aqui estão as moças mais belas e delicadas da Europa.

Mas também é claro, que estão se instalando estrangeiros, que optaram viver em Cracóvia pelo o que ela é… um centro histórico e cultural inigualável. Como é o caso do ator, escritor, jornalista e professor de Inglês, John Marshall. O inglês teve um artigo publicado no jornal Gazeta Wyborcza, onde expressa seu sentimento em relação a cidade, aos moradores e como veio parar aqui.

"Minha história sobre Cracóvia começou há cinco anos na Inglaterra, quando dois estudantes de Poznan convidaram-me a conhecer a Polônia. Embarquei no avião e ... logo me fixei aqui. Antes de tudo fiquei, porque sou professor de Inglês e escritor. Além disso, estou entre as três categorias comuns de estrangeiros: professor de Inglês, escritor/artista/músico e empresário (e homem, isto porque a falta de mulher estrangeira fazendo negócios em Cracóvia é incrível!)."

E Marshall segue em seu relato contando suas experiências e impressões:

"Embora os dois países tenham religiões diferentes e estejam separados por milhares de quilômetros, polacos e ingleses são muito semelhantes entre si: são bravos, fortes e independentes, além de manterem uma saudável desconfiança das autoridades. Ao longo dos últimos anos, na Grã-Bretanha, os polacos encontraram seu lugar entre centenas de milhares de estrangeiros e imediatamente passaram a ser reconhecidos como pessoas que prezam a família, trabalhadores, dedicados a religião. Na verdade, quando os polacos começaram a frequentar Missas e se confessarem, muitas igrejas católicas no Reino Unido verificaram um inédito crescimento de fiéis, algo que não acontecia nessas igrejas, desde os dias, em que Charles Dickens ainda era um menino."

O jornalista inglês fala agora do exotismo encontrado em Cracôvia pelo turista desavisado:

"Para ingênuos recém-chegados de outro país, a Polônia parece ser um país exótico, lindo e cheio de pessoas também exóticas, mas interessantes. Mas com o tempo começa a notar que os nativos, por vezes, têm costumes diferentes dos deles. Por exemplo, os britânicos discretamente fazem filas nos pontos de ônibus, nos caixas, etc. Estão sempre em silêncio, humildemente, nas lojas ou nos pontos de ônibus. Consideram este costume uma forma eficiente, sem stress e equitativa para sobreviver. Em Cracóvia, ao contrário, um estrangeiro ingênuo tem que aprender a perdoar, ceder seu lugar, especialmente quando passar um determinado grupo de senhoras idosas. Esta falta de ordem nas filas, embora frustrante para um estrangeiro, provavelmente é compreensível: antigamente, na época do comunismo, o estado das filas nas lojas, por horas, ou dias, eram desesperadores. Esperavam tanto, para eventualmente ver as prateleiras vazias. Essa ojeriza a filas deve ter passado, ao longo das gerações, pelos genes dos polacos."

Agora, o inglês fala da hospitalidade polaca:

"Os moradores de Cracóvia, por vezes, parecem frios aos recém-chegados, não sorriem na rua, reservando-se ao calor e a abertura das portas das casas de suas família apenas para os amigos. Sim, é verdade, que os polacos, são conhecidos pela sua grande hospitalidade com aqueles a quem chamam de amigos. Mas oito em dez estrangeiros concordam que a promoção de "conhecido" comum para o status de "amigo" leva um tempo maior do que em muitos outros países." (Aqui, discordo quando Marshall diz que os polacos não sorriem nas ruas. Foi o sorriso das polaquinhas na praça central de Cracóvia - Rynek - que me fez trocar o bom emprego na Holanda, pela vida de estudante bolsista na Polônia. Mas tenho que concordar com a promoção do conhecido para amigo. Aliás, a mesma mal interpretada característica dos Curitibanos, de serem gente difícil de fazer amizade. Creio que os curitibanos herdaram esta característica dos imigrantes polacos. Na verdade, ambos, não são de poucos amigos, mas sim desconfiados. E os polacos, com tantas invasões que sofreram através dos séculos têm incorporado em seus genes esta característica).

Para finalizar, o inglês John Marshall fala do "buraco negro" que Cracóvia aparenta ser para aqueles que chegaram aqui sem ligações amorosas com um nativo, ou nativa:

"Embora às vezes possa parecer claustrofóbica, Cracóvia, lentamente inspira o amor dos estrangeiros e sua fidelidade. Eu sou um dos que me incluem nessa categoria. Naturalmente, muitos de nós estrangeiros chegamos aqui por causa do amor. Casamentos multiculturais são cada vez mais comuns e assim começa uma nova era para as próximas gerações de polacos. E evidentemente, os polacos não fazem piada sobre a "teoria do buraco negro de Cracóvia": alguns daqueles que vêm para esta cidade, viajaram para aqui sem pensar e pesar muito. Na Europa, existem belas cidades, como Praga, Viena ou Paris. Mas Cracóvia, tem algo que nenhuma outra tem. Cracóvia envolve e se envolve em torno de você todos os dias, anos, mais e mais como uma amante pequena, mas sensível e certamente uma ciumenta amante."

Festival de Mazurca em Varsóvia

Michał Urbaniak - Foto: Mikołaj Kuras

Em Varsóvia, começa hoje, o festival "Todas as Mazurkas do Mundo". O festival prossegue até o sábado, 10 de Abril, com uma dúzia de artistas mundialmente famosos. Entre astros de vários gêneros musicais, estarão se apresentando virtuosos como o jazzman - Michał Urbaniak, o excelente pianista Janusz Olejniczak e as bandas tocando música folclóricas tradicionais, tanto da Polônia, como da Suécia, França e Portugal. Além de shows - no Museu Etnográfico Nacional, estarão acontecendo oficinas de dança, onde se poderá aprender a dançar mazurkas e a tocar mazurcas no violino e em tambores de percussão.

A festa musical se inicia ao meio-dia de hoje com o concerto ao ar livre de no Bosque de Bielanski, e nas áreas ao redor da Igreja de Pokamedulskiego. Seguir[a com Janusz Trio Prusinowskiego, Magdalena Wojciechowska e Michał Zak, além das performances de mazurcas. Os concertos acontecem todos os dias na Praça Skwerze (filial da Fabryki Trzciny, na rua Krakowski Przedmieściu, 60 e na Centralnej Bibliotece Rolniczej na rua Krakowski Przedmieściu 66).

Detalhes da festa: www.festivalmazurki.pl

Desejos de Feliz Páscoa

"Wesołych świąt
Życzenia wielkanocne
Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych
życzymy Państwu
wiosny w sercu i pogody ducha!
Niech czas świąteczny przyniesie radość, pokój oraz wzajemną życzliwość."
życzy

Ulisses (Jarosiński) Iarochinski